ДСТУ EN 1459-2:2018 Транспорт повышенной проходимости. Требования безопасности и проверки. Часть 2. Поворотные штабелеры с регулируемым выдвижным грузоподъемником (EN 1459-2:2015, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРАНСПОРТ ПІДВИЩЕНОЇ
ПРОХІДНОСТІ
ВИМОГИ ЩОДО
БЕЗПЕКИ ТА ПЕРЕВІРЯННЯ
Частина 2. Поворотні штабелери
з регульованим висувним вантажопідіймачем

ДСТУ EN 1459-2:2018
(EN 1459-2:2015, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Крани, підіймальні пристрої та відповідне обладнання» (ТК 16)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 12 грудня 2018 р. № 478 з 2020-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 1459-2:2015 Rough-terrain trucks — Safety requirements and verification — Part 2: Slewing variable-reach trucks (Транспорт підвищеної прохідності. Вимоги щодо безпеки та перевіряння. Частина 2. Поворотні штабелери з регульованим висувним вантажопідіймачем) і внесений з дозволу CENELEC, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CENELEC

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 1459-2:2016 (EN 1459-2:2015, IDT)

ЗМІСТ

ПередмоваI

Національний вступ

Вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги щодо безпеки та/або захисні заходи

4.1 Загальні положення

4.2 Запуск/пересування

4.3 Гальма

4.4 Електричні та електронні системи

4.5 Органи керування

4.6 Енергосистеми та обладнання

4.7 Виносні опори

4.8 Вимоги до проектування щодо технічного обслуговування

4.9 Системи для підіймання, нахилу, вильоту та обертання

4.10 Пульт керування оператора

4.11 Доступ оператора

4.12 Захисні заходи та пристрої

4.13 Вимоги до стійкості

4.14 Видимість

4.15 Освітлення

4.16 Захист від пожежі

4.17 Зчеплення, транспортування та підіймання

4.18 Шум

4.19 Електромагнітна сумісність

4.20 Стійкість пружного та твердого тіла/Розрахунки конструкції та стійкості

5 Перевіряння вимог та заходів щодо безпеки

5.1 Загальні положення

5.2 Функційне перевіряння

5.3 Конструктивні перевіряння

5.4 Перевіряння утримання вантажу

5.5 Перевіряння максимальної швидкості зниження вантажу

6 Інформація для використання

6.1 Сигнали та попередження

6.2 Інструкція з експлуатації

6.3 Марковання

6.4 Таблиця вантажопідіймальності

Додаток А (довідковий) Перелік суттєвих небезпек

Додаток В (довідковий) Послідовність рухів

Додаток С (обов’язковий) Правила проектування та розміщення педалей

Додаток D (довідковий) Регулярні та періодичні навантаження

Додаток ZА (довідковий) Взаємозв’язок між EN 1459-2:2018 та основними вимогами Директиви 2006/42/ЕС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським стандартам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 1459-2:2018 (EN 1459-2:2015) «Транспорт підвищеної прохідності. Вимоги щодо безпеки та перевіряння. Частина 2. Поворотні штабелери з регульованим висувним вантажопідіймачем», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 1459-2:2015 (версія en) Rough-terrain trucks — Safety requirements and verification — Part 2: Slewing variable-reach trucks.

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 16 «Крани, підіймальні пристрої та відповідне обладнання».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 1459-2:2016 (EN 1459-2:2015, IDT) «Навантажувачі покращеної прохідності. Вимоги щодо безпеки і перевіряння. Частина 2. Поворотні штабелери з регульованим висувним вантажопідіймачем», прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову» «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» та «Бібліографію» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділах «Нормативні посилання» та «Бібліографія» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— з «Передмови» та «Вступу» до EN 1459-2:2015 у ці «Національний вступ» та «Вступ» внесено все, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським стандартам, посилання на які є в цьому стандарті).

Цей стандарт складається з таких частин під загальним найменуванням «Навантажувачі покращеної прохідності. Вимоги щодо безпеки і перевіряння»:

Частина 1. Навантажувачі з регульованим висувним вантажопідіймачем.

Частина 3. Сполучення між навантажувачем з регульованим висувним вантажопідіймачем та робочою платформою.

Частина 4. Додаткові вимоги до навантажувачів з регульованим висувним вантажопідіймачем, які працюють з підвісними вантажами.

Частина 5. Додаткові вимоги до змінного обладнання та сполучення змінного обладнання.

Частина 6. Метод оцінки ризиків та визначення рівня ефективності системи керування (CEN/TR).

Частина 7. Метод випробування та визначення шумового випромінювання (в розробці).

ВСТУП

Цей стандарт (EN1459-2:2015) був розроблений Технічним комітетом CEN/TC 150 «Навантажувачі промислові. Безпека», секретаріат якого належить BSI.

Цей стандарт повинен мати статус національного стандарту за допомогою опублікування ідентичного тексту або підтвердження не пізніше березня 2016 року, а суперечливі національні стандарти відкликаються не пізніше березня 2016 року. Потрібно зауважити, що деякі частини цього документа можуть бути предметом патентних прав. [CEN і/або CENELEC] не несе відповідальності за ідентифікацію будь-яких або всіх таких патентних прав.

Цей стандарт підготовлений згідно з дорученням, наданим Європейською комісією та Європейською асоціацією вільної торгівлі, та підтримує основні вимоги Директиви ЄС 2006/42/ЕС.

Зв'язок із Директивою ЄС 2006/42/ЕС вказано в інформаційному додатку ТА, який є невід’ємною частиною цього документа.

Цей стандарт охоплює загальні вимоги щодо безпеки та засоби для перевіряння цих вимог для навантажувачів покращеної прохідності з поворотною частиною та регульованим висувним вантажопідіймачем.

Для цілей цього стандарту навантажувачі покращеної прохідності з поворотною частиною та регульованим висувним вантажопідіймачем, у першу чергу, призначені для транспортування та розміщення вантажів на підвищених робочих ділянках і можуть пересуватися непідготовленою місцевістю.

Навантажувачі також можуть бути оснащені різним змінним обладнанням, наприклад, косаркою, щітковим пристроєм.

Цей стандарт є стандартом типу С, як визначено в EN ISO 12100.

Якщо вимоги цього стандарту типу С відрізняються від тих, що зазначені в стандартах типу А або типу В, то вимоги цього стандарту типу С мають перевагу над вимогами інших стандартів для машин, які були розроблені та вироблені відповідно до вимог цього стандарту типу С.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРАНСПОРТ ПІДВИЩЕНОЇ ПРОХІДНОСТІ
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ТА ПЕРЕВІРЯННЯ
Частина 2. Поворотні штабелери з регульованим
висувним вантажопідіймачем

ROUGH-TERRAIN TRUCKS
SAFETY REQUIREMENTS AND VERIFICATION
Part 2. Slewing variable-reach trucks

Чинний від 2020-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає загальні вимоги щодо безпеки навантажувачів покращеної прохідності з регульованим висувним вантажопідіймачем (далі — навантажувачі), що складаються з шасі з верхньою поворотною частиною, оснащеною телескопічним підіймальним пристроєм (поворотною стрілою), на якому зазвичай встановлюють пристрій для навантаження (наприклад, каретка та вилковий захват).

Вилкові захвати охоплені цим стандартом і вважаються частинами навантажувача.

Цей стандарт стосується всіх значних небезпек, небезпечних ситуацій та подій, що стосуються навантажувачів, коли вони використовуються як зазначено, та відповідно до передбачених умов неправильного використання, які обґрунтовані виробником (див. додаток А).

Цей стандарт не застосовується до:

— навантажувачів покращеної прохідності з регульованим висувним вантажопідіймачем, охоплених prEN 1459-1 (неповоротні);

— промислових навантажувачів зі змінним вильотом (наведені в prEN ISO 3691-2);

— промислових навантажувачів зі змінним вильотом, змонтованих на вантажних автомобілях;

— навантажувачів зі змінним вильотом, з нахиленим або піднятим сидінням оператора;

— мобільних кранів (наведені в EN 13000);

— машин, призначених переважно для землерийних робіт, наприклад, навантажувачі та бульдозери, навіть якщо їхні ковші та відвали замінені вилами (див. серію стандартів EN 474);

— навантажувачів, розроблених переважно з елементами підвіски зі змінною довжиною (наприклад, ланцюг, канати), з яких вантаж може вільно розгортатися за всіма напрямками;

— навантажувачів, спроектованих, у першу чергу, для обробки контейнерів;

— навантажувачів на гусеничних кранах;

— змінного обладнання (prEN 1459-5).

У цьому стандарті не розглянуто небезпеку, пов'язану з:

— гібридними енергетичними системами;

— газовою енергосистемою;

— навантажувачами, обладнаними бензиновим двигуном;

— акумуляторною системою живлення;

— пристроями, специфічними для тягача (наприклад, редуктор відбору потужності).

У цьому стандарті не розглянуто небезпеку, яка може виникнути, коли:

a) наявне оброблення підвісних вантажів, які можуть вільно обертатися (додаткові вимоги наведені в prEN 1459-4);

b) навантажувачі використовують на дорогах загального користування;

c) використання навантажувачів у потенційно вибухових середовищах;

d) під час роботи під землею;

e) під час буксирування причепів;

f) під час обладнання робочою платформою для персоналу (додаткові вимоги наведені в стандарті EN 1459-3).

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 842:1996 + А1:2008 Safety of machinery — Visual danger signals — General requirements, design and testing

EN 1175-2:1998 + A1:2010 Safety of industrial trucks — Electrical requirements — Part 2: General requirements of internal combustion engine powered trucks

EN 12053:2001 + A1:2008 Safety of industrial trucks — Test methods for measuring noise emissions

EN 12895:2015 Industrial trucks — Electromagnetic compatibility

EN 13059:2001 + A1:2008 Safety of industrial trucks — Test methods for measuring vibration

EN 13309:2010 Construction machinery — Electromagnetic compatibility of machines with internal power supply

EN 60529:1991 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (ІEС 60529)

EN 62061:2005 Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (IEC 62061:2003)

EN ISO 2860:2008 Earth-moving machinery — Minimum access dimensions (ISO 2860:1992)

EN ISO 2867:2011 Earth-moving machinery — Access systems (ISO 2867:2011)

EN ISO 3164:2013 Earth-moving machinery — Laboratory evaluations of protective structures — Specifications for deflection-limiting volume (ISO 3164:2013)

EN ISO 3411:2007 Earth-moving machinery — Physical dimensions of operators and minimum operator space envelope (ISO 3411:2007)

EN ISO 3449:2008 Earth-moving machinery — Falling-object protective structures — Laboratory tests and performance requirements (ISO 3449:2005)

EN ISO 3457 2008 Earth-moving machinery — Guards — Definitions and requirements (ISO 3457:2003)

EN ISO 3471:2008 Earth-moving machinery — Roll-over protective structures — Laboratory tests and performance requirements (ISO 3471:2008)

EN ISO 4413:2010 Hydraulic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4413:2010)

EN ISO 4414:2010 Pneumatic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4414:2010)

EN ISO 5353:1998 Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat index point (ISO 5353:1995)

EN ISO 6682:2008 Earth-moving machinery — Zones of comfort and reach for controls (ISO 6682:1986, including Amd 1:1989)

EN ISO 6683:2008 Earth-moving machinery — Seat belts and seat belt anchorages — Performance requirements and tests (ISO 6683:2005)

EN ISO 7096:2008 Earth-moving machinery — Laboratory evaluation of operator seat vibration (ISO 7096:2000)

EN ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)

EN ISO 13732-1:2008 Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)

EN ISO 13849-1:2008 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)

EN ISO 13850:2008 Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006)

EN ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)

ISO 3795:1989 Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Determination of burning behaviour of interior materials

ISO 4305:2014 Mobile cranes — Determination of stability

ISO 5053-1:2014 industrial trucks — Terminology and classification — Part 1: Types of industrial trucks

ISO 6011.2003 Earth-moving machinery — Visual display of machine operation

ISO 6016:2008 Earth-moving machinery — Methods of measuring the masses of whole machines, their equipment and components

ISO 6292:2008 Powered industrial trucks and tractors — Brake performance and component strength

ISO 7000:2014 Graphical symbols for use on equipment — Registered symbols

ISO 9533:2010 Earth-moving machinery — Machine-mounted audible travel alarms and forward horns — Test methods and performance criteria

ISO 10263-2:2009 Earth-moving machinery — Operator enclosure environment — Part 2: Air filter element test method

ISO 10263-3:2009 Earth-moving machinery — Operator enclosure environment — Part 3: Pressurization test method

ISO 10263-4:2009 Earth-moving machinery — Operator enclosure environment — Part 4: Heating, ventilating and air conditioning (HVAC) test method and performance

ISO 10896-1:2012 Rough-terrain trucks — Safety requirements and verification — Part 1: Variablereach trucks

ISO 11112:1995 Earth-moving machinery — Operator's seat — Dimensions and requirements

ISO 11862:1993 Earth-moving machinery — Auxiliary starting aid electrical connector

ISO 12508.1994 Earth-moving machinery — Operator station and maintenance areas — Bluntness of edges

ISO 12509:2004 Earth-moving machinery — Lighting, signalling and marking lights, and reflex-reflector devices

ISO 13333:1994 Earth-moving machinery — Dumper body support and operator's cab tilt support devices

ISO 15817:2012 Earth-moving machinery — Safety requirements for remote operator control systems

ISO/DlS 15818:2014 Earth-moving machinery — Lifting and tying-down attachment points — Performance requirements

ISO 21507:2010 Earth-moving machinery — Performance requirements for non-metallic fuel tanks

ISO 22915-10:2008 Industrial trucks — Verification of stability — Part 10: Additional stability test for trucks operating in the special condition of stacking with load laterally displaced by powered devices

ISO 22915-20:2008 Industrial trucks — Verification of stability — Part 20: Additional stability test for trucks operating in the special condition of offset load, offset by utilization

ISO 22915-24:2015 Industrial trucks — Verification of stability — Part 24; Slewing variable-reach rough- terrain trucks.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 842:1996 + А1:2008 Безпечність машин. Візуальні сигнали небезпеки. Загальні вимоги, проектування та випробування

EN 1175-2:1998 + А1:2010 Безпечність промислових навантажувачів. Вимоги до електричних характеристик. Частина 2. Загальні вимоги до навантажувачів з двигунами внутрішнього згоряння

EN 12053:2001 + А1:2008 Безпечність промислових навантажувачів. Методи випробування для вимірювання випромінюваного шуму

EN 12895:2015 Промислові навантажувачі. Електромагнітна сумісність

EN 13059:2001 + А1:2008 Безпечність промислових навантажувачів. Методи випробовування для вимірювання вібрації

EN 13309:2010 будівельна техніка. Електромагнітна сумісність машин із внутрішнім джерелом електроживлення

EN 60529:1991 Ступені захисту, що забезпечують кожухи (Код IP) (ІЕС 60529)

EN 62061:2005 Безпечність машин. Функціональна безпека електричних, електронних і програмованих електронних систем контролю, пов’язаних з безпекою (ІЕС 62061:2003)

EN ISO 2860 2008 Машини землерийні. Мінімальні розміри оглядових отворів (ISO 2860:1992)

EN ISO 2867 2011 Машини землерийні. Системи доступу (ISO 2867:2011)

EN ISO 3164:2013 Машини землерийні. Лабораторні випробування захисних пристроїв. Характеристика об'єму обмеження деформації (ISO 3164:2013)

EN ISO 3411:2007 Машини землерийні. Антропометричні дані операторів і мінімальний робочий простір навколо оператора (ISO 3411:2007)

EN ISO 3449:2008 Машини землерийні. Пристрої захисту від предметів, що падають. Лабораторні випробування та експлуатаційні вимоги (ISO 3449:2005)

EN ISO 3457:2008 Машини землерийні. Пристрої захисні. Терміни та визначення понять і вимоги (ISO 3457:2003)

EN ISO 3471:2008 Машини землерийні. Пристрої захисту від перекидання. Технічні вимоги та лабораторні випробування (ISO 3471:2008)

EN ISO 4413:2010 Гідроприводи об’ємні. Загальні правила застосування та вимоги щодо безпеки для систем та їх складових (ISO 4413:2010)

EN ISO 4414:2010 Пневмоприводи. Загальні правила застосування та вимоги щодо безпеки для систем та їх складових (ISO 4414:2010)

EN ISO 5353:1998 Землеробна техніка, трактори та машини для сільського та лісового господарства. Контрольна точка сидіння оператора (ISO 5353:1995)

EN ISO 6682:2008 Машини землерийні. Зони зручності та досяжності органів керування (ISO 6682:1986, включно з модифікацією 1:1989)

EN ISO 6683:2008 Машини землерийні. Ремені безпеки та їх кріплення. Вимоги до роботи та випробування (ISO 6683:2005)

EN ISO 7096:2008 Машини землерийно-транспортні. Лабораторне оцінювання вібрації сидіння оператора (ISO 7096:2000)

EN ISO 12100:2010 Безпечність машин. Загальні принципи проектування. Оцінювання ризиків та зниження ризиків (ISO 12100:2010)

EN ISO 13732-1:2008 Ергономіка термального середовища. Методи оцінки реакції людини під час контакту з поверхнями. Частина 1. Гарячі поверхні (ISO 13732-1:2006)

EN ISO 13849-1:2008 Безпечність машин. Деталі систем управління, пов'язані з забезпеченням безпеки. Частина 1. Загальні принципи проектування (ISO 13849-1:2006)

EN ISO 13850:2008 Безпечність машин. Аварійне зупинення. Принципи проектування (ISO 13850:2006)

EN ISO 13857:2008 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання пошкодженням верхніх та нижніх кінцівок (ISO 13857:2008)

ISO 3795:1989 Колісні транспортні засоби, трактори і машини для сільського та лісового господарства. Визначання характеристик горіння матеріалів інтер'єру салону

ISO 4305:2014 Мобільні крани. Визначення стійкості

ISO 5053-1:2014 Навантажувачі промислові. Термінологія та класифікація. Частина 1. Види промислових навантажувачів

ISO 6011:2003 Машини землерийні. Візуальне відображення роботи машини

ISO 6016:2008 Машини землерийні. Методи вимірювання маси машин, їх обладнання та компонентів

ISO 6292:2008 Промислові навантажувачі та тягачі. Експлуатаційні характеристики гальм та міцність компонентів

ISO 7000:2014 Графічні символи, що їх використовують на устаткований Зареєстровані символи

ISO 9533:2010 Машини землерийні. Установлені на машині звукові пристрої тривожної сигналізації під час переміщення та передні сигнальні пристрої. Метод випробування та критерії ефективності

ISO 10263-2:2009 Машини землерийні. Навколишнє середовище оператора. Частина 2. Метод випробування повітряного фільтрувального елемента

ISO 10263-3:2009 Машини землерийні. Навколишнє середовище оператора. Частина 3. Метод випробування на герметичність

ISO 10263-4:2009 Машини землерийні. Навколишнє середовище оператора. Частина 4. Метод випробування на опалення, вентиляцію та кондиціювання повітря (HVAC) та технічні характеристики

ISO 10896-1:2012 Навантажувачі покращеної прохідності. Вимоги щодо безпеки і перевіряння. Частина 1. Навантажувачі з висувним вантажопідіймачем

ISO 11112:1995 Машини землерийні. Сидіння оператора. Розміри та вимоги

ISO 11862:1993 Машини землерийні. Електричний роз'єм для допоміжного пуску

ISO 12508:1994 Машини землерийні. Робоче місце оператора та зони технічного обслуговування. Згладжування крайок конструкції

ISO 12509:2004 Машини землерийні. Освітлювальні, сигнальні та марковальні ліхтарі, а також відображально-рефлекторні пристрої

ISO 13333:1994 Машини землерийні. Опори кузова самоскида та пристрої підтримки нахилу кабіни оператора

ISO 15817:2012 Машини землерийні. Вимоги безпеки для систем дистанційного керування

ISO/DIS 15818:2014 Машини землерийні. Точки підіймання та кріплення. Вимоги до характеристик

ISO 21507:2010 Машини землерийні. Вимоги до технічних характеристик неметалевих паливних баків

ISO 22915-10:2008 Навантажувачі промислові. Перевіряння стійкості. Частина 10. Додаткове випробування навантажувачів, що працюють у спеціальних умовах штабелювання з вантажем, зсунутим убік силовими пристроями

ISO 22915-20:2008 Навантажувачі промислові. Перевіряння стійкості. Частина 20. Додаткове випробування стійкості навантажувачів, працюючих у спеціальних умовах зсувного вантажу, компенсованої використанням

ISO 22915-24:2015 Навантажувачі промислові. Перевіряння стійкості. Частина 24. Навантажувачі покращеної прохідності з поворотним вантажопідіймачем.