ДСТУ EN 12693:2014 Холодильные установки и тепловые насосы. Холодильные компрессоры объемного типа. Безопасность и экологические требования (EN 12693:2008, IDT)
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Холодильні установки та теплові насоси
ХОЛОДИЛЬНІ КОМПРЕСОРИ
ОБ’ЄМНОГО ТИПУ
Вимоги щодо безпеки та екологічні вимоги
(EN 12693:2008, IDT)
ДСТУ EN 12693:2014
Відповідає офіційному тексту
З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: Інститут загальної енергетики НАН України
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Кулик, д-р техн. наук; С. Дубовський, д-р техн. наук (науковий керівник); І. Стоянова, канд. техн. наук; І. Соколовська, канд. техн. наук; М. Каденський; З. Шварцман
2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 24 липня 2014 р. № 869 з 2015-01-01
3 Національний стандарт відповідає EN 12693:2008 Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Positive displacement refrigerant compressors (Холодильні установки та теплові насоси. Холодильні компресори об’ємного типу. Вимоги щодо безпеки та екологічні вимоги) і внесений з дозволу SEN, rue de Stassart, 36, B-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (еn)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
ЗМІСТ
Національний вступ
Вступ до EN 12693:2008
1 Сфера застосування
2 Нормативні посилання
3 Терміни та визначення понять
3.6 Умовні познаки
4 Перелік значних небезпечних чинників
5 Вимоги щодо безпеки та/або заходи безпеки
5.1 Загальні положення
5.2 Захист від рухомих частин
5.3 Заходи безпеки для запобігання втраті стійкості
5.4 Безпечність під час керування
5.5 Заходи безпеки для запобігання розриву або вибуху
5.6 Електробезпека
5.7 Заходи щодо скорочення викидів речовин
6 Перевіряння вимог щодо безпеки та/або заходів захисту
6.1 Загальні положення
6.2 Типові випробування
6.3 Індивідуальні випробування
7 Марковання, графічні символи, письмові попередження
7.1 Загальні положення
7.2 Марковання
7.3 Графічні символи, письмові попередження та інформація
8 Документація та інформація для користувача
8.1 Загальні положення
8.2 Настанови з експлуатування
Додаток А Основні конструкційні критерії для холодильних компресорів
Додаток В Порядок конструювання холодильного компресора
Додаток С Матеріали
Додаток D Визначення допустимого тиску за максимальної робочої температури
Додаток Е Визначення допустимого тиску за мінімальної робочої температури (вимоги, щоб уникнути крихкого руйнування)
Додаток F Зведення характеристик часто використовуваних матеріалів
Додаток ZA Взаємозв’язок між цим стандартом і основними вимогами Директиви ЄС 98/37/ЕС
Додаток ZB Взаємозв’язок між цим стандартом і основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС
Додаток НА Національні стандарти, згармонізовані з міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті
Бібліографія
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є повний письмовий переклад EN 12693:2008 Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Positive displacement refrigerant compressors (Холодильні установки та теплові насоси. Холодильні компресори об’ємного типу. Вимоги щодо безпеки та екологічні вимоги).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 48 «Енергозбереження».
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
— слова «цей європейський стандарт», «ця частина стандарту» і «цей документ» замінено на «цей стандарт»;
— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
— у розділі 2 наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;
— у «Вступі до EN 12693:2008» наведено лише ту інформацію, яка безпосередньо стосується теми стандарту;
— познаки одиниць фізичних величин відповідають комплексу стандартів ДСТУ 3651-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин.
У цьому стандарті є посилання на EN 294, EN 378-2, EN 378-3, EN 378-4, EN 837-1, EN 837-3, EN 953, EN 1050, EN 1561, EN 1563, EN 10045-1, EN 10204, EN 13136, EN 60204-1, ІЕС 60335-2-34, ІЕС 60947-4-1, ІЕС 61010-1, ISO 898 (частини 1, 2, 5, 6, 7), ISO 9606-2, ISO 15607, прийняті в Україні як національні стандарти. їхній перелік наведено в додатку НА. Решту стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, не прийнято в Україні як національні й чинних замість цих документів немає.
ВСТУП ДО EN 12693:2008
Цей стандарт є стандартом типу С, як зазначено в EN ISO 12100.
Обладнання, якого стосуються і на яку поширюються небезпечні чинники, небезпечні ситуації та небезпечні випадки, зазначено у сфері застосування цього стандарту.
Якщо положення цього стандарту типу С відрізняються від тих, які зазначено в стандартах типів А чи В, то положення цього стандарту типу С мають перевагу над положеннями інших стандартів для машин, сконструйованих і побудованих відповідно до положень цього стандарту типу С.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ХОЛОДИЛЬНІ УСТАНОВКИ ТА ТЕПЛОВІ НАСОСИ
ХОЛОДИЛЬНІ КОМПРЕСОРИ ОБ’ЄМНОГО ТИПУ
Вимоги щодо безпеки та екологічні вимоги
ХОЛОДИЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ И ТЕПЛОВЫЕ НАСОСЫ
ХОЛОДИЛЬНЫЕ КОМПРЕССОРЫ ОБЪЕМНОГО ТИПА
Безопасность и экологические требования
REFRIGERATING SYSTEMS AND HEAT PUMPS
POSITIVE DISPLACEMENT REFRIGERANT COMPRESSORS
Safety and environmental requirements
Чинний від 2015-01-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт поширюється на холодильні компресори об’ємного типу для стаціонарних і мобільних холодильних установок і теплових насосів, визначених у 3.1, далі за текстом «компресори».
Стандарт призначений для компресорів, які використовують у комерційних і промислових установках з подачею електроенергії, охоплюючи вбудовані двигуни до 1 000 В змінного струму та 1 500 В постійного струму.
Стандарт застосовують для напівгерметичних і герметичних компресорів з убудованим електродвигуном об’ємного типу.
Цей стандарт не поширюється на:
— компресори, які використовують в побутових приладах, для яких застосовують EN 60335-2-34;
— компресори з використанням води або повітря як холодоагенту.
Цей стандарт не охоплює вимоги до вібрації та шуму.
Для напівгерметичних і компресорів з відкритим приводом, що містять рухомі частини, в яких зовнішню оболонку в першу чергу сконструйовано для механічних навантажень, теплових навантажень (щоб обмежити можливі деформації залежно від температури), що мають жорсткість конструкції (зовнішні механічні навантаження і вага обладнання) з урахуванням додержання правил безпеки експлуатації, вважають, що тиск не є суттєвим конструкційним чинником.
Приєднані частини, що забезпечують інші функції, наприклад, сепаратори масла, масляні радіатори, віддільники рідини, повинні відповідати EN 14276-1 або EN 13445-6 (чавун), або EN 134458 (алюміній), або європейським вимогам. Це стосується і корпусів для герметичних компресорів, які можуть бути зварними або з будь-яким видом постійного з’єднання.
Вимоги до компресорів у вибухонебезпечних середовищах не охоплені цим стандартом.
Цей стандарт охоплює всі значні небезпечні чинники, небезпечні ситуації та випадки, що мають відношення до компресорів, якщо їх використовують за призначенням або в умовах неправильного застосування, передбачені виробником як прийнятні (див. розділ 4).
Цей стандарт встановлює вимоги щодо безпеки під час проектування, конструювання, вироблення та випробування, документування та маркування компресорів, у тому числі вбудованих приладів, наприклад, запірного клапану, якщо це необхідно.
Вимоги цього стандарту враховують використання за призначенням, як це визначено в 3.12 EN ISO 12100-1:2003.
Цей стандарт стосується самого компресора, який має бути вмонтовано до холодильної установки.
Цей стандарт не поширюється на компресори, які було вироблено до дати опублікування EN, як це визначено в сфері застосування.
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують наведені видання. У разі недатованих посилань застосовують останнє видання наведених документів (разом із будь-якими змінами).
EN 287-1 Qualification test of welders — Fusion welding — Part 1: Steels
EN 294 Safety of machinery — Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper limbs
EN 378-1:2008 Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 1: Basic requirements, definitions, classification and selection criteria
EN 378-2:2008 Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 2: Design, construction, testing, marking and documentation
EN 378-3 Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 3: Installation site and personal protection
EN 378-4 Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 4: Operation, maintenance, repair and recovery
EN 837-1 Pressure gauges — Part 1: Bourdon tube pressure gauges — Dimensions, metrology, requirements and testing
EN 837-3 Pressure gauges — Part 3: Diaphragm and capsule pressure gauges — Dimensions, metrology, requirements and testing
EN 953 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards
EN 1050 Safety of Machinery — Principles for risk assessment
EN 1515 (all parts) Flanges and their joints — Bolting
EN 1561 Founding — Grey cast irons
EN 1563 Founding — Spheroidal graphite cast irons
EN 1779 Non-destructive testing — Leak testing — Criteria for method and technique selection
EN 10045-1 Metallic materials — Charpy impact test — Part 1: Test method
EN 10204 Metallic products — Types of inspection documents
EN 12178 Refrigerating systems and heat pumps — Liquid level indicating devices — Requirements, testing and marking
EN 12516-2 Industrial valves — Shell design strength — Part 2: Calculation method for steel valve shells
EN 13136:2001 Refrigerating systems and heat pumps — Pressure relief devices and their associated piping — Methods for calculation
EN 13445-2:2002 Unfired pressure vessels — Part 2: Materials
EN 13445-3 Unfired pressure vessels — Part 3: Design
EN 20898 (all parts) Mechanical properties of fasteners
EN 60034-1:2004 Electrical rotating machinery — Part 1: Rating and performance (IEC 60034-1:2004)
EN 60204-1:2006 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)
EN 60335-2-34 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-34: Particular requirements for motor-compressors (IEC 60335-2-34:2002)
EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989)
EN 60947-4-1 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 4-1: Contactors and motor-starters — Electromechanical contactors and motor-starters (IEC 60947-4-1:2000)
EN 60999 (all parts) Connecting Devices — Electrical copper conductors — Safety requirements for srew-type and screwless-type clamping units
EN 61010-1 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use — Part 1: General requirements (IEC 61010-1:2001)
EN ISO 898 (all parts) Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel
EN ISO 4126-2 Safety devices for protection against excessive pressure — Part 2: Bursting disc safety devices (ISO 4126-2:2003)
EN ISO 9606-2 Qualification test of welders — Fusion welding — Part 2: Aluminium and aluminium alloys (ISO 9606-2:2004)
EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)
EN ISO 15607 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — General rules (ISO 15607:2003)
EN ISO 15614-1 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys (ISO 15614-1:2004)
EN ISO 15614-2 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 2: Arc welding of aluminium and its alloys (ISO 15614-2:2005)
CR ISO 15608:2000 Welding — Guidelines for a metallic material grouping system (ISO/TR 15608:2000).
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 287-1 Атестаційне випробування зварників. Зварювання плавленням. Частина 1. Сталі
EN 294 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання можливості досягання небезпечних зон руками
EN 378-1:2008 Холодильні установки та теплові насоси. Безпечність та екологічні вимоги. Частина 1. Основні вимоги, визначення, класифікація та критерії вибору
EN 378-2:2008 Холодильні установки та теплові насоси. Безпечність та екологічні вимоги. Частина 2. Проектування, спорудження, випробування, маркування та документація
EN 378-3 Холодильні установки та теплові насоси. Безпечність та екологічні вимоги. Частина 3. Місце встановлення та захист персоналу
EN 378-4 Холодильні установки та теплові насоси. Безпечність та екологічні вимоги. Частина 4. Експлуатація, технічне обслуговування, ремонт та поновлення
EN 837-1 Манометри. Частина 1. Манометри з трубкою Бурдона. Розміри, метрологічні характеристики, вимоги та випробовування
EN 837-3 Манометри. Частина 3. Манометри з мембраною та мембранною коробкою. Розміри, метрологічні характеристики, вимоги та випробовування
EN 953 Безпечність машин. Огорожі. Загальні вимоги до проектування і конструювання нерухомих та рухомих огорож
EN 1050 Безпечність машин. Принципи оцінювання ризику
EN 1515 (усі частини) Фланці та їх з’єднання. Болтові з’єднання
EN 1561 Литво. Сірий чавун
EN 1563 Литво. Чавун з кулястим графітом
EN 1779 Неруйнівний контроль. Перевірка герметичності. Критерії методу і техніки вибору
EN 10045-1 Матеріали металеві. Випробування на ударний вигин за Шарпі. Частина 1. Метод випробування
EN 10204 Вироби металеві. Види документів контролю
EN 12178 Холодильні установки та теплові насоси. Пристрої індикації рівня рідини. Вимоги, випробування, маркування
EN 12516-2 Промислова арматура. Міцність конструкції корпуса. Частина 2. Метод розрахунку сталевого клапана корпуса
EN 13136:2001 Холодильні установки та теплові насоси. Пристрої скидання тиску та сполучені з ними системи трубопроводів. Методи розраховування
EN 13445-2:2002 Посудини під тиском без вогневого підведення теплоти. Частина 2. Матеріали
EN 13445-3 Посудини під тиском без вогневого підведення теплоти. Частина 3. Конструкція
EN 20898 (усі частини) Механічні властивості кріплень
EN 60034-1:2004 Електричні машини обертові. Частина 1. Оцінювання та робочі параметри (ІЕС 60034-1:2004)
EN 60204-1:2006 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60204-1:2005, модифікований)
EN 60335-2-34 Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпечність. Частина 2-34. Додаткові вимоги до мотор-компресорів (ІЕС 60335-2-34:2002)
EN 60529 Ступені захисту, що забезпечуються оболонками (IP-коди) (ІЕС 60529:1989)
EN 60947-4-1 Пристрої комплектні розподільчі низьковольтні. Частина 4-1. Електромеханічні контактори й пускачі електродвигунів (ІЕС 60947-4-1:2000)
EN 60999 (усі частини) З’єднювальні пристрої. Мідні електричні кабелі. Вимоги безпеки для гвинтових та безґвинтових затискних пристроїв
EN 61010-1 Вимоги безпеки для електричного обладнання для вимірювання, контролю та лабораторного використання. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 61010-1:2001)
EN ISO 898 (усі частини) Механічні властивості кріпильних виробів, виготовлених із вуглецевої й легованої сталі
EN ISO 4126-2 Запобіжні пристрої для захисту від надлишкового тиску. Частина 2. Захисні пристрої розривної мембрани (ISO 4126-2:2003)
EN ISO 9606-2 Атестаційне випробування зварників. Зварювання плавленням. Частина 2. Алюміній та алюмінієві сплави (ISO 9606-2:2004)
EN ISO 12100-1:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи конструювання. Частина 1. Основна термінологія, методологія (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи конструювання. Частина 2. Технічні норми (ISO 12100-2:2003)
EN ISO 15607 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Загальні правила (ISO 15607:2003)
EN ISO 15614-1 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробування процедури зварювання. Частина 1. Дугове і газове зварювання сталей і дугове зварювання нікелю та нікелевих сплавів (ISO 15614-1:2004)
EN ISO 15614-2 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробування процедури зварювання. Частина 2. Дугове зварювання алюмінію та його сплавів (ISO 15614-2:2005)
CR ISO 15608:2000 Зварювання. Рекомендації щодо системи групування металевих матеріалів (ISO/TR 15608:2000).
Полная версия документа доступна в тарифе «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО».