ДСТУ EN 13760:2019 Автомобильная заправочная система сжиженного нефтяного газа (СНГ) для транспортных средств малой и большой грузоподъемности. Раздаточный кран, требования по испытанию и размеры (EN 13760:20...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

АВТОМОБІЛЬНА ЗАПРАВНА СИСТЕМА
СКРАПЛЕНОГО НАФТОВОГО ГАЗУ (СНГ)
ДЛЯ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ МАЛОЇ
ТА ВЕЛИКОЇ ВАНТАЖНОСТІ
Роздавальний кран,
вимоги щодо випробування та розміри

ДСТУ EN 13760:2019
(EN 13760:2003, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Матеріали, обладнання, технології і споруди для нафтогазової промисловості» (ТК 146)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 24 грудня 2019 р. № 489 з 2021-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 13760:2003 Automotive LPG filling system for light and heavy duty vehicles — Nozzle, test requirements and dimensions (Автомобільна заправна система скрапленого нафтового газу (СНГ) для транспортних засобів малої та великої вантажності. Роздавальний кран, вимоги щодо випробування та розміри) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі та в будь-який спосіб залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 13760:2017 (EN 13760:2003, IDT)

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги щодо проектування та конструювання

4.1 Загальні положення

4.2 Сервісна прокладка

4.3 Спеціальні вимоги

4.4 Вимоги щодо з’єднування та роз’єднування обертанням

4.5 Вимоги щодо з’єднування та роз’єднування рухом на поздовжній осі роздавального крану (з’єднання й відривання)

4.6 Вимоги щодо функціонування важеля

4.7 Вимоги щодо неметалічних матеріалів

5 Процедури випробування

5.1 Загальні положення

5.2 Випробування на надмірний тиск

5.3 Випробування на зовнішнє витікання

5.4 Випробування на зносостійкість

5.5 Випробування на сумісність з СНГ (у разі ґумових матеріалів)

5.6 Випробування на корозійну стійкість

5.7 Випробування на стійкість до сухого тепла

5.8 Випробування на озонне старіння

5.9 Випробування на циклічне діяння температури

5.10 Випробування на ударну стійкість

5.11 Випробування роздавального крана на електричну неперервність

5.12 Випробування на заморожування

6 Марковання

Додаток А (обов’язковий) Критичні розміри роздавальних кранів

Додаток В (обов’язковий) Критичні розміри заправних блоків

Додаток ZA (довідковий) Відповідність цього стандарту основним вимогам Директиви ЄС 94/9/ЕС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним стандартам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 13760:2019 (EN 13760:2003, IDT) «Автомобільна заправна система скрапленого нафтового газу (СНГ) для транспортних засобів малої та великої вантажності. Роздавальний кран, вимоги щодо випробування та розміри», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 13760:2003 (версія en) «Automotive LPG filling system for light and heavy duty vehicles — Nozzle, test requirements and dimensions».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 146 «Матеріали, обладнання, технології і споруди для нафтогазової промисловості».

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України. До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» та в «Бібліографії» наведено «Національні пояснення», виділені рамкою;

— з «Передмови» до EN 137602003у цей «Національний вступ» узято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним стандартам, посилання на які є в цьому стандарті).

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

АВТОМОБІЛЬНА ЗАПРАВНА СИСТЕМА СКРАПЛЕНОГО
НАФТОВОГО ГАЗУ (СНГ) ДЛЯ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ
МАЛОЇ ТА ВЕЛИКОЇ ВАНТАЖНОСТІ
Роздавальний кран, вимоги щодо випробування та розміри

AUTOMOTIVE LPG FILLING SYSTEM
FOR LIGHT AND HEAVY DUTY VEHICLES
Nozzle, test requirements and dimensions

Чинний від 2021-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює мінімальні вимоги щодо проектування, конструювання та випробування та щодо критичних розмірів роздавальних кранів для видавання автомобільного скрапленого нафтового газу (СНГ) у транспортні засоби категорій М та N. як визначено в Директиві ЄС 70/156, оснащені заправним блоком Euro (малої чи великої вантажності).

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік стандартів наведено нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або їхній перегляд стосуються цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням наведених документів (разом зі змінами).

EN 549 Rubber materials for seals and diaphragms for gas appliances and gas equipment

EN 589 Automotive fuels — LPG — Requirements and test methods

EN 12806 Automotive liquefied petroleum gas components — Other than containers

EN 13463-1 Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres — Part 1: Basic method and requirements

EN ISO 11114-2 Transportable gas cylinders — Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents — Part 2: Non-metallic materials (ISO 11114-2:2000)

ISO 188 Rubber, vulcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests

ISO 1431-1 Rubber, vulcanized or thermoplastic — Resistance to ozone cracking — Part 1: Static strain test

ISO 6957 Copper alloys — Ammonia test for stress corrosion resistance

ISO 9227 Conosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests

IEC 68-2-52 Environmental testing — Part 2: Tests — Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium, chloride solution).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 549 Матеріали гумові для ущільнення та мембран газових приладів і газового устатковання

EN 589 Палива автомобільні. Газ нафтовий скраплений. Технічні вимоги та методи контролювання

EN 12806 Компоненти автомобільного скрапленого нафтового газу, крім контейнерів

EN 13463-1 Неелектричне устатковання, використовуване в потенційно вибухонебезпечних середовищах. Частина 1. Основні метод та вимоги

EN ISO 11114-2 Переносні газові балони. Сумісність матеріалів виготовлення балонів та клапанів з газовим вмістом. Частина 2. Неметалічні матеріали (ISO 11114-2:2000)

ISO 188 Вулканізована або термопластична гума. Випробування на пришвидшене старіння і теплотривкість

ISO 1431-1 Вулканізована або термопластична гума. Стійкість до розтріскування під дією озону. Частина 1. Випробування щодо статичного деформування

ISO 6957 Мідні сплави. Випробування аміаком на корозійну тривкість за напруженого стану

ISO 9227 Випробування на корозію у штучній атмосфері. Випробування в соляному тумані

ІЕС 68-2-52 Випробування на вплив зовнішніх чинників. Частина 2-52. Випробування. Випробування Кb: Соляний туман, циклічне випробування (розчин хлориду натрію).