ДСТУ EN 12681:2005 Литво. Контроль радіографічний (EN 12681:2003, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Литво
КОНТРОЛЬ РАДІОГРАФІЧНИЙ

(EN 12681:2003, IDТ)
ДСТУ EN 12681:2005

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2007

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Відкрите акціонерне товариство «Науково-виробниче акціонерне товариство «Всеукраїнський науково-дослідний інститут компресного машинобудування»»; Товариство з обмеженою відповідальністю «Укртехноцентр»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Ю. Радиш, канд. фіз.-мат. наук; В. Радько, канд. техн. наук (науковий керівник); В. Цечаль; С. Щупак

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 5 жовтня 2005 р. № 287 з 2007-01-01

3 Національний стандарт ДСТУ EN 12681:2005 ідентичний з EN 12681:2003 GielSereiwesen — DurchstrahlungsprQfung (Литво. Радіографічний контроль) і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Всі права щодо використання Європейських стандартів в будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з німецької (de)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні положення

4.1 Захист від іонізувального випромінювання

4.2 Загальні вимоги

4.3 Угоди

4.4 Кваліфікація персоналу

5 Схеми розташування під час зйомки

5.1 Загальна інформація

5.2 Просвічування пласких ділянок контролю через одну стінку

5.3 Просвічування вигнутих ділянок контролю через одну стінку

5.4 Просвічування пласких і вигнутих ділянок контролю через дві стінки

5.5 Вибирання схем розташування для зйомки об’єктів із складною геометрією

5.6 Допустимі розміри ділянок контролю

5.7 Пояснення до познак, використаних на рисунках

6 Вибирання джерела випромінювання

7 Спеціальні класи плівок

8 Способи збільшування розмірів об’єкта

8.1 Загальна інформація

8.2 Багатоплівковий спосіб

8.3 Зменшення контрастності за допомогою більшої енергії випромінювання

8.4 Збільшення жорсткості випромінювання

8.5 Зрівняння товщини

9 Рентгенограми/радіограми

9.1 Відповідність рентгенограми/радіограми ділянці контролю; схеми розміщення плівки

9.2 Позначання ділянки контролю

9.3 Накладання плівок

10 Підтвердження якості зображення

11 Вимоги до оптичної густини

12 Вплив кристалічної структури

Додаток А Можливі дефекти відливків. Еталонні ряди зображення та познаки

Бібліографія

Додаток НА Перелік національних стандартів, ідентичних європейським, на які є посилання у тексті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 12681:2003 GieBereiwesen — Durchstrahlungsprufung (Литво. Радіографічний контроль).

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національ­ний вступ» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— вилучено «Вступ» до європейського стандарту, оскільки він не містить елементів технічного змісту цього стандарту;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене в тексті стандарту рамкою;

— познаки одиниць вимірювання відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97 Метроло­гія. Одиниці фізичних величин.

У стандарті вжито українські терміни: оцінювання, контролювання (коли йдеться про незавершену дію, процес), оцінення, контроль (коли йдеться про завершену дію, т. зв. подію), оцінка, контроль (наслідок процесу) тощо.

Усі міжнародні стандарти, на які є посилання, чинні. EN 25580 в Україні впроваджено як ДСТУ EN 25580:2006.

Перелік стандартів, що прийняті як ідентичні національні стандарти, наведено в довідко­вому додатку НА.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЛИТВО
КОНТРОЛЬ РАДІОГРАФІЧНИЙ

ЛИТЬЕ
КОНТРОЛЬ РАДИОГРАФИЧЕСКИЙ

GIESSEREIWESEN
DURCHSTRAHLUNGSPRUFUNG

Чинний від 2007-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює окремі способи виявлення дефектів за допомогою промислової рентгено- та гамма-дефектоскопії з використанням плівкової технології. Ці способи застосовують для відливків, виготовлених будь-яким ливарним способом, зокрема із сталі, ливарного чавуну, магнію, цинку, нікелю, алюмінію, титану та їхніх сплавів.

Цей стандарт не поширюється на:

— контроль зварних з’єднань;

— критерії приймання;

— рентгеноскопію (контроль у реальному часі).

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить, через датовані або недатовані посилання, положення з інших публікацій. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту. У разі датованих посилань наступні поправки до будь-якого з цих документів чи виправлення їх стосуються цього стандарту лише тоді, коли їх внесено в стандарт шляхом поправки чи зміни. У разі недатованих посилань стосується цього стандарту лише останнє видання документа (разом зі змінами), на який зроблено посилання.

EN 444:1994 Zerstorungsfreie PrQfung — Grundlagen fur die Durchstrahlungspriifung von metallischen Werkstoffen mit Rontgen- und Gammastrahlen

EN 462-1 Zerstorungsfreie Prufung — Bildgute von Durchstrahlungsaufnahmen — Teil 1: BildgQteprufkorper (Drahtsteg) — Ermittlung der Bildgiitezahl

EN 462-2 Zerstorungsfreie Prufung — Bildgute von Durchstrahlungsaufnahmen — Teil 2: Bildgiitepriifkorper (Stufe/Loch Тур) — Ermittlung der Bildgiitezahl

EN 462-3 Zerstorungsfreie Prufung — Bildgtite von Durchstrahlungsaufnahmen — Teil 3: BildgQteklassen fur Eisenstoffe

EN 462-4 Zerstorungsfreie Prufung — Bildgute von Durchstrahlungsaufnahmen — Teil 4: Experimental^ Ermittlung der Bildgutezahlen und Bildgutetabellen

EN 25580 Zerstorungsfreie Prufung — Betrachtungsgerate fur die industrielle Radiographie — Minimale Anforderungen (ISO 5580:1985).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 444:1994 Неруйнівний контроль. Основні принципи радіографічного контролювання ме­талів рентгенівським та гамма-випромінюванням

EN 462-1 Неруйнівний контроль. Якість зображення радіографічних знімків. Частина \1. Індикатори якості зображення (дротяного типу). Визначання показника якості зображення

EN 462-2 Неруйнівний контроль. Якість зображення радіографічних знімків. Частина 2. Індикатори якості зображення типу східець/отвір. Визначання показника якості зображення

EN 462-3 Неруйнівний контроль. Якість зображення радіографічних знімків. Частина 3. Класи якості зображення для чорних металів

EN 462-4 Неруйнівний контроль. Якість зображення радіографічних знімків. Частина 4. Експериментальне визначання показників якості зображення і таблиці якості зображення

EN 25580 Неруйнівний контроль. Негатоскопи для промислової радіографії. Мінімальні вимоги (ISO 5580:1985).

Примітка. Інформативні посилання на документи, використані у розробленні даного стандарту, наведено в пере­ліку бібліографічних посилань.

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті використано терміни і визначення понять зі стандарту EN 444.

4 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

4.1 Захист від іонізувального випромінювання

Застосовуючи іонізувальне випромінювання, треба суворо дотримувати регіональні, націо­нальні і міжнародні правила з техніки безпеки.

УВАГА! Опромінювання людського тіла або частин тіла рентгенівським чи гамма-випромінюванням може бути вкрай небезпечним для здоров’я.

4.2 Загальні вимоги

Цей стандарт треба застосовувати разом із стандартом EN 444.

Протокол контролю слід складати відповідно до стандарту EN 444.

БІБЛІОГРАФІЯ

Розробляючи цей стандарт, було зроблено посилання на низку документів. Ці інформативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а нижче йде перелік документів.

EN 473 Zerstorungsfreie Prufung — Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstorungsfreien Prufung — Allgemeine Grundlagen

EN 1559-2 GielJereiwesen — Technische Lieferbedingungen — Teil 2: Zusatzliche Anforderungen an StahlgussstUcke

EN 12680-1:2003 GieBereiwesen — Ultraschallprufung — Teil 1: Stahlgussstiicke

EN 12680-2:2003 Gieliereiwesen — Ultraschallpriifung — Teil 2: Stahlgussstiicke fur hoch beanspruchte Bauteile

ASTM E 155:1995 Reference Radiographs for Inspection of Aluminium and Magnesium Castings

ASTM E 186:1993 Reference Radiographs for Heavy-Walled (2 to 4^-in.) (51 to 114 mm) Steel Castings

ASTM E 192:1995 Reference Radiographs of Investment Steel Castings of Aerospace Applications

ASTM E 272:1995 Reference Radiographs for High-Strength Copper-Base and Nickel-Copper Alloy Castings

ASTM E 280:1993 Reference Radiographs for Heavy-Walled (4^ to 12-in.) (114 to 305 mm) Steel Castings

ASTM E 310:1995 Reference Radiographs for Tin Bronze Castings

ASTM E 446:1993 Reference Radiographs for Steel Castings up to 2 in. (51 mm) in Thickness

ASTM E 505:1996 Reference Radiographs for Inspection of Aluminium and Magnesium Die Castings

ASTM E 689:1995 Reference Radiographs for Ductile Iron Castings

ASTM E 802:1995 Reference Radiographs for Gray Iron Castings up to 4^ -in. (114 mm) in Thickness

ASTM E 1320:1995 Reference Radiographs for Titanium Castings

1 DGZfP-D5²⁾ Vergleichs-Durchstrahlungsbilder fur Gusstucke aus Gusseisen mit Lamellen- und mit Kugelgraphit

2 VDG P 541³⁾ (in Vorbereitung: Vergleichs-Durchstrahlungsbilder fiir Gusseisen mit Kugelgraphit).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 473 Неруйнівний контроль. Кваліфікація та сертифікація персоналу з неруйнівного контролю — Загальні принципи

EN 1559-2 Литво. Технічні умови постачання. Частина 2. Додаткові вимоги до сталевих відливків

EN 12680-1:2003 Литво. Ультразвуковий контроль. Частина 1. Сталеві відливки EN 12680-2:2003 Литво. Ультразвуковий контроль. Частина 2. Сталеві відливки для деталей під високу напругу

ASTM Е 155:1995 Еталонні рентгенограми для контролювання алюмінієвих і магнієвих відливків

ASTM Е 186:1993 Еталонні рентгенограми для товстостінних (2—4¹/₂ дюйма) (51—114 мм) сталевих відливків

ASTM Е 192:1995 Еталонні рентгенограми для литва із сталі за виплавлюваними моделями для авіакосмічної промисловості

ASTM Е 272:1995 Еталонні рентгенограми для відливків з високоміцних сплавів на основі міді і мідно-нікелевих сплавів

ASTM Е 280:1993 Еталонні рентгенограми для товстостінних (4¹/₂ —12 дюймів) (114—305 мм) сталевих відливків

ASTM Е 310:1995 Еталонні рентгенограми для відливків з олов’яної бронзи ASTM Е 446:1993 Еталонні рентгенограми для сталевих відливків завтовшки до 2 дюймів (51 мм) ASTM Е 505:1996 Еталонні рентгенограми для контролювання алюмінієвих і магнієвих відливків, виконаних під тиском

ASTM Е 689:1995 Еталонні рентгенограми для відливків з чавуну з кулеподібним графітом ASTM Е 802:1995 Еталонні рентгенограми для відливків із сірого чавуну завтовшки до 4 ¹/₂ дюйма (114 мм)

ASTM Е 1320:1995 Еталонні рентгенограми для титанових відливків

1 DGZfP-D 5²⁾ Еталонні рентгенограми для відливків з ливарного чавуну з пластинчастим і кулеподібним графітом

2 VDG Р 541³⁾ (На розгляді: Еталонні радіограми для ливарного чавуну з кулеподібним графітом).

²⁾ Видано Німецьким товариством з неруйнівного контролю (DGZfP-D) e.V., Max-Planck-Str. 6, D-12489 Berlin.

³⁾ Видано Товариством німецьких ливарників (VDG) e.V., Postfach 10 51 44, D-40042 Dusseldorf.