ДСТУ EN 13537:2008 Мішки спальні. Вимоги (EN 13537:2002, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МІШКИ СПАЛЬНІ
Вимоги

(EN 13537:2002, IDТ)
ДСТУ EN 13537:2008

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2014

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Легка промисловість» (ТК 125), підкомітет «Одяг» — ТДВ «Український науково-дослідний інститут швейної промисловості» (ТДВ «УкрНДІШвейпром»)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Крисько, канд. техн. наук; Т. Шашко; Т. Пацієнко

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 4 серпня 2008 р. № 268 з 2010-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 13537:2002 Requirements for sleeping bags (Вимоги до спальних мішків) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської — (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги

4.1 Тканини

4.2 Наповнення

4.3 Готові вироби

5 Маркування

5.1 Графік щодо зон корисності

5.2 Ярлик для маркування

6 Інформація від виробника

Додаток А Термічні властивості спальних мішків

Додаток В Відносні величини термоізоляції для калібрування

Додаток С Фізіологічна модель для обчислення зони корисності

Додаток D Засторога щодо неправильного використання температурних показників

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 13537:2002 Requirements for sleeping bags (Вимоги до спальних мішків).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 125 «Легка промисловість», підкомітет «Одяг».

У стандарті зазначено вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До цього стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— назву стандарту подано згідно з вимогами національної стандартизації України,

— вилучено попередній довідковий матеріал із європейського стандарту;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Зміст», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України.

У цьому стандарті є посилання на стандарти: EN 20139:1973, EN 12935:2001, EN 105-В02:1994, EN 105-С06:1994, EN 105-Е04:1994, EN 105-Х12:2001, EN ISO 12947-1:1998, EN ISO 12947-2:1998, prEN 13543, EN ISO 13937-1:2000, EN ISO 13937-2:2000, EN ISO 13937-3:2000, EN ISO 13937-4:2000, прийняті як ДСТУ ISO 139:2005, ДСТУ EN 12935:2008, ДСТУ ISO 105-B02:2009, ДСТУ ISO 105-С06:2009, ДСТУ ISO 105-Е04 2009, ДСТУ ISO 105-Х12:2009, ДСТУ EN ISO 12947-1:2004, ДСТУ EN ISO 12947-2:2004, ДСТУ EN 13543:2008, ДСТУ EN ISO 13937-1:2006, ДСТУ EN ISO 13937-2:2006, ДСТУ EN ISO 13937-3:2006, ДСТУ EN ISO 13937-4:2006. Замість ДСТУ ISO 139:2005 наразі чинний ДСТУ ISO 139:2007.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МІШКИ СПАЛЬНІ
Вимоги

МЕШКИ СПАЛЬНЫЕ
Требования

REQUIREMENTS FOR SLEEPING BAGS

Чинний від 2010-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює визначення і загальні вимоги, а також умови для маркування та інформацію від виробника спальних мішків, призначених для спорту та дозвілля.

Цей стандарт не поширюється на спальні мішки спеціального призначення, наприклад, для військового використання та експедицій у екстремальних кліматичних зонах.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік стандартів подано нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосуються цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням наведених документів (разом зі змінами).

EN 1883 Feather and down — Sampling in view of tests

EN 12131 Feather and down — Test methods — Determination of the quantitative composition of a filling article (Manual method)

EN 12132-1 Feather and down — Methods of testing the down proof properties of fabrics — Part 1: Rubbing test

EN 12934 Feather and down — Composition labelling of processed feathers and down for use as sole filling material

EN 12935 Feather and down — Hygiene and cleanliness requirements

EN 13088 Manufactured articles filled with feather and down — Method for the determination of a filled product’s total mass and of the mass of the filling

prEN 13538-1 Manufactured articles filled with feather and down — Test methods for the determination of dimensional characteristics of sleeping bags — Part 1: Internal dimensions

prEN 13538-2 Manufactured articles filled with feather and down — Test methods for the determination of dimensional characteristics of sleeping bags — Part 2: Thickness and elastic recovery

prEN 13538-3 Manufactured articles filled with feather and down — Test methods for the determination of dimensional characteristics of sleeping bags — Part 3: Volume under load, inside transport cover and easiness of packing)

prEN 13543 Manufactured articles filled with feather and down — Measurement of water absorption of filling material)

EN 20139 Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing (ISO 139:1973)

EN 31092 Textiles — Determination of physiological properties — Measurement of thermal and water- vapour resistance under steady-state conditions (sweating guarded — hotplate test) (ISO 11092:1993)

EN ISO 105-B02 Textiles — Tests for colour fastness — Part B02: Colour fastness to artificial light: XENON arc fading lamp test (ISO 105-B02:1994, including Amendment 1:1998)

EN ISO 105-C06 Textiles — Tests for colour fastness — Part C06: Colour fastness to domestic and commerical laundering (ISO 105-C06:1994)

EN ISO 105-E04 Textiles — Testsfor colour fastness — Part E04: Colour fastness to perspiration (ISO 105-E04:1994)

EN ISO 105-X12 Textiles — Tests for colour fastness — Part X12: Colour fastness to rubbing (ISO 105-X12:1993)

EN ISO 12947-1 Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method — Part 1: Martin-dale abrasion testing apparatus (ISO 12947-1:1998)

EN ISO 12947-2 Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method — Part 2: Determination of specimen breakdown (ISO 12947-2:1998)

EN ISO 13937-1 Textiles — Tear properties of fabrics — Part 1: Determination of tear force using ballistic pendulum method (Elmendorf) (ISO 13937-1:2000)

EN ISO 13937-2 Textiles — Tear properties of fabrics — Part 2: Determination of tear force of trouser-shaped test specimens (single tear method) (ISO 13937-2:2000)

EN ISO 13937-3 Textiles — Tear properties of fabrics — Part 1: Determination of tear force of wingshaped test specimens (single tear method) (ISO 13937-3:2000)

EN ISO 13937-4 Textiles — Tear properties of fabrics — Part 4: Determination of tear force of tongue-shaped test specimens (double tear method) (ISO 13937-4:2000).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 1883 Перо і пух. Відбирання зразків для випробування

EN 12131 Перо і пух. Методи випробовування. Визначання кількісного складу матеріалу- наповнювача (Ручний метод)

EN 12132-1 Перо і пух. Методи випробовування міцності пуху у виробах. Частина 1. Випробування на тертя

EN 12934 Перо і пух. Маркування щодо складу пуху і пера, готових до вжитку як єдиних матеріал ів-наповнювачів

EN 12935 Перо і пух. Гігієна та вимоги чистоти

EN 13088 Вироби, наповнені пером і пухом. Метод визначання загальної маси виробу і маси наповнювача

prEN 13538-1 Вироби, наповнені пером і пухом. Методи випробовування щодо визначення характеристик розміру спальних мішків. Частина 1. Внутрішні виміри

prEN 13538-2 Вироби, наповнені пером і пухом. Методи випробовування щодо визначення характеристик розміру спальних мішків. Частина 2. Товщина і еластичне відновлення

prEN 13538-3 Вироби, наповнені пером і пухом. Методи випробовування щодо визначення характеристик розміру спальних мішків. Частина 3. Об’єм вантажу всередині покриву для транспортування та легкість пакування

prEN 13543 Вироби, наповнені пером і пухом. Вимірювання поглинання води наповнювачем

EN 20139 Матеріали текстильні. Стандартні атмосферні умови кондиціювання та випробовування (ISO 139:1973)

EN 31092 Матеріали текстильні. Визначання фізіологічних властивостей. Вимірювання термостійкості та стійкості до випаровування води

EN ISO 105-В02 Матеріали текстильні. Визначання стійкості фарбування. Частина В02. Кольоростійкість до штучно створеного світла (Випробовування дуговою ксеноновою лампою) (ISO 105-В02:1994, разом із Поправкою 1:1998)

EN ISO 105-С06 Матеріали текстильні. Визначання стійкості фарбування. Частина С06: Кольоростійкість до домашнього і виробничого прання (ISO 105-С06:1994)

EN ISO 105-Е04 Матеріали текстильні. Визначання стійкості фарбування. Частина Е04. Кольоростійкість до потовиділення (ISO 105-Е04:1994)

EN ISO 105-Х12 Матеріали текстильні. Визначання стійкості фарбування Частина Х12. Кольоростійкість до тертя (ISO 105-Х12:1993)

EN ISO 12947-1 Матеріали текстильні. Визначання опору стиранню методом Мартиндаля. Частина 1. Пристрій Мартиндаля для випробовування (ISO 12947-1:1998)

EN ISO 12947-2 Матеріали текстильні. Визначання опору стиранню методом Мартиндаля. Частина 2. Визначання зруйнованості зразка (ISO 12947-2:1998)

EN ISO 13937-1 Матеріали текстильні. Проривальна властивість тканин. Частина 1. Визначання сили надриву з використанням балістичного методу маятника (Елмендорф) (ISO 13937-1:2000)

EN ISO 13937-2 Матеріали текстильні. Проривальна властивість тканин. Частина 2. Визначання сили надриву дослідних зразків у формі штанини (метод разового надриву) (ISO 13937-2:2000)

EN ISO 13937-3 Матеріали текстильні. Проривальна властивість тканин. Частина 3. Визначання сили надриву дослідних зразків у формі рукава (метод разового надриву) (ISO 13937-3:2000)

EN ISO 13937-4 Матеріали текстильні. Проривальна властивість тканин. Частина 4. Визначання сили надриву дослідних зразків у формі язика (метод подвійного надриву) (ISO 13937-4:2000).