ДСТУ EN 1073-2:2013 Одяг спеціальний невентильований для захисту від радіоактивного забруднення. Частина 2. Загальні технічні вимоги та методи випробування (EN 1073-2:2002, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ СПЕЦІАЛЬНИМ НЕВЕНТИЛЬОВАНИЙ ДЛЯ ЗАХИСТУ ВІД РАДІОАКТИВНОГО ЗАБРУДНЕННЯ
Частина 2. Загальні технічні вимоги та методи випробування

(EN 1073-2:2002, IDT)
ДСТУ EN 1073-2:2013

Київ
МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ
2015

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державний науково-дослідний інститут техніки безпеки хімічних виробництв і Національний науково-дослідний інститут охорони праці, Технічний комітет стандартизації «Безпека промислової продукції й засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Н. Михайлова; А. Мичко, д-р техн. наук; Р. Ковтун; В. Зімін

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 29 листопада 2013 № 1424 з 2014-07-01

3 Національний стандарт відповідає EN 1073-2:2002 Protective clothing against radioactive contamination — Part 2: Requirements and test methods for non-ventilated protective clothing against particulate radioactive contamination (Захисний одяг від радіоактивного забруднення. Частина 2. Вимоги та методи випробовування для невентильованого захисного одягу від забруднювальних радіоактивних часток)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні технічні вимоги

5 Методи випробовування

6 Марковання

7 Інформація, надана виробником

Додаток ZA Розділи цього стандарту, що стосуються основних вимог або інших положень директив ЄС

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 1073-2:2002 Protective clothing against radioactive contamination — Part 2: Requirements and test methods for non-ventilated protective clothing against particulate radioactive contamination (Захисний одяг від радіоактивного забруднення. Частина 2. Вимоги та методи випробовування для невентильованого захисного одягу від забруднювальних радіоактивних часток).

Цей стандарт розроблено для уніфікації з європейськими вимогами та методами випробовування невентильованого спеціального одягу для захисту від радіоактивного забруднення.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку та «Бібліографічні дані», — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— назву стандарту змінено, щоб об’єднати групу стандартів відповідної галузі;

— вилучено попередній довідковий матеріал «Вступ» та «Передмову» до EN 1073-2:2002;

— слова «міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— слова «одяг захисний невентильований» замінено на слова «спеціальний невентильований одяг»;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин;

— у розділі 2 наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

— у додатку ZA наведено «Національну примітку», виділену в тексті рамкою.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна замовити в Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ СПЕЦІАЛЬНИЙ НЕВЕНТИЛЬОВАНИЙ ДЛЯ ЗАХИСТУ ВІД РАДІОАКТИВНОГО ЗАБРУДНЕННЯ
Частина 2. Загальні технічні вимоги та методи випробування

ОДЕЖДА СПЕЦИАЛЬНАЯ НЕВЕНТИЛИРУЕМАЯ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ РАДИОАКТИВНОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ
Часть 2. Общие технические требования и методы испытаний

CLOTHES SPECIAL NON-VENTILATED FOR PROTECTION AGAINST RADIOACTIVE CONTAMINATION
Part 2. The general requirements and test methods

Чинний від 2014-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги та методи випробовування спеціального невентильованого одягу для захисту від забруднення радіоактивними частками. Такий одяг призначено не тільки для захисту тіла користувача, його також можна використовувати разом із допоміжними пристосован- нями, які забезпечують захист додаткових ділянок тіла користувача (наприклад, чоботи, рукавички, ЗІЗОД). Захист додаткових ділянок тіла визначено в інших стандартах.

Стандарт не поширюється на захист від іонізувального випромінення та на захист пацієнтів від забруднення радіоактивними речовинами під час діагностичних або терапевтичних заходів.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік стандартів наведено нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або їхній перегляд стосуються цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням наведених документів (разом зі змінами).

EN 340 Protective clothing — General requirements

EN 530 Abrasion resistance of protective clothing material — Test methods

EN 863 Protective clothing — Mechanical properties — Test method: Puncture resistance

prEN 943-1 Protective clothing for use against liquid and gaseous chemicals, including liquid aerosols and solid particles — Part 1: Performance requirements for ventilated and non-ventilated «gas- tight» (Type 1) and «поп-gas-tight» (Type 2) protective suits

EN 1073-1 Protective clothing against radioactive contamination — Part 1: Requirements and test methods for ventilated protective clothing against particulate radioactive contamination

EN 1146 Respiratory protective devices for self-rescue — Self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus incorporating a hood (compressed air escape apparatus with hood) — Requirements, testing, marking

EN 25978 Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of blocking resistance (ISO 5978:1990)

EN 13274-4 Respiratory protective devices — Methods of test — Part 4: Flame tests

prEN 13982-2 Protective clothing for use against solid particulate chemicals — Part 2: Test methods for determination of inward leakage of aerosols of fine particles into suits (ISO/DiS 13982-2:1999)

EN ISO 9073-4 Textiles — Test methods for nonwovens — Part 4: Determination of tear resistance (ISO 9073-4:1997)

prCEN ISO/TR 11610 Protective clothing — Glossary of terms and definitions (ISO/DTR 11610:2002)

EN ISO 13934-2 Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 2: Determination of maximum force using the grab method (ISO 13934-2:1999).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 340 Захисний одяг. Загальні вимоги

EN 530 Опір стиранню матеріалів захисного одягу. Методи випробовування

EN 863 Захисний одяг. Механічні властивості. Метод випробовування: опір проколюванню

prEN 943-1 Захисний одяг для захисту від рідких і газоподібних хімікатів, зокрема рідинних аерозолів і твердих часток. Частина 1. Технічні вимоги для вентильованих і невентильованих «газонепроникних» (тип 1) і «газопроникних» (тип 2) захисних костюмів

EN 1073-1 Костюми ізолівні та одяг спеціальний вентильований для захисту від радіоактивного забруднення. Загальні технічні вимоги та методи випробовування

EN 1146 Захисні дихальні апарати-саморятівники. Автономні резервуарні дихальні апарати зі стисненим повітрям, сполучені з каптуром. Вимоги, випробування, марковання

EN 25978 Тканини з гумовим і полімерним покривом. Визначення блокувального опору (ISO 5978:1990)

EN 13274-4 Пристрої захисту подиху. Методи випробовування. Частина 4. Реакція в полум’ї

prEN 13982-2 Захисний одяг для захисту від твердих часток хімікатів. Частина 2. Методи випробовування для визначення внутрішнього витоку аерозолів тонкодисперсних вкраплень (часток) у костюми (ISO/DIS 13982-2:1999)

ISO 9073-4 Текстильні матеріали. Метод визначання для нетканих матеріалів. Частина 4. Визначення опору розриванню (ISO 9073-4:1997)

prCEN ISO/TR 11610 Захисний одяг. Словник термінів і визначень (ISO/DTR 11610:2002)

EN ISO 13934-2 Текстильні матеріали. Розтягуваність текстильних виробів. Частина 2. Визначення максимальної сили, використовуючи метод захоплювання (для визначення міцності тканини) (ISO 13934-2:1999).