ДСТУ EN ISO 28927-1:2015 Інструменти ручні переносні приводні. Методи випробування для оцінювання емісії вібрації. Частина 1. Машини для кутового та вертикального шліфування (EN ISO 28927-1:2009, IDT; ISO 289...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Інструменти ручні переносні приводні

МЕТОДИ ВИПРОБУВАННЯ
ДЛЯ ОЦІНЮВАННЯ ЕМІСІЇ ВІБРАЦІЇ
Частина 1. Машини для кутового
та вертикального шліфування
(EN ISO 28927-1:2009, IDТ;
ISO 28927-1:2009, IDТ)

ДСТУ EN ISO 28927-1:2015

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2018

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Засоби і системи автоматизації технологічних процесів, пакування та контейнеризації» (ТК 98), ТОВ НВП «Техносервіс»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: С. Семенов, Л. Федотова, С. Шевченко (науковий керівник)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ ДП «УкрНДНЦ» від 31 грудня 2015 р. № 219 з 2017-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 28927-1:2009 Hand-held portable power tools — Test methods for evaluation of vibration emission — Part 1: Angle and vertical grinders (Інструменти ручні переносні приводні. Методи випробування для оцінювання емісії вібрації. Частина 1. Машини для кутового та вертикального шліфування)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (en)

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN ISO 28927-1:2014 та ДСТУ EN ISO 8662-4:2001

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни, визначення понять та познаки

3.1 Терміни та визначення понять

3.2 Умовні познаки

4 Основоположні стандарти, норми та правила випробування на вібрацію

5 Опис серії машин

6 Характеризування вібрації

6.1 Напрямки вимірювання

6.2 Місця вимірювання

6.3 Параметри вібрації

6.4 Комбінування напрямків вібрації

7 Вимоги до засобів вимірювання

7.1 Загальні положення

7.2 Встановлення перетворювачів

7.3 Фільтр частотного зважування

7.4 Час інтегрування

7.5 Додаткові пристрої

7.6 Калібрування

8 Умови випробування та роботи машини

8.1 Загальні положення

8.2 Умови роботи

8.3 Інші величини, які треба визначати

8.4 Спеціальні пристрої, об’єкт обробляння та робоче завдання

8.5 Оператори

9 Процедура вимірювання та достовірність результатів

9.1 Протоколювання значення вібрації

9.2 Повідомлення та перевіряння значення емісії вібрації

10 Протокол випробування

Додаток А Зразок протоколу випробування емісії вібрації кутових та вертикальних шліфувальних машин

Додаток В Визначання похибки

Додаток С Конструкція випробувального круга

Бібліографія

Додаток ZА Відповідність EN ISO 28927-1 суттєвим вимогам Директиви ЄС 98/37/ЕС із поправками, внесеними Директивою ЄС 98/79/ЕС

Додаток ZВ Відповідність EN ISO 28927-1 суттєвим вимогам Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих із міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є ідентичний переклад EN ISO 28927-1:2009 Hand-held portable power tools — Test methods for evaluation of vibration emission — Part 1: Angle and vertical grinders (Інструменти ручні переносні приводні. Методи випробування для оцінювання емісії вібрації. Частина 1. Машини для кутового та вертикального шліфування).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 98 «Засоби і системи автоматизації технологічних процесів, пакування та контейнеризації».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN ISO 28927-1:2014 та ДСТУ EN ISO 8662-4:2001, які технічно застаріли і не відповідають міжнародним вимогам.

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— словосполуки «цей європейський стандарт», «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни, визначення понять та познаки» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— вилучено «Вступ» до EN ISO 28927-1:2009 як такий, що не несе корисної технічної інформації;

— у розділі 2 наведено «Національне пояснення», а в додатку ZA — «Національну примітку», виділені в тексті рамкою;

— долучено додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих із міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97.

Цей стандарт, разом із EN ISO 28927-4, скасовує та замінює EN ISO 8662-4, технічним переглядом якого він є.

У цьому стандарті є посилання на європейські стандарти, які не прийнято в Україні як національні й інших замість цих документів немає.

Копії нормативних документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати в Національному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ІНСТРУМЕНТИ РУЧНІ ПЕРЕНОСНІ ПРИВОДНІ
МЕТОДИ ВИПРОБУВАННЯ ДЛЯ ОЦІНЮВАННЯ ЕМІСІЇ ВІБРАЦІЇ
Частина 1. Машини для кутового та вертикального шліфування

ИНСТРУМЕНТЫ РУЧНЫЕ ПЕРЕНОСНЫЕ ПРИВОДНЫЕ
МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ ДЛЯ ОЦЕНКИ ЭМИССИИ ВИБРАЦИИ
Часть 1. Машины для углового и вертикального шлифования

HAND-HELD PORTABLE POWER TOOLS
TEST METHODS FOR EVALUATION OF VIBRATION EMISSION
Part 1. Angle and vertical grinders

Чинний від 2017-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює лабораторний метод вимірювання вібраційної емісії, на рукоятках ручних машин із механічним приводом для кутового та вертикального шліфування. Це типова випробувальна процедура для встановлення величини вібрації в зоні утримування рукою машини, з’єднаної з імітатором вставного інструменту у вигляді спеціального випробувального круга, за роботи машини без навантаження. Цей метод призначено лише для застосування такої машини для поверхневого шліфування. Інші операції, які виконують такою машиною, зокрема різання або груба зачистка, супроводжуються зазвичай меншою вібрацією. Результати випробування може бути використано для порівняння різних моделей машини одного виду.

Цей стандарт поширюється на ручні машини (див. розділ 5) із пневматичним та іншими приводами, призначені для шліфування, різання та зачищення матеріалів усіх видів із використанням шліфувальних, відрізних і зачисних кругів суперабразивів, абразивів на в’язкій основі та кругів з абразивним покриттям. Цей стандарт не поширюється на шліфувальні машини зі вставним інструментом у вигляді дротяної щітки, а також на прямі шліфувальні машини та точильні інструменти.

Примітка. Щоб уникнути плутанини з термінами «інструмент із механічним приводом» і «вставний інструмент», у цьому стандарті використано термін «машина».

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані і недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік стандартів подано нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосується цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням наведених документів (разом зі змінами).

ISO 2787:1984 Rotary and percussive pneumatic tools — Performance tests

ISO 5349:2001 (all parts) Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to hand-transmitted vibration

ISO 5391:2003 Pneumatic tools and machines — Vocabulary

ISO 17066:2007 Hydraulic tools — Vocabulary

ISO 20643:2005 Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery — Principles for evaluation of vibration emission

EN 755-2:2008 Aluminium and aluminium alloys — Extruded rod/bar, tube and profiles — Part 2: Mechanical properties

EN 12096:1997 Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 2787:1984 Роторні та ударні пневматичні інструменти. Експлуатаційні випробування

ISO 5349:2001 (всі частини) Механічна вібрація. Вимірювання й оцінювання впливу на людину вібрації, що передається на руки

ISO 5391:2003 Пневматичні інструменти й машини. Словник

ISO 17066:2007 Гідравлічні інструменти. Словник

ISO 20643:2005 Вібрація. Машини ручні та з ручним керуванням. Принципи оцінювання емісії вібрації

EN 755-2:2008 Алюміній та алюмінієві сплави. Екструдований стрижень/пруток, труби та профілі. Частина 2. Механічні властивості

EN 12096:1997 Вібрація механічна. Повідомлення та перевіряння параметрів вібрації.