ДСТУ EN 13021:2016 Машини для зимового утримання доріг. Вимоги щодо безпеки (EN 13021:2003 + A1:2008, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МАШИНИ ДЛЯ ЗИМОВОГО УТРИМАННЯ ДОРІГ
Вимоги щодо безпеки

ДСТУ EN 13021:2016
(EN 13021:2003 + А1:2008, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Державне підприємство «Державний автотранспортний науково-дослідний і проектний інститут» (ДП «ДержавтотрансНДІпроект»), Технічний комітет стандартизації «Дорожній транспорт» (ТК 80)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 27 грудня 2016 р. № 443 зі змінами, внесеними наказом ДП «УкрНДНЦ» від 15 вересня 2017 р. № 280 термін надання чинності перенесено з 2017-10-01 на 2018-07-01

3 Національний стандарт відповідає EN 13021:2003 + А1:2008 Winter service machines — Safety requirements (Машини для зимового утримання доріг. Вимоги щодо безпеки) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 13021:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 13021:2003 + А1:2008

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Перелік суттєвих небезпек

5 Вимоги та/чи заходи щодо безпеки

5.1 Вимоги щодо конструкції машини стосовно встановлення та сумісності з базовим КТЗ

5.2 Органи керування

5.3 Доступ, проходи

5.4 Гарячі поверхні

5.5 Вимоги щодо силових гідросистем

5.6 Додаткові вимоги щодо розкидачів

5.7 Додаткові вимоги до снігоочищувальних машин з роторним устаткованням

5.8 Додаткові вимоги до плужних снігоочисників

5.9 Маркування КТЗ зі знімними або встановленими машинами для зимового утримання доріг

5.10 Зниження рівня шуму за допомогою конструкції

5.11 Зменшення рівня вібрації

6 Перевіряння

7 Інформація щодо використання

7.1 Настанови щодо експлуатування й технічного обслуговування

7.2 Каталог запасних частин

8 Маркування

Додаток А (довідковий) Термінологія

Додаток В (довідковий) Плита для кріплення

Додаток С (обов’язковий) Захисні засоби щодо безпеки на машинах для зимового утримання доріг

Додаток D (обов’язковий) Попереджувальний знак «Попередження про небезпеку»

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN 13021:2003 + А1:2008 та основними вимогами Директиви ЄС 98/37/ЕС

Додаток ZB (довідковий) Взаємозв’язок між EN 13021:2003 + А1:2008 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 13021:2016 (EN 13021:2003 + А1:2008, IDT) «Машини для зимового утримання доріг. Вимоги щодо безпеки», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 13021:2003 + А1:2008 (версія en) «Winter service machines — Safety requirements».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 80 «Дорожній транспорт».

Цей стандарт прийнято на заміну EN 13021:2014 «Машини для зимового утримання доріг. Вимоги щодо безпеки», який технічно застарів і не відповідає міжнародним вимогам.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» і «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— текст зміни А1:2008, внесений до тексту стандарту, позначено подвійною рискою на березі аркуша;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— вилучено «Передмову» до EN 13021:2003 + А1:2008 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

— англійський термін «vehicle» перекладено як «колісний транспортний засіб» та замінено на скорочення «КТЗ» відповідно до прийнятої в Україні термінології, для приведення у відповідність Закону України від 10.02.2000 № 1448-111 «Про приєднання України до Угоди про прийняття єдиних технічних приписів для колісних транспортних засобів, предметів обладнання та машин, які можуть бути встановлені та/або використані на колісних транспортних засобах, і про умови взаємного визнання офіційних затверджень, виданих на основі цих приписів, 1958 року з поправками 1995 року»;

— познаки одиниць вимірювання, зазначені в тексті, відповідають серії стандартів ДСТУ 3651 «Метрологія. Одиниці фізичних величин»;

— скорочення зазначені в тексті: «CEN» перекладено як «Європейський комітет зі стандартизації»; «CENELEC» перекладено як «Європейський комітет зі стандартизації в електротехніці»; «EFTA» перекладено як «Європейська асоціація вільної торгівлі»; «ЕМС» перекладено як «електромагнітна сумісність»;

— міжнародний стандарт ISO 6750:2005, на який є посилання в цьому стандарті, не чинний як національний стандарт в Україні, а чинного замість нього документа немає.

— у довідковому додатку А Таблиця А1 долучено терміни українською мовою та виправлено помилку, а саме: напис «Attachment» у рядку А7 змінено на «Snowclearing machine with plough/blower (Rotary plough and blower tool)». У наступному рядку долучено переклад «Attachment» українською мовою, тобто «приєднувальне устатковання»;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

ВСТУП до EN 13021:2003 + А1:2008

Цей стандарт є стандартом типу С, як зазначено в EN ISO 12100. Відповідне обладнання та поширення заходів з уникнення небезпечних ситуацій зазначено у сфері застосування цього стандарту. Якщо положення цього стандарту типу С відрізняються від положень, викладених у стандартах типу А чи В, для машин, що були спроектовані та побудовані відповідно до положень цього стандарту типу С, положення цього стандарту мають пріоритет над положеннями інших стандартів.

У сфері застосування цього стандарту наведено машини і відповідне обладнання та викладені заходи з уникнення пов’язаних з ними небезпечних ситуацій.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МАШИНИ ДЛЯ ЗИМОВОГО УТРИМАННЯ ДОРІГ
Вимоги щодо безпеки

WINTER SERVICE MACHINES
Safety requirements

Чинний від 2018-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт поширюється на машини для зимового утримання доріг (далі — машини), визначення яких наведено в розділі 3.

У цьому стандарті описано всі суттєві небезпеки (див. розділ 4), ідентифіковані в ході оцінки ризиків як такі, що стосуються цього типу машин і виникають у процесі використання машин за призначеністю та відповідно до настанов виробника. Цей стандарт не стосується суттєвих небезпек, пов’язаних з EMC.

У цьому стандарті визначено відповідні технічні заходи щодо усунення або зниження ризиків, пов’язаних з суттєвими небезпеками, що виникають лише в процесі експлуатування цих машин, установлення та налаштування, розвантаження й періодичного технічного обслуговування.

Зазвичай машини встановлюють на шасі базового КТЗ (наприклад, вантажних автомобілів, тракторів, будівельної техніки та пересувного промислового навантажувально-розвантажувального обладнання).

Цей стандарт не поширюється на вимоги до шасі базового КТЗ, на які встановлюють машини, навіть якщо їх було піддано спеціальній модифікації для їхнього застосування з машинами для зимового утримання доріг. Ці вимоги наведено в директивах і стандартах щодо конструкції шасі базового КТЗ. Використання машин на дорогах загального користування встановлюють національні правила дорожнього руху.

Цей стандарт не поширюється на вимоги до розбірних систем кузова (наприклад, знімні контейнери). Ці вимоги наведено в інших стандартах.

Цей стандарт не стосується:

— машин або складових частин, які призначені лише для очищення залізничних рейок, таких як підмітальні машини або повітродувки;

— машин, якими керує піший оператор і які тримають у руках;

— машин для утримання автомобільних доріг, наведених в EN 13524, таких як підмітальні машини, які монтують попереду КТЗ;

— машин для прибирання спортивних майданчиків;

— машин для сільського господарства, садівництва та лісового господарства;

— машин, призначених для використання в потенційно вибухонебезпечному середовищі.

Цей стандарт застосовують лише для машин для зимового утримання доріг, виготовлених після дати затвердження CEN цього стандарту.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче довідкові документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 294:1992 Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs

EN 620:2002 Continuous handling equipment and systems — Safety and EMC requirements for fixed belt conveyors for bulk materials

EN 953:1997 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards

EN 982:1996 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and there components — Hydraulics

EN 983:1996 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and there components — Pneumatics

EN ISO 2867:2006 Earth-moving machinery — Access systems (ISO 2867:2006)

EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)

EN ISO 13732-1:2008 Ergonomics of the thermal environment— Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)

ISO 6750:2005 Earth-moving machinery — Operation and maintenance — Format and content of manuals.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 294:1992 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання можливості досягнення небезпечних зон руками

EN 620:2002 Обладнання та системи для безперервного навантаження. Вимоги щодо безпеки та електромагнітної сумісності до стаціонарних стрічкових конвеєрів для сипких матеріалів

EN 953:1997 Безпечність машин. Огорожі. Загальні вимоги до проектування і конструювання нерухомих та рухомих огорож

EN 982:1996 Безпечність машин. Вимоги щодо безпеки до гідравлічних та пневматичних систем і їхніх складових частин. Гідравліка

EN 983:1996 Безпечність машин. Вимоги щодо безпеки до гідравлічних та пневматичних систем і їхніх складових частин. Пневматика

EN ISO 2867:2006 Землерийні машини. Системи доступу

EN ISO 12100-1:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи конструювання. Частина 1. Основна термінологія, методологія

EN ISO 12100-2:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи конструювання. Частина 2. Технічні принципи

EN ISO 13732-1:2008 Ергономіка температурного середовища. Методи оцінювання реакції людини під час контакту з поверхнями. Частина 1. Гарячі поверхні

ISO 6750:2005 Землерийні машини. Експлуатація та обслуговування. Оформлення та зміст настанов.