ДСТУ EN 1093-9:2016 Безпечність машин. Оцінювання вмісту в повітрі шкідливих речовин. Частина 9. Камерний метод контролювання концентрації забруднювача (EN 1093-9:1998 + A1:2008, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ EN 1093-9:2016
(EN 1093-9:1998 + А1:2008, IDТ)

Безпечність машин

ОЦІНЮВАННЯ ВМІСТУ В ПОВІТРІ ШКІДЛИВИХ РЕЧОВИН

Частина 9. Камерний метод контролювання
концентрації забруднювача

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2018

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Засоби і системи автоматизації технологічних процесів, пакування та контейнеризації» (ТК 98)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)) від 13 грудня 2016 р. № 426 з 2017-10-01; згідно з наказом З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ») від 15 вересня 2017 р. № 281 термін надання чинності перенесено з 2017-10-01 на 2018-07-01

3 Національний стандарт відповідає EN 1093-9:1998 + А1:2008 Safety of machinery — Evaluation of the emission of airborne hazardous substances — Part 9: Pollutant concentration parameter, room method (Безпечність машин. Оцінювання вмісту в повітрі шкідливих речовин. Частина 9. Камерний метод контролювання концентрації забруднювача) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації

5 На заміну ДСТУ EN 1093-9:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 1093-9:1998 + А1:2008

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Принцип застосування методу

5 Параметри зовнішніх умов

5.1 Випробувальна камера

5.2 Розташування точок вимірювання

6 Процедура випробування

6.1 Експлуатування машин

6.2 Процедури вимірювання

7 Подання результатів випробування

8 Звіт про випробування

Додаток ZB (довідковий) Зв’язок між цим стандартом та основними вимогами Директиви 2006/42/ЕС

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів, ідентичних регіональним стандартам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 1093-9:2016 (EN 1093-9:1998 + А1:2008, IDT) «Безпечність машин. Оцінювання вмісту в повітрі шкідливих речовин. Частина 9. Камерний метод контролювання концентрації забруднювача», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 1093-9:1998 + А1:2008 (версія en) «Safety of machinery — Evaluation of the emission of airborne hazardous substances — Part 9: Pollutant concentration parameter, room method» з поправкою A1:2008 (версія en).

Технічний комітет стандартизації, що відповідає за цей стандарт в Україні, — ТК 98 «Засоби і системи автоматизації технологічних процесів, пакування та контейнеризації».

Цей стандарт розроблено на заміну ДСТУ EN 1093-9:2014, прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» і «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— до розділу 2 «Нормативні посилання» та «Бібліографії» долучено «Національні пояснення», виділені в тексті рамкою;

— долучено національний додаток НА, який містить перелік національних стандартів України, ідентичних регіональним стандартам, посилання на які є в цьому стандарті;

— вилучено «Передмову» до EN 1093-9:1998 + А1:2008 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ 3651;

— вилучено додаток ZA «Зв’язок між цим стандартом та основними вимогами Директиви 98/37/ЕС», оскільки стаття 25 Директиви 2006/42/ЕС скасовує дію Директиви 98/37/ЕС з 29 грудня 2009 року. На час публікації останньої редакції цього стандарту (липень 2008 року) Директива 98/37/ЕС ще частково діяла одночасно з новою Директивою 2006/42/ЕС, тому посилання на стару директиву в першоджерелі є законним, але після її повного скасування 29 грудня 2009 року посилання на Директиву 98/37/ЕС не є правосильним.

EN 1070, на який є посилання у цьому стандарті, наразі не чинний, і чинний замість нього нормативний документ відсутній.

EN 292-1 та EN 292-2 втратили чинність і були замінені на EN ISO 12100-1:2003 та EN ISO 12100-2:2003 відповідно, які, в свою чергу, втратили чинність і були замінені на EN ISO 12100:2010, який наразі прийнято в Україні як національний (його долучено до національного довідкового додатка НА).

EN 1093-1 та ISO 2602:1980 прийнято в Україні як національні стандарти, їхні назви наведено в національному довідковому додатку НА.

EN 1093 «Безпечність машин. Оцінювання вмісту в повітрі шкідливих речовин» складається з таких частин:

— Частина 1. Вибирання методу контролювання.

— Частина 2. Метод мічених атомів для вимірювання інтенсивності емісії певного забруднювача.

— Частина 3. Стендовий метод вимірювання інтенсивності емісії певного забруднювача.

— Частина 4. Метод мічених атомів для визначення ефективності очищення повітря вихлопною системою.

— Частина 6. Ефективність розділення за масою для систем з безканальним виходом.

— Частина 7. Ефективність розділення за масою для систем з виходом через канал.

— Частина 8. Стендовий метод контролювання концентрації забруднювача.

— Частина 11. Коефіцієнт очищення.

ВСТУП до EN 1093-9:1998 + А1:2008

Цей стандарт є стандартом типу В, як це зазначено в ENV 1070:1993.

Він є складовою частиною EN 1093. Частина 1 стандарту регламентує вибір різних методів для оцінювання викидів небезпечних речовин з машини у повітря.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ МАШИН
ОЦІНЮВАННЯ ВМІСТУ В ПОВІТРІ ШКІДЛИВИХ РЕЧОВИН
Частина 9. Камерний метод контролювання концентрації забруднювача

SAFETY OF MACHINERY
EVALUATION OF THE EMISSION OF AIRBORNE HAZARDOUS SUBSTANCES
Part 9. Pollutant concentration parameter, room method

Чинний від 2018-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює метод вимірювання за допомогою випробувального стенда параметрів концентрації шкідливих речовин у забрудненому повітрі, що виходить від машин, за заданих умов її експлуатування.

Такий метод застосовний лише для визначення вихлопних газів, парів і часток, що можуть потрапляти до дихальних шляхів.

За можливості має бути використано визначення на випробувальному стенді інтенсивності емісії цих речовин (див. EN 1093-3).

Вимірювання параметрів концентрації забруднювальних машиною речовин може слугувати для:

a) оцінювання ефективності роботи машини;

b) оцінювання поліпшення машини;

c) порівняння машин у межах групи машин з однаковим призначенням (групи визначають за функціонуванням та матеріалами, які обробляють);

d) рейтингу машин однієї групи відносно інтенсивності їхньої емісії;

e) визначення сучасних машин щодо інтенсивності їхньої емісії.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік нормативних документів подано нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосуються цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено внаслідок змін чи перегляду. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням наведених нормативних документів.

EN 292-1:1991 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology

EN 292-2:1991 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications

EN 292-2/A1.1995 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications; Amendment A1

ENV 1070:1993 Safety of machinery — Terminology

EN 1093-1 Safety of machinery — Evaluation of the emission of airborne hazardous substances— Part 1: Selection of test methods

ISO 2602:1980 Statistical interpretation of test results — Estimation of the mean — Confidence interval.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 292-1:1991 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія, методологія

EN 292-2:1991 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи та технічні умови

EN 292-2/А1:1995 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи та технічні умови (зміна А1)

ENV 1070:1993 Безпечність машин. Термінологія

EN 1093-1 Безпечність машин. Оцінювання вмісту в повітрі шкідливих речовин. Частина 1. Вибирання методів контролювання

ISO 2602:1980 Подавання результатів випробування статистичне. Оцінювання середнього значення. Довірчий інтервал.