ДСТУ EN 61029-2-4:2018 Безпечність переносних електричних інструментів з приводом від електродвигуна. Частина 2-4. Додаткові вимоги до настільних шліфувальних машин (EN 61029-2-4:2011, IDT; IEC 61029-2-4:1993...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ ПЕРЕНОСНИХ
ЕЛЕКТРИЧНИХ ІНСТРУМЕНТІВ
З ПРИВОДОМ ВІД ЕЛЕКТРОДВИГУНА
Частина 2-4. Додаткові вимоги до настільних шліфувальних машин

ДСТУ EN 61029-2-4:2018
(EN 61029-2-4:2011, IDT;
IEC 61029-2-4:1993, MOD + A1:2001, MOD)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Верстати» (ТК 75)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково- дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 24 липня 2018 р. № 236 з 2019-10-01

3 Національний стандарт відповідає EN 61029-2-4:2011 Safety of transportable motor-operated electric tools — Part 2-4: Particular requirements for bench grinders (Безпечність переносних електричних інструментів з приводом від електродвигуна. Частина 2-4. Додаткові вимоги до настільних шліфувальних машин) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, встановленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 61029-2-4:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Терміни та визначення понять

3 Загальні вимоги

4 Загальні умови випробування

5 Номінальна потужність

6 Класифікація

7 Марковання та інструкції

8 Захист від ураження електричним струмом

9 Пуск

10 Споживана потужність і сила струму

11 Нагрівання

12 Сила струму спливу

13 Вимоги щодо впливу на навколишнє середовище

14 Захист від потрапляння сторонніх твердих тіл та вологостійкість

15 Опір ізоляції та електрична міцність

16 Зносостійкість

17 Анормальний режим роботи

18 Стійкість та механічні небезпечні чинники

19 Механічна міцність

20 Конструкція

21 Внутрішня проводка

22 Комплектувальні вироби

23 Приєднання до джерела живлення та зовнішні гнучкі кабелі та шнури

24 Затискачі для зовнішніх проводів

25 Уземлення

26 Гвинти та з’єднання

27 Повітряні проміжки, довжини шляхів спливу та тверда ізоляція

28 Теплотривкість, вогнетривкість та трекінгостійкість

29 Протикорозійна тривкість

30 Радіація

Додатки

Додаток А (обов’язковий) Нормативні посилання

Додаток ZZ (довідковий) Взаємозв’язок між EN 61029-2-4:2011 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 61029-2-4:2018 (EN 61029-2-4:2011, IDT; IEC 61029-2-4:1993, MOD + A1:2001, MOD) «Безпечність переносних електричних інструментів з приводом від електродвигуна. Частина 2-4. Додаткові вимоги до настільних шліфувальних машин», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 61029-2-4:2011 (версія en) «Safety of transportable motor-operated electric tools — Part 2-4: Particular requirements for bench grinders».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 75 «Верстати».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 61029-2-4:2014, прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» і «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку та «Терміни та визначення понять» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ ISO 80000 «Величини та одиниці»;

— з «Передмови» та «Вступу» до EN 61029-2-4:2011 у цей «Національний вступ» внесено все, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— відмінність цього стандарту від міжнародного стандарту (IEC 61029-2-4:1993, MOD) позначено подвійною лінією на березі;

— вилучено «Передмову» до EN 61029-2-4:2011 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

— у додатку А «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— до стандарту долучено національний додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

Серія стандартів EN 61029 розділена на дві частини:

Частина 1. Загальні вимоги, які є загальними для більшості переносних електричних інструментів з приводом від електродвигуна, що підпадають під дію цього стандарту;

Частина 2. Вимоги до конкретних видів інструментів, які доповнюють або заміняють вимоги, наведені в частині 1, для врахування конкретних небезпек та характеристик цих конкретних інструментів.

Цей стандарт охоплює основні вимоги Директиви 2006/42/ЕС щодо машин. Виконання відповідних вимог частини 1 разом із цією частиною 2 забезпечує відповідності машини основним вимогам безпеки та охорони здоров’я, як один із варіантів підтвердження відповідності.

Щодо шуму та вібрації, цей стандарт установлює вимоги до вимірювання, надання інформації за результатами вимірювань та надання інформації про необхідні засоби індивідуального захисту. Цей стандарт не встановлює спеціальні вимоги до конструкції інструмента для зниження ризиків, що виникають внаслідок шуму та вібрації.

Цей стандарт треба використовувати разом з EN 61029-1:2009 «Safety of transportable motoroperated electric tools. General requirements» (Інструменти пересувні з електроприводом. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги), який впроваджено в Україні як національний стандарт ДСТУ EN 61029-1:2014.

Якщо у цьому стандарті зазначено «доповнення», «зміна» чи «заміна», то відповідний текст частини 1 має бути уточнено.

Вимоги, які є додатковими до вимог частини 1, нумеруються, починаючи зі 101. У стандарті використано такі типи шрифтів:

— вимоги — прямий шрифт;

— методи випробування — курсив;

— примітки — дрібний прямий шрифт.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ ПЕРЕНОСНИХ ЕЛЕКТРИЧНИХ ІНСТРУМЕНТІВ
З ПРИВОДОМ ВІД ЕЛЕКТРОДВИГУНА
Частина 2-4. Додаткові вимоги до настільних шліфувальних машин

SAFETY OF TRANSPORTABLE MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS
Part 2-4. Particular requirements for bench grinders

Чинний від 2019–10–01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Застосовують відповідний розділ частини 1 із такими уточненнями:

1.1 Доповнення:

Цей стандарт застосовують до настільних шліфувальних машин (див. рисунок 101) і комбінованих шліфувальних машин (див. рисунок 107) із діаметром шліфувального круга та щітки не більше 200 мм, висотою не більше 30 мм та коловою швидкістю не більше 50 м/с відповідно до 2.101 та 2.107.

Вимоги до спечених абразивних виробів (кругів) наведено в EN 12413. Вимоги до щіток наведено в EN 1083-2.

Вимоги до стаціонарних шліфувальних верстатів наведено в EN 13218.

Шліфувальні машини, в яких шліфувальний круг частково проходить через водозбірник, не розглядають як інструменти з водопідведенням.

2 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Застосовують відповідний розділ частини 1 із такими уточненнями:

2.21 номінальне навантаження (normal load)

Навантаження для отримання номінальної потужності

2.101 настільна шліфувальна машина (bench grinder)

Машина, призначена для шліфування металу або подібних матеріалів за допомоги одного чи двох обертових шліфувальних кругів, закріплених на шпинделі машини, при цьому оброблюваний виріб утримують вручну (див. рисунок 101)

2.102 додаткове приладдя (accessory)

Пристрій або елемент, крім шліфувального круга, призначений для встановлення на шпинделі настільної шліфувальної машини