ДСТУ EN 13683:2014 Садове устатковання. Подрібнювачі/дробарки приводні. Вимоги щодо безпеки (EN 13683:2003+A2:2011, EN 13683:2003+A2:2011/AC:2013, ІDТ)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Садове устатковання
ПОДРІБНЮВАЧІ/ДРОБАРКИ
ПРИВОДНІ
Вимоги щодо безпеки
(EN 13683:2003 + А2:2011,
IDT + EN 13683:2003 + А2:2011/АС:2013, IDT)

ДСТУ EN 13683:2014

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: TOB «НДІферммаш» і Технічний комітет стандартизації «Трактори і сільськогосподарські машини» (ТК 69)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Коцар (науковий керівник); А. Харченко

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 24 липня 2014 року № 869 з 2015-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 13683:2003 + А2:2011 Garden equipment — Integrally powered shredders/chippers. Safety (Садове устатковання. Подрібнювачі/дробарки приводні. Вимоги щодо безпеки) з поправкою EN 13683:2003 + А2:2011/АС:2013 і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 НА ЗАМІНУ: ДСТУ prEN 13683:2004

ЗМІСТ

Національний вступ

0 Вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Перелік суттєвих небезпек

5 Вимоги та/або заходи щодо безпеки

5.1 Загальні положення

5.2 Доступ до частин устатковання з механічним приводом

5.3 Гарячі поверхні вихлопної системи

5.4 Органи керування

5.5 Захист від відпрацьованих газів

5.6 Вимоги щодо електробезпеки

5.7 Протікання рідини

5.8 Переміщення машини

5.9 Перевіряння дотриманості вимог щодо безпеки

5.10 Шум

6 Інформація для використання

6.1 Інструкція щодо використання

6.2 Маркування

Додаток А Приклади завантажувальних отворів з безпечною відстанню ≥ 200 мм

Додаток В Випробувальна огорожа

Додаток С Панелі-мішені. Вимоги до гофрованого фіброкартону

Додаток D Правила техніки безпеки

Додаток Е Символи та/або піктограми

Додаток F Вимірювання шуму. Технічний метод (клас точності 2)

Додаток G Приклад матеріалу та конструкції, які задовольняють вимоги штучної поверхні

Додаток ZА Взаємозв’язок між цим стандартом і основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Бібліографія

Додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих з нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 13683:2003 + А2:2011 з поправкою EN 13683:2003 + А2:2011/АС:2013 Garden equipment — Integrally powered shredders/chippers — Safety (Садове устаткований. Подрібнювані/дробарки приводні. Вимоги щодо безпеки).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 69 «Трактори і сільськогосподарські машини».

У цьому стандарті зазначено вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До цього стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» і «цей документ» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмова», «Зміст», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані», — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі 2 наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— вилучено «Передмову» і «Вступ» до EN 13683:2003 + А2:2011;

— до EN 13683:2003 + А2:2011 долучено поправку А2:2011/АС:2013;

— текст, внесений зміною А2:2011 та поправкою А2:2011/АС:2013, виділено подвійною рискою на березі (II);

— виправлено помилки в EN 13683:2003 + А2:2011:

— в 3.4 «таблиця 1» виправлено на «таблиця 2»;

— на рисунку 7 посилання «(див. 5.4.2.2)» виправлено на «(див. 5.2.2)»;

— долучено національний додаток НА (Перелік національних стандартів України, згармонізованих з нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті).

Копії нормативних документів, на які є послання в цьому стандарті, можна замовити в Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

САДОВЕ УСТАТКОВАННЯ
ПОДРІБНЮВАНІ І ДРОБАРКИ ПРИВОДНІ
Вимоги щодо безпеки

САДОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
ИЗМЕЛЬЧИТЕЛИ/ДРОБИЛКИ ПРИВОДНЫЕ
Требования безопасности

GARDEN EQUIPMENT
INTEGRALLY POWERED SHREDDERS/CHIPPERS
Safety requirements

Чинний від 2015-01-01

0 ВСТУП

Цей стандарт — це стандарт типу С, згідно з EN 1070:1998.

Сфера застосування цього стандарту охоплює небезпечні чинники, небезпечні ситуації та події, пов'язані з машинним устаткованням.

Якщо положення стандарту типу С відрізняються від зазначених у стандартах типу А чи В, положення стандарту типу С мають перевагу над положеннями інших стандартів для машин, що їх розроблено та виготовлено відповідно до стандарту типу С.

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги щодо безпеки та методи їх перевіряння на етапі проектування та конструювання приводних подрібнювачів/дробарок з ручним завантаженням, з джерелом живлення та з вакуумним всмоктувачем (чи без нього), що їх використовують для подрібнювання органічного матеріалу.

Стандарт поширюється тільки на подрібнювані/дробарки, використовувані назовні приміщення в стаціонарному положенні з оператором, який стоїть на землі.

Цей стандарт поширюється на подрібнювачі і дробарки із завантажувальними отворами чи сегментами, прийняті у цьому стандарті як безпечні завантажувальні отвори, і які можуть бути будь-якої форми залежно від вимог цього стандарту щодо безпечної відстані від різальних пристроїв, і які загалом будуть відповідати квадрату 250 мм × 250 мм, виміряному у площині отвору (отворів).

Текст видалено.

У стандарті наведено способи усунення чи зменшення небезпек, які можуть виникати під час використання подрібнювачів/дробарок. Також наведено типову інформацію, яку надає виробник щодо безпечного експлуатування.

У цьому стандарті не зазначено вимог для

— устатковання з приводом від зовнішнього джерела живлення;

— пересувного устатковання, але яке можна застосовувати як у стаціонарному, так і в мобільному режимі;

— устатковання з механізованим вивантаженням, призначеного для подавання матеріалу чи завантажування транспортних засобів;

— устатковання з окремим механічним приводом або устаткованням для завантаження сировини;

— устатковання, у якого різальні пристрої з однією чи більше неметалевими нитками або з одним чи більше неметалевим(и) різальним(и) елементом(-ами), які шарнірно встановлені, зазвичай, на кільцевому пристрої на валу приводу, де ці різальні елементи виконують свою функцію, використовуючи відцентрову силу для різання, та мають кінетичну енергію кожний менше ніж 10 Дж;

— подрібнювачі і дробарки з електричним приводом живлення чи від батареї.

Шкідливий вплив на довкілля та електромагнітну сумісність у цьому стандарті не розглянуто.

Цей стандарт охоплює всі суттєві небезпеки, небезпечні ситуації та події, які можуть спричиняти подрібнювані/дробарки під час їх використання за призначеністю (див. розділ 4).

Цей стандарт не поширюється на подрібнювані/дробарки, які виготовлені до дати опублікування цього стандарту.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік стандартів подано нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосується цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань треба користуватися останнім виданням наведених документів (разом зі змінами).

EN 953:1997 + А1:2009 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards

EN 954-1:1996 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design

EN 1070:1998 Safety of machinery — Terminology

EN 61032:1998 Protection of persons and equipment by enclosures — Probes for verification (IEC 61032:1997)

EN ISO 354:2003 Acoustics — Measurement of sound absorption in a reverberation room (ISO 354:2003)

EN ISO 3744:1995 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994)

EN ISO 11201:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995)

EN ISO 11688-1:1998 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)

EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)

EN ISO 13849-1:2008 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)

EN ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)

ISO 3767-1:1998 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols

ISO 3767-3:1995 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment

ISO 3767-4:1993 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 4: Symbols for forestry machinery

ISO 3864-1:2002 Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas.

ISO 11684:1995 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety signs and hazard pictorials — General principles.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 953:1997 + A1:2009 Безпечність машин. Огорожі. Загальні вимоги до розроблення та конструювання нерухомих і рухомих огорож

EN 954-1:1996 Безпечність машин. Елементи безпечності систем керування. Частина 1. Загальні принципи проектування

EN 1070:1998 Безпечність машин. Термінологія

EN 61032:1998 Захист людей і устатковання, забезпечуваний оболонками. Випробовувальні щупи (ІЕС 61032:1997)

EN ISO 354:2003 1993 Акустика. Вимірювання звукопоглинання у ревербераційній камері (ISO 354:2003)

EN ISO 3744:1995 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності джерел шуму за звуковим тиском. Технічний метод в істотно вільному звуковому полі над звуковідбивальною площиною (ISO 3744:1994)

EN ISO 11201:1995 Акустика. Шум, випромінюваний машинами та устаткованням. Вимірювання рівня тиску випромінюваного звуку на робочому місці та в інших характерних точках. Інженерний метод вимірювання в практично вільному звуковому полі над звуковідбивальною поверхнею (ISO 11201:1995)

EN ISO 11688-1:1998 Акустика. Практичні рекомендації щодо проектування малошумних машин й устатковання. Частина 1. Планування (ISO/TR 11688-1:1995)

EN ISO 12100-1:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 1. Основні терміни, методика (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні правила та технічні вимоги (ISO 12100-2:2003)

EN ISO 13849-1:2008 Безпечність машин. Елементи безпечності системи керування. Частина 1. Загальні принципи проектування (ISO 13849-1:2006)

EN ISO 13857:2008 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання можливості досягання небезпечних зон руками та ногами (ISO 13857:2008)

ISO 3767-1:1998 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і машини, приводне газонне та садове устатковання. Умовні познаки органів керування та інших об’єктів. Частина 1. Загальні умовні познаки

ISO 3767-3:1995 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і машини, приводне газонне та садове устатковання. Умовні познаки органів керування та інших об'єктів. Частина 3. Газонне та садове устатковання

ISO 3767-4:1993 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і машини, приводне газонне та садове устатковання. Умовні познаки органів керування та інших об'єктів. Частина 4. Лісогосподарські машини

ISO 3864-1:2002 Графічні символи. Кольори та знаки безпеки. Частина 1. Принципи проектування знаків безпеки для робочих місць і місць громадського призначення

ISO 11684:1995 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і машини, приводне газонне та садове устатковання. Знаки безпеки та графічне зображення небезпеки. Загальні принципи.