ДСТУ EN 530:2018 Стійкість до стирання матеріалу захисного одягу. Методи випробування (EN 530:2010, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СТІЙКІСТЬ
ДО СТИРАННЯ МАТЕРІАЛУ
ЗАХИСНОГО ОДЯГУ
Методи випробування

ДСТУ EN 530:2018
(EN 530:2010, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» від 05 листопада 2018 р. № 394 з 2020-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 530:2010 Abrasion resistance of protective clothing material — Test methods (Стійкість до стирання матеріалу захисного одягу. Методи випробування) та внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 530:2017 (EN 530:2010, IDT)

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 530:2010

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Методи випробування

4.1 Суть методів

4.2 Атмосферні умови для кондиціювання та випробування

5 Прилад та матеріали

5.1 Абразивна машина

5.2 Абразив

5.3 Піноматеріал

5.4 Фетр

5.5 Різак

5.6 Лупа або мікроскоп

5.7 Строк служби допоміжних матеріалів

6 Порядок проведення випробування методом 1. Визначення стійкості до стирання

6.1 Випробний зразок

6.2 Налаштування машини

6.3 Порядок проведення випробування

7 Порядок проведення випробування методом 2. Порядок попереднього оброблення

7.1 Випробний зразок

7.2 Налаштування машини

7.3 Порядок проведення випробування

8 Метод оцінювання

9 Протокол випробування

Додаток А (довідковий) Суттєві технічні відмінності EN 530:2010 від попереднього видання EN 530:1994

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між положеннями EN 530:2010 та основними вимогами Директиви 89/686/ЄЕС

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 530:2018 (EN 530:2010, IDT) «Стійкість до стирання матеріалу захисного одягу. Методи випробування», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 530:2010 (версія en) «Abrasion resistance of protective clothing material — Test methods».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 530:2017 (EN 530:2010, IDT), прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» та «цей документ» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— вилучено «Передмову» до EN 530:2010 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту.

Стандарти ISO 139:2005 та ISO 12947-1:1998, посилання на які є в цьому стандарті, прийнято в Україні як національні стандарти ДСТУ ISO 139:2007 Матеріали текстильні. Стандартні атмосферні умови для кондиціювання та випробування (ISO 139:2005, IDT) та ДСТУ ISO 12947-1:2005 Матеріали текстильні. Визначення опору стиранню методом Мартіндаля. Частина 1. Абразивний прилад Мартіндаля для випробування (ISO 12947-1:1998, IDT).

ВСТУП до EN 530:2010

Цей стандарт установлює методи випробування матеріалів захисного одягу на стійкість до стирання. Потрібно зазначити, що для проведення випробування на стирання згідно з цим стандартом має бути зазначено дані щодо:

— абразиву;

— заміни абразиву;

— атмосферних умов для кондиціювання та випробування;

— видалення продуктів стирання;

— прикладеного тиску;

— рівня зношення під час використання методу 1;

— кількості циклів під час використання методу 2.

Ці параметри наведено у стандартах на вироби.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СТІЙКІСТЬ ДО СТИРАННЯ МАТЕРІАЛУ ЗАХИСНОГО ОДЯГУ
Методи випробування

ABRASION RESISTANCE OF PROTECTIVE CLOTHING MATERIAL
Test methods

Чинний від 2020-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює два методи випробування матеріалів на стійкість до стирання з використанням одного абразивного приладу. Перший метод описує визначення стійкості до стирання матеріалів захисного одягу. Другий — попереднє абразивне оброблення таких матеріалів, після чого випробні зразки використовують в інших методах випробування або для оцінювання інших захисних властивостей.

У цьому стандарті як абразив розглядають ткану вовняну тканину.

Якщо використовують інші абразиви (наприклад, наждачний папір), то їх має бути зазначено у стандарті вимог. Інструкції з установлення конкретних абразивів має бути наведено у стандартах вимог.

Цей стандарт є основоположним стандартом щодо випробування на стирання, вимоги якого потрібно враховувати у стандартах і технічних умовах щодо використання текстильних матеріалів захисного одягу.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN ISO 139:2005 Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing (ISO 139:2005)

EN ISO 12947-1:1998 Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method — Part 1: Martindale abrasion testing apparatus (ISO 12947-1:1998).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN ISO 139:2005 Матеріали текстильні. Стандартні атмосферні умови для кондиціювання та випробування (ISO 139:2005)

EN ISO 12947-1:1998 Матеріали текстильні. Визначення стійкості до стирання тканин методом Мартіндаля. Частина 1. Абразивний прилад Мартіндаля для випробування (ISO 12947-1:1998)