ДСТУ-Н Б EN 1991-1-7:2010 Єврокод 1. Дії на конструкції. Частина 1-7. Загальні дії. Особливі динамічні впливи (EN 1991-1-7:2006/А1:2014, IDT). Зміна № 2:2018

ЗМІСТ

CONTENTS

Передмова

Foreword

1 Зміна до 5.3 «Принципи проектування»

1 Modification to 5.3, Principles for design

2 Зміна до додатка D (довідкового) «Вибухи всередині приміщень»

2 Modification to Annex D (informative), Internal explosions

Передмова

Foreword

Цей інформативний документ EN 1991-1-7:2006/А1:2014 підготовано Технічним комітетом CEN/ ТС 250 «Будівельні Єврокоди», секретаріат якого підтримується BSI.

This document (EN 1991-1-7:2006/A1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 250 «Structural Eurocodes», the secretariat of which is held by BSI.

Статус цієї «Зміни» до Європейського стандарту EN 1991-1-7:2006 можна буде прирівняти до статусу національного стандарту з публікацією ідентичного тексту або схваленням не пізніше червня 2015, у цьому разі не сумісні з ним національні стандарти має бути скасовано не пізніше червня 2015 року.

This Amendment to the European Standard EN 1991-1-7:2006 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2015.

Звертаємо увагу на те, що деякі елементи цього документа можуть бути предметом патентних прав. CEN (і/або CENELEC) не несе відповідальність за ідентифікацію будь-якого чи всіх таких патентних прав.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Відповідно до внутрішніх постанов CEN/CENELEC цей стандарт зобов’язані прийняти національні органи стандартизації таких країн, як: Австрія, Бельгія, Болгарія, Хорватія, Кіпр, Чеська Республіка, Данія, Естонія, Фінляндія, Республіка Македонія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ісландія, Ірландія, Італія, Латвія, Литва, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Швеція, Швейцарія, Туреччина та Велика Британія.

According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

1 Зміна до 5.3 «Принципи проектування»

1 Modification to 5.3, Principles for design

Пункт 1 Замінити текст наявної примітки на такий:

In Paragraph (1), replace the existing Note by the following one:

«Примітка. У національному додатку може бути встановлено необхідні розрахункові методи, які використовують стосовно різних вибухів усередині приміщень. У додатку D наведено рекомендації щодо врахування таких видів вибухів:

«NOTE The National Annex may give the procedures to be used for the types of internal explosions. Guidance on dealing with the following specific types of explosion is given in Annex D:

— вибухи газу і пароповітряних сумішей у приміщеннях та закритих стічних резервуарах;

— gas and vapour/air explosions in rooms and closed sewage basins;

— вибухи пилу в приміщеннях, резервуарах і бункерах;

— dust explosions in rooms, vessels and bunkers;

— вибухи газу і пароповітряних сумішей в автомобільних та залізничних тунелях;

— gas and vapour/air explosions in road and rail tunnels;

— вибухи пилу, газу і пароповітряних сумішей у трубопроводах.

— dust, gas and vapour/air explosions in energy ducts.

Значення, наведені в додатку D цього стандарту, можна розглядати як номінальні значення за умови виникнення вибуху.

The values presented in Annex D of this part may be considered as nominal values given that the explosion occurs.

Під час визначення реакції конструкції допустимо враховувати динамічні та нелінійні характеристики. Можна застосовувати навантаження тривалістю 0,2 с, у цьому разі допустимими є пошкодження за умови, що вони не призводять до непропорційних руйнувань.

When calculating the structural response, dynamic and nonlinear behaviour may be taken into account. A load duration of 0,2 s may be adopted and damage is acceptable provided it does not lead to disproportional collapse.

Функцію залежності навантаження й часу можна вважати функцією трикутника. Необхідно аналізувати чутливість функції залежності навантаження та часу для того, щоб визначити пікове навантаження за період часу 0,2 с.».

The load-time function may be assumed triangular. A sensitivity study on the load-time function should be performed to identify the peak load time within the 0,2 s duration.».

2 Зміна до додатка й (довідкового) «Вибухи всередині приміщень»

2 Modification to Annex D (informative), Internal explosions

Замінити наявний додаток D на такй додаток:

Replace the existing Annex D with the following one:

«Додаток D

«Annex D

(довідковий)

(informative)

Вибухи всередині приміщень

Internal explosions

D.1 Вибухи природного газу

D.1 Natural gas explosions

(і) Для будівель із газовими трубопроводами чи таких, де може бути встановлено газові балони, допустимо розраховувати конструкції на стійкість до наслідків вибуху природного газу всередині приміщень, використовуючи еквівалентний статичний номінальний тиск, який визначають за формулами (D.1) та (D.2):

(1) For buildings which might have piped natural gas installed, or where gas canisters can be present, the structure may be designed to withstand the effects of an internal natural gas explosion using a nominal equivalent static pressure given by Formulae (D.1) and (D.2):