ДСТУ EN 934-4:2019 Добавки для бетонів і будівельних розчинів. Частина 4. Добавки для ін’єкційного розчину для попередньо напружених виробів. Визначення, вимоги, відповідність, маркування та етикетування (EN...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДОБАВКИ ДЛЯ БЕТОНІВ
І БУДІВЕЛЬНИХ РОЗЧИНІВ
Частина 4. Добавки для ін’єкційного розчину
для попередньо напружених виробів
Визначення, вимоги, відповідність,
маркування та етикетування

ДСТУ EN 934-4:2019
(EN 934-4:2009, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання
звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП "УкрНДНЦ" http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Будівельні конструкції» (ТК 303), ТОВ «НВП «КРОК»

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 11 липня 2019 р. № 202 з 2020-07-01

3 Національний стандарт відповідає EN 934-4:2009 Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 4: Admixtures for grout for prestressing tendons — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling (Добавки для бетонів і будівельних розчинів. Частина 4. Добавки для ін’єкційного розчину для попередньо напружених виробів. Визначення, вимоги, відповідність, маркування та етикетування) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium.

Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом запишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Склад та підготовка суміші, що випробовують

4.1 Вихідні матеріали

4.2 Водоцементне відношення

4.3 Текучість

4.4 Перемішування

5 Вимоги

5.1 Загальні положення

5.2 Специфікація

5.3 Виділення небезпечних речовин

6 Відбирання проб

7 Контроль відповідності

8 Оцінка відповідності

9 Маркування та етикетування

9.1 Загальні положення

9.2 Позначення добавок

9.3 Додаткова інформація

Додаток А (довідковий) Вміст і виділення небезпечних речовин

Додаток В (обов’язковий) Випробування щодо втрати та зміни об'єму

Додаток ZA (довідковий) Положення про СЕ-маркування добавок для бетону відповідно до Директиви ЄС стосовно будівельних виробів

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та/чи міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 934-4:2019 (EN 934-4:2009, IDT) «Добавки для бетонів і будівельних розчинів. Частина 4. Добавки для ін’єкційного розчину для попередньо напружених виробів. Визначення, вимоги, відповідність, маркування та етикетування», прийнятий методом перекладу — ідентичний щодо EN 934-4:2009 (версія en) «Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 4: Admixtures for grout for prestressing tendons — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 303 «Будівельні конструкції».

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» та «цей документ» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Назву», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» та структурному елементі «Бібліографія» наведено «Національні пояснення», виділені рамкою;

— у розділі «Нормативні посилання» до EN 196-6 після тире долучено слова «Part 6:»;

— вилучено «Передмову» до EN 934-4:2009 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

— долучено довідковий додаток НА (Перепік національних стандартів України, ідентичних європейським та/чи міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

Познаки одиниць фізичних величин наведено відповідно до ДСТУ ISO 80000-1:2016 (ISO 80000-1:2009; ISO 80000-1:2009/Сог. 1:2011, IDT) «Величини та одиниці. Частина 1. Загальні положення», ДСТУ ISO 80000-2:2016 (ISO 80000-2:2009, IDT) «Величини та одиниці. Частина 2. Математичні знаки та символи, що використовують у природничих науках і технологіях».

Назви хімічних сполук наведено відповідно до ДСТУ 2439:2018 Хімічні елементи та прості речовини. Терміни та визначення основних понять, назви та символи.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДОБАВКИ ДЛЯ БЕТОНІВ І БУДІВЕЛЬНИХ РОЗЧИНІВ
Частина 4. Добавки для ін’єкційного розчину
для попередньо напружених виробів
Визначення, вимоги, відповідність, маркування
та етикетування

ADMIXTURES FOR CONCRETE, MORTAR AND GROUT
Part 4. Admixtures for grout
for prestressing tendons
Definitions, requirements, conformity,
marking and labelling

Чинний від 2020-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає та встановлює вимоги й критерії відповідності добавок для застосування в ін’єкційних розчинах для попередньо напружених виробів згідно з EN 447. Він охоплює добавки для застосування тільки на місці перемішування ін’єкційного розчину.

Положення про застосування добавок для ін’єкційного розчину не є частиною цього стандарту, але вони охоплюються EN 447.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватися останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 196-2 Methods of testing cement — Part 2: Chemical analysis of cement

EN 196-6 Methods of testing cement — Part 6: Determination of fineness

EN 197-1 Cement — Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements

EN 445 Grout for prestressing tendons — Test methods

EN 934-1:2008 Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 1: Common requirements

EN 934-6:2001 Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 6: Sampling, conformity control and evaluation of conformity

EN 1008 Mixing water for concrete — Specification for sampling, testing and assessing the suitability of water, including water recovered from processes in the concrete industry, as mixing water for concrete.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 196-2 Методи випробування цементу. Частина 2. Хімічне аналізування цементу

EN 196-6 Методи випробування цементу. Частина 6. Визначення тонкості помелу

EN 197-1 Цемент. Частина 1. Склад, технічні умови та критерії відповідності для звичайних цементів

EN 445 Розчин ін’єкційний для попередньо напружених арматурних елементів. Методи випробування

EN 934-1:2008 Добавки для бетону, розчину та ін’єкційного розчину. Частина 1. Загальні вимоги

EN 934-6:2001 Добавки для бетону, розчину та ін’єкційного розчину. Частина 6. Відбирання проб, контроль та оцінка відповідності

EN 1008 Вода замішування для бетону. Вимоги до відбирання проб, випробування та оцінки придатності води, зокрема залишкової води з переробних установок під час виготовлення бетону в якості води замішування для бетону.