ДСТУ EN 12312-13:2019 Авіаційна наземна техніка. Спеціальні вимоги. Частина 13. Засоби асенізації (EN 12312-13:2017, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Авіаційна наземна техніка
СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ
Частина 13. Засоби асенізації

ДСТУ EN 12312-13:2019
(EN 12312-13:2017, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Експлуатація авіаційної техніки» (ТК 26)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 24 грудня 2019 р. № 490 з 2021-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 12312-13:2017 Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 13: Lavatory service equipment (Авіаційна наземна техніка. Спеціальні вимоги. Частина 13. Засоби асенізації) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь вщповщності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 12312-13:2018 (EN 12312-13:2017, IDT)

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 12312-13:2017

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Перелік небезпек

5 Вимоги та/або заходи щодо безпеки

5.1 Загальні вимоги

5.2 Резервуари

5.3 Шланги для відходів

5.4 Компоненти системи промивання

5.5 Робочі місця

6 Інформація для використання

6.1 Марковання

6.2 Додаткове марковання

6.3 Попередження

6.4 Інструкції

7 Перевіряння виконання вимог

Додаток А (обов’язковий) Перелік небезпек

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN 12312-13:2017 та суттєвими вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 12312-13:2019 (EN 12312-13:2017, IDT) «Авіаційна наземна техніка. Спеціальні вимоги. Частина 6. Засоби асенізації», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 12312-13:2017 (версія en) «Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 13: Lavatory service equipment».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 26 «Експлуатація авіаційної техніки».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 12312-13:2018 (EN 12312-13:2017, IDT) «Авіаційне наземна техніка. Спеціальні вимоги. Частина 6. Засоби асенізації», прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «ця частина європейського стандарту» та «цей документ» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— з «Передмови» до EN 12312-13:2017 у цей «Національний вступ» внесено все, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— скорочення «GSE» в тексті замінено на відповідний термін «наземне допоміжне обладнання»;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

ISO 17775 та DIN 51130:2014-02 наразі чинні, їх не прийнято в Україні як національні стандарти.

EN 1837, EN 1915-1:2013, EN 1915-2, EN 1915-3, EN 1915-4, EN 12312-8, EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015 наразі чинні, їх прийнято в Україні як національні стандарти, їхні назви наведено в національному довідковому додатку НА.

EN 12312 Aircraft ground support equipment — Specific requirements (Авіаційна наземна техніка. Спеціальні вимоги) складається з таких частин:

— Частина 1. Трапи пасажирські;

— Частина 2. Транспорт для постачання готової їжі;

— Частина 3. Транспортні засоби зі стрічковим конвеєром;

— Частина 4. Пасажирські посадкові галереї;

— Частина 5. Паливозаправне устатковання;

— Частина 6. Машини та устатковання для протиожеледного оброблення;

— Частина 7. Устатковання для наземного руху повітряних суден;

— Частина 8. Трапи та платформи для технічного обслуговування повітряних суден;

— Частина 9. Автонавантажувачі для контейнерів/піддонів;

— Частина 10. Тягачі аеродромні для контейнерів/піддонів;

— Частина 11. Візки для контейнерів/піддонів та причепи для сипучих вантажів;

— Частина 12. Засоби забезпечення питною водою;

— Частина 13. Засоби асенізації (цей стандарт);

— Частина 14. Транспортні засоби для посадки осіб з інвалідністю та осіб з обмеженими фізичними можливостями;

— Частина 15. Тягачі багажу та устатковання;

— Частина 16. Устатковання для запускання авіаційних двигунів стисненим повітрям;

— Частина 17. Устатковання для систем кондиціювання повітря;

— Частина 18. Азотні або кисневі агрегати;

— Частина 19. Авіаційні підіймачі, осьові домкрати та гідравлічні хвостові підпори;

— Частина 20. Електричні аеродромні агрегати.

ВСТУП до EN 12312-13:2017

Цей стандарт установлює специфічні вимоги щодо охорони здоров’я та безпеки, а також деякі функціональні та експлуатаційні вимоги до засобів асенізації, призначених для обслуговування всіх типів повітряних суден, які зазвичай працюють у цивільному повітряному транспорті.

Мінімальні суттєві критерії є першочерговими для убезпечення, придатності для експлуатації, економічності та зручності устатковання для туалетів. Відхилення від рекомендованих критеріїв можливі тільки після ґрунтовного розгляду, розгорнутих випробувань, аналізування ризиків та ретельного оцінювання обслуговування, які показали, що альтернативні методи або умови задовільні. Такі відхилення виходять за межі цього стандарту, і виробник повинен мати можливість демонструвати еквівалентний рівень захисту.

Цей стандарт є стандартом типу С згідно з EN ISO 12100.

Цей стандарт актуальний, зокрема, для таких груп зацікавлених сторін, які представляють учасників ринку щодо безпеки техніки:

— виробники машин (малі, середні та великі підприємства);

— органи охорони праці та безпеки (регулятори, організації із запобігання нещасним випадкам, нагляду за ринком тощо).

Інші групи, на які може вплинути рівень безпечності машин, досягнутий за допомогою цього стандарту, згаданими вище групами зацікавлених сторін:

— користувачі машин/роботодавці (малі, середні та великі підприємства);

— користувачі/працівники (наприклад, профспілки, організації для людей з особливими потребами);

— постачальники послуг, наприклад, для обслуговування (малі, середні та великі підприємства);

— споживачі (у випадку машин, призначених для використання споживачами).

Згаданим вище групам зацікавлених сторін було надано можливість брати участь у розробленні цього стандарту.

Запропоновані машини та ступінь охоплення небезпек, небезпечних ситуацій чи небезпечних подій зазначають у сфері застосування цього стандарту.Якщо вимоги цього стандарту типу С відрізняються від тих, які зазначено в стандартах типу А або типу В, вимоги цього стандарту типу С мають перевагу над вимогами інших стандартів для машин, які було спроектовано та побудовано відповідно до вимог цього стандарту типу С. Відхилення від вимог не підпадають під презумпцію відповідності цього стандарту.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

АВІАЦІЙНА НАЗЕМНА ТЕХНІКА
СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ
Частина 13. Засоби асенізації

AIRCRAFT GROUND SUPPORT EQUIPMENT
SPECIFIC REQUIREMENTS
Part 13. Lavatory service equipment

Чинний від 2021-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює технічні вимоги щодо мінімізації ризиків, наведених у розділі 4, які можуть виникнути під час уведення в експлуатацію, роботи й обслуговування механізмів та обладнання, призначеного винятково для асенізації під час їх використання відповідно до інструкцій, які надає виробник або його уповноважений представник. Також ураховано деякі експлуатаційні вимоги, визначені уповноваженими органами, виробниками авіаційного та наземного допоміжного обладнання, а також авіакомпаніями та організаціями.

Цей стандарт поширюється на:

а) самохідні машини для асенізації;

b) машини для асенізації, які підлягають буксируванню;

с) рухомі частини систем, вбудованих у рампу, розроблених для обслуговування літальних апаратів і призначених для використання в умовах, наведених у розділі 1 EN 1915-1:2013.

Цей стандарт не встановлює вимог щодо шуму та вібрації. Вимоги до шуму та вібрації розглянуто згідно з EN 1915-3 та EN 1915-4.

Цей стандарт не застосовний до асенізаційного обслуговувального обладнання, яке було виготовлено CEN до дати публікації цього стандарту.

Цей стандарт у разі використання разом з EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 та EN 1915-4 забезпечує вимоги до асенізаційного обслуговувального обладнання.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 1837 Safety of machinery — Integral lighting of machines

EN 1915-1:2013 Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 1: Basic safety requirements

EN 1915-2 Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 2: Stability and strength requirements, calculations and test methods

EN 1915-3 Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 3: Vibration measurement methods and reduction

EN 1915-4 Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 4: Noise measurement methods and reduction

EN 12312-8 Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 8: Maintenance stairs and platforms

EN IS0 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)

EN ISO 13849-1:2015 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2015)

ISO 17775 Aircraft — Ground-service connections — Potable water, toilet-flush water and toilet drain

DIN 51130:2014-02 Testing of floor coverings — Determination of the anti-slip property — Workrooms and fields of activities with slip danger — Walking method — Ramp test.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 1837 Безпечність машин. Вмонтоване освітлення

EN 1915-1:2013 Авіаційна наземна техніка. Загальні вимоги. Частина 1. Основні вимоги щодо безпеки

EN 1915-2 Авіаційна наземна техніка. Загальні вимоги. Частина 2. Вимоги до стійкості та міцності, методи розрахування та випробування

EN 1915-3 Авіаційна наземна техніка. Загальні вимоги. Частина 3. Методи вимірювання та зниження вібрації

EN 1915-4 Авіаційна наземна техніка. Загальні вимоги. Частина 4. Методи вимірювання та зниження шуму

EN 12312-8 Авіаційна наземна техніка. Спеціальні вимоги. Частина 8. Трапи та платформи для технічного обслуговування повітряних суден

EN ISO 12100:2010 Безпечність машин. Загальні принципи проектування. Оцінювання ризиків та зменшення ризиків (ISO 12100:2010)

EN ISO 13849-1:2015 Безпека машин. Деталі систем управління, пов’язані з забезпеченням безпеки. Частина 1. Загальні принципи проектування (ISO 13849-1:2015)

ISO 17775 Літаки. З’єднання з наземним обслуговуванням. Питна вода, вода для туалетних зливних бачків та для змивання раковин

DIN 51130:2014-02 Випробування покриттів підлоги. Визначення протиковзних властивостей. Ходіння в робочих приміщеннях і робочих зонах у разі небезпеки ковзання. Випробування пандусів.