ДСТУ EN 60931-1:2019 Конденсатори силові шунтувальні несамовідновлювального типу для систем змінного струму на номінальну напругу до 1 000 В включно. Частина 1. Загальні положення. Характеристики, випробуванн...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

КОНДЕНСАТОРИ СИЛОВІ ШУНТУВАЛЬНІ
НЕСАМОВІДНОВЛЮВАЛЬНОГО
ТИПУ ДЛЯ СИСТЕМ ЗМІННОГО
СТРУМУ НА НОМІНАЛЬНУ НАПРУГУ
ДО 1 000 в включно
Частина 1. Загальні положення. Характеристики,
випробування та оцінювання. Вимоги безпеки.
Настанови щодо встановлення та експлуатування

ДСТУ EN 60931-1:2019
(EN 60931-1:1996; А1:2003, IDT; ІЕС 60931-1:1996; А1:2002, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Силові перетворювачі» (ТК 31)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 24 грудня 2019 року № 495 з 2021-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 60931-1-1:1996, А1:2003 Shunt power capacitors of the nonself-healing type for a.c. systems having a rated voltage up to and including 1 000 V — Part 1 : General - Performance, testing and rating — Safety requirements — Guide for installation and operation (Конденсатори силові шунтувальні несамовідновлювального типу для систем змінного струму на номінальну напругу до 1 000 В включно. Частина 1. Загальні положення. Характеристики, випробування та оцінювання. Вимоги безпеки. Настанови щодо встановлення та експлуатування) і внесений з дозволу CENELEC, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі та в будь-який спосіб залишаються за CENELEC

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Глава 1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

1 Сфера застосування та призначеність

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Умови експлуатування

Глава 2. ВИМОГИ ЩОДО ЯКОСТІ ТА ВИПРОБУВАННЯ

5 Вимоги до випробування

6 Класифікація випробувань

7 Вимірювання ємності та обчислення вихідної потужності

8 Вимірювання тангенса кута втрат (tg δ) конденсатора

9 Випробування напругою між виводами

10 Випробування напругою між виводами та корпусом

11 Випробування вмонтованого розрядного пристрою

12 Випробування на герметичність

13 Випробування на теплостійкість

14 Вимірювання тангенса кута втрат (tg δ) конденсатора за підвищеної температури

15 Випробування напругою грозового імпульсу між виводами та корпусом

16 Випробування розрядом

17 Випробування на старіння

18 Випробування на самовідновлення

19 Випробування на руйнування

Глава 3. ПЕРЕВАНТАГИ

20 Максимально допустима напруга

21 Максимально допустимий струм

Глава 4. ВИМОГИ БЕЗПЕКИ

22 Розрядний пристрій

23 Заземлення корпусу

24 Захист довкілля

25 Інші вимоги безпеки

Глава 5. МАРКОВАННЯ

26 Марковання одиничного конденсатора

27 Марковання батареї

Глава 6. НАСТАНОВИ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТУВАННЯ

28 Загальні положення

29 Вибір номінальної напруги

30 Робоча температура

31 Спеціальні умови експлуатування

32 Перенапруги

33 Струми перевантаги

34 Пристрої перемикання й захисту та з’єднання

35 Вибір довжини шляху струму спливу

36 Конденсатори, приєднані до системи із низькочастотним дистанційним керуванням

37 Електромагнітна сумісність (ЕМС)

Додаток А (обов’язковий) Додаткові терміни та визначення понять, вимоги та випробування для силових фільтрових конденсаторів

Додаток В (обов’язковий) Формули для конденсаторів і установок

Додаток ZA (обов’язковий) Нормативні посилання на міжнародні видання та їхні європейські відповідники

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 60931-1:2019 (EN 60931-1:1996; А1:2003, IDT; ІЕС 60931-1:1996; А1:2002, IDT) «Конденсатори силові шунтувальні несамовідновлювального типу для систем змінного струму на номінальну напругу до 1 000 В включно. Частина 1. Загальні положення. Характеристики, випробування та оцінювання. Вимоги безпеки. Настанови щодо встановлення та експлуатування», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 60931-1:1996 (версія en) «Shunt power capacitors of the non-self-healing type fora.c. systems having a rated voltage up to and in-cluding 1 000 V — Part 1: General — Performance, testing and rating - Safety requirements — Guide for installation and operation» із зміною A.1:2003 (версія en).

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 31 «Силові перетворювачі».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 60931-1:2015 (EN 60931-1-1:1996, IDT) та ДСТУ EN 60931-1:2015/Зміна № 1:2015 (EN 60931-1-1:1996/А1:2003, IDT), прийнятих методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «ця частина ІЕС 60931» та «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Назву», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі 2 наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— вилучено «Передмову» до EN 60931-1:1996 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

— змінено познаку тангенса кута втрат «tan δ» на «tg δ» відповідно до усталених національних позначень;

— номери міжнародних стандартів, посилання на які є в цьому стандарті, наведено повністю, як прийнято у чинних на цей час каталогах нормативних документах;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

КОНДЕНСАТОРИ СИЛОВІ ШУНТУВАЛЬНІ
НЕСАМОВІДНОВЛЮВАЛЬНОГО ТИПУ ДЛЯ СИСТЕМ
ЗМІННОГО СТРУМУ НА НОМІНАЛЬНУ НАПРУГУ
ДО 1 000 в включно
Частина 1. Загальні положення. Характеристики,
випробування та оцінювання. Вимоги безпеки.
Настанови щодо встановлення та експлуатування

SHUNT POWER CAPACITORS OF THE NON-SELF-HEALING
TYPE FOR A.C. SYSTEMS HAVING A RATED VOLTAGE UP TO
AND INCLUDING 1 000 V
Part 1. General. Performance, testing and rating.
Safety requirements. Guide for installation and operation

Чинний від 2021-01-01

ГЛАВА 1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ ТА ПРИЗНАЧЕНІСТЬ

Цей стандарт поширюється як на одиничні конденсатори, так і на батареї конденсаторів, призначені, зокрема, для коригування коефіцієнта потужності енергосистем змінного струму на номінальну напругу до 1 000 В включно та частотою від 15 Гц до 60 Гц.

Цей стандарт також поширюється на конденсатори, призначені для використання в схемах силових фільтрів. Додаткові визначення, вимоги та випробування для фільтрових конденсаторів наведено в додатку А.

Додаткові вимоги до конденсаторів, захищених запобіжниками внутрішніх елементів, а також ви­моги до них наведено в ІЕС 60931-3.

Цей стандарт не поширюється на:

— силові шунтувальні конденсатори самовідновного типу для енергосистем змінного струму на номінальну напругу до 1 000 В включно (ІЕС 60831);

— шунтувальні конденсатори для енергосистем змінного струму на номінальну напругу понад 1 000 В (ІЕС 60871);

— конденсатори для установок індукційного нагрівання, що працюють за частот від 40 Гц до 24 000 Гц (ІЕС 60110);

— послідовні конденсатори (ІЕС 60143);

— конденсатори для застосування з двигунами та аналогічні (ІЕС 60252);

— розділові конденсатори та ємнісні подільники (ІЕС 60358);

— конденсатори для силової електроніки (ІЕС 61071);

— невеликі конденсатори змінного струму, використовувані в люмінесцентних та газорозрядних лампах (ІЕС 61048);

— конденсатори для притлумлення радіозавад (публікація ІЕС на розгляді);

— конденсатори, використовувані в різних типах електричного устатковання як елементи;

— конденсатори, призначені для використання з напругою постійного струму, що накладається на напругу змінного струму.

Вимоги до допоміжного устаткування, такого як ізолятори, вимикачі, трансформатори, плавкі запобіжники тощо — відповідно до чинних стандартів ІЕС.

Призначенням цього стандарту є:

a) сформулювати загальні правила щодо характеристик, випробування та оцінювання;

b) сформулювати конкретні правила безпеки;

c) надати настанови щодо встановлення та експлуатування.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У наведених нижче стандартах зазначено положення, які через посилання у цьому тексті ста­новлять положення цього стандарту. На час опублікування зазначені нормативні документи були чинними. Усі стандарти підлягають перегляду, і учасникам угод, ґрунтованих на цьому стандарті, рекомендовано застосовувати останні видання нормативних документів, наведених нижче. Члени ІЕС та ISO упорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

ІЕС 60050(436): 1990 International Electrotechnical Vocabulary (IEV) — Chapter 436: Power capacitors

IEC 60060-1:1989 High voltage test techniques — Part 1: General definitions and test requirements

IEC 60110:1973 Recommendation for capacitors for inductive heat generating plants operating at frequencies between 40 Hz and 24 000 Hz

IEC 60143:1992 Series capacitors for power systems

IEC 60252:1993 A.C. motor capacitorsIEC 60269-1:1986 Low-voltage fuses — Part 1: General requirements

IEC 60358:1990 Coupling capacitors and capacitor dividers

IEC 60831-1:1996 Shunt power capacitors of the self-healing type for a.c. systems having a rated voltage up to and including 1000 V — Part 1: General — Performance, testing and rating — Safety re­quirements — Guide for installation and operation

IEC 60871-1:1987 Shunt capacitors for a.c. power systems having a rated voltage above 1 000 V — Part 1: General — Performance, testing and rating - Safety requirements — Guide for installation and operation

IEC 60931-2:1995 Shunt power capacitors of the non-self-healing type for a.c. systems having a rated voltage up to and including 1000 V — Part 2: Ageing test and destruction test

IEC 60931-3:1996 Shunt power capacitors of the non-self-healing type for a.c. systems having a rated voltage up to and including 1000 V — Part 3: Internal fuses

IEC 61000-2-2:1990 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 2: Environment — Section 2: Compatibility levels for low-frequency conducted disturbances and signalling in public low-voltage power supply systems

IEC 61000-4-1:1992 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4: Testing and measurement techniques — Section 1: Overview of immunity tests — Basic EMC publication

IEC 61048:1991 Capacitors for use in tubular fluorescent and other discharge lamp circuits — General and safety requirements

IEC 61049:1991 Capacitors for use in tubular fluorescent and other discharge lamp circuits — Performance requirements

IEC 61071-1:1993 Power electronic capacitors — Part 1: General.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC 60050(436): 1990 Міжнародний електротехнічний словник (IEV). Глава 436. Силові конденсатори

ІЕС 60060-1:1989 Методики випробування високою напругою. Частина 1. Загальні визна­чення та вимоги щодо випробування

ІЕС 60110:1973 Рекомендації для конденсаторів, що працюють в установках індукційного нагрівання за частот від 40 Гц до 24 000 Гц

ІЕС 60143:1992 Послідовні конденсатори для енергосистем

ІЕС 60252:1993 Конденсатори для двигунів змінного струму

ІЕС 60269-1:1986 Низьковольтні плавкі запобіжники. Частина 1. Загальні вимоги

ІЕС 60358:1990 Розділові конденсатори та ємнісні подільники

ІЕС 60831-1:1996 Шунтувальні силові конденсатори самовідновлювального типу для систем змінного струму номінальною напругою до 1 000 В включно. Частина 1. Загальні положення. Характеристики, випробування та оцінювання. Вимоги безпеки. Настанови щодо встановлення та експлуатування

ІЕС 60871-1:1987 Шунтувальні конденсатори для систем змінного струму номінальною на­пругою понад 1 000 В. Частина 1. Загальні положення. Характеристики, випробування та оцінювання. Вимоги безпеки. Настанови щодо встановлення та експлуатування

ІЕС 60931-2:1995 Шунтувальні силові конденсатори несамовідновлювального типу для систем змінного струму номінальною напругою до 1 000 В включно. Частина 2. Випробування на старіння та руйнування

ІЕС 60931-3:1996 Шунтувальні силові конденсатори несамовідновлювального типу для сис­тем змінного струму номінальною напругою до 1 000 В включно. Частина 3. Внутрішні плавкі запобіжники

ІЕС 61000-2-2:1990 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 2. Електромагнітна обстановка. Розділ 2. Рівні сумісності для низькочастотних кондуктивних завад та сигналів у низьковольтних системах енергоживлення загальної призначеності

ІЕС 61000-4-1:1992 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4. Методики випробування та вимірювання. Розділ 1. Стислий огляд випробування на несприйнятливість. Базова публікація EMC

ІЕС 61048:1991 Конденсатори для застосування в колах трубчатих люмінесцентних та інших розрядних ламп. Загальні вимоги та вимоги безпеки

ІЕС 61049:1991 Конденсатори для застосування в колах трубчатих люмінесцентних та інших розрядних ламп. Загальні вимоги до робочих характеристик

ІЕС 61071-1:1993 Конденсатори для силової електроніки. Частина 1. Загальні вимоги.