ДСТУ EN ISO 20607:2020 Безпечність машин. Настанова щодо експлуатування. Загальні принципи складання (EN ISO 20607:2019, IDT; ISO 20607:2019, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Безпечність машин
НАСТАНОВА ЩОДО ЕКСПЛУАТУВАННЯ
Загальні принципи складання

ДСТУ EN ISO 20607:2020
(EN ISO 20607:2019, IDT; ISO 20607:2019, IDT)

 
 
Не є офіційним виданням.
Офіційне видання розповсюджує національний орган стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науководослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 15 грудня 2021 р. № 510 з 2022–08–01

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 20607:2019 Safety of machinery — Instruction handbook — General drafting principles (ISO 20607:2019) (Безпечність машин. Настанова щодо експлуатування. Загальні принципи складання) і внесений з дозволу CEN, Rue de la Science 23, B-1040 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

 ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до ISO 20607:2019

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Принципи та загальна інформація

4.1 Загальні положення

4.2 Цільова група для настанови щодо експлуатування

4.3 Інформаційні потреби

4.4 Зрозуміла термінологія та формулювання

4.5 Форма подання настанови щодо експлуатування

4.6 Інформація від постачальників компонентів чи підсистем

4.7 Розбірливість

4.8 З астережні знаки, познаки небезпеки та безпеки, застосовувані в настанові щодо експлуатування

4.9 Структурування

4.10 Залишкові ризики

4.11 Вразливості ІТ-безпеки

5 Зміст та структура настанови щодо експлуатування

5.1 Загальні положення

5.2 Зміст настанови щодо експлуатування

6 Мова та формулювання настанови щодо стилю

6.1 Загальні положення

6.2 Мовна версія(-ї)

6.3 Настанови щодо формулювання інструкцій

6.4 Прості формулювання інструкцій

6.5 Застороги

7 Форми публікації

Додаток А (довідковий) Відповідність між 6.4 ISO 12100:2010 та цим стандартом

Додаток B (довідковий) Презентація та форматування

Додаток С (довідковий) Рекомендації щодо написання інструкцій

Бібліографія

Додаток ZA (довідковий) В заємозв’язок між EN ISO 20607:2019 та суттєвими вимогами Директиви 2006/42/EC

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN ISO 20607:2020 (EN ISO 20607:2019, IDT; ISO 20607:2019, IDT) «Безпечність машин. Настанова щодо експлуатування. Загальні принципи складання», прийнятий методом перекладу, –– ідентичний щодо ISO 20607:2019 (версія en) «Safety of machinery — Instruction handbook — General drafting principles».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України. До стандарту внесено такі редакційні зміни:

–– слова «цей європейський стандарт» та «цей документ» замінено на «цей стандарт»;

–– структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

–– у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою.

ISO 12100:2010, посилання на який є в цьому стандарті, прийнято в Україні як ДСТУ EN ISO 12100:2016 (EN ISO 12100:2010, IDT; ISO 12100:2010, IDT) Безпечність машин. Загальні принципи проектування оцінювання ризиків та зменшення ризиків.

ВСТУП до ISO 20607:2019

Цей документ є стандартом типу B, як зазначено в ISO 12100.

Цей стандарт є актуальним, зокрема для таких груп зацікавлених сторін, які є учасниками ринку щодо безпеки машин:

–– виробники машин (малі, середні та великі підприємства);

–– органи охорони праці (регулювальні організації та організації щодо запобігання нещасним випадкам, представники нагляду за ринком тощо).

Інші теж зацікавлені у рівні безпечності машин, задокументованому зазначеними вище групами зацікавлених сторін:

–– користувачі машин/роботодавці (малі, середні та великі підприємства);

–– користувачі машин/працівники (наприклад, профспілки, організації для людей з особливими потребами);

–– постачальники послуг, наприклад, для обслуговування (малі, середні та великі підприємства); –– споживачі (у разі машин, призначених для використання споживачами).

Зазначеним вище групам зацікавлених сторін було надано можливість взяти участь у підготуванні проєкту цього документа.

Крім того, цей документ призначено для органів стандартизації, що розробляють стандарти типу С. Вимоги цього документа може бути доповнено чи змінено стандартом типу С.

Для машин, на які поширюється сфера дії стандарту типу С та які було розроблено та виготовлено згідно з вимогами цього стандарту, вимоги стандарту типу С є пріоритетними.

Структура стандартів з безпеки в галузі машинобудування така.

а) Стандарти типу А (основні стандарти щодо безпеки) дають основні поняття, принципи

проєктування та загальні положення аспектів, які можна застосувати до машин.

b) Стандарти типу B (загальні стандарти щодо безпеки), що стосуються одного чи кількох аспектів безпеки, одного чи більше типу(-ів) запобіжних заходів, які можна використовувати в широкому діапазоні машин:

–– стандарти типу B1 щодо окремих аспектів безпеки (наприклад, відстань безпеки, температура поверхні, шум);

–– стандарти типу В2 щодо захисних засобів (наприклад, дворучні пристрої керування, блокувальні пристрої, чутливі до тиску пристрої, захисні щитки).

c) Стандарти типу C (стандарти щодо безпеки машин), що стосуються детальних вимог щодо безпеки для конкретної машини чи групи машин.

Цей стандарт типу В створений для формування для виробників машин єдиних вимог/порядку, які стосуються розроблення настанови щодо експлуатування. Згідно з 6.4.1.1 ISO 12100:2010, складання настанови для застосування є невід’ємною частиною конструкції машини. Інформація, надана в настанові, складається з ліній зв’язку, таких як слова, знаки, сигнали, познаки чи схеми, застосовні окремо чи разом для передавання інформації користувачу. Інформація для використання, призначена для професійних та/чи непрофесійних користувачів, є ключовою частиною інформації для використання машини. Цей документ містить показники безпеки й технічні характеристики безпечного застосування машини та є конкретнішим, ніж IEC/IEEE 82079-1.

Настанова щодо експлуатування, складена згідно з цим стандартом, інформує користувача, як правильно й безпечно використовувати машину відповідно до її призначення протягом її життєвого циклу.

Цей стандарт призначено для поліпшення технічних характеристик безпеки та зручності читання/простоти використання настанови щодо експлуатування машини.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ МАШИН
НАСТАНОВА ЩОДО ЕКСПЛУАТУВАННЯ
Загальні принципи складання

SAFETY OF MACHINERY
INSTRUCTION HANDBOOK
General drafting principles

Чинний від 2022–08–01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає вимоги до виробника машини щодо підготування частин та настанови щодо експлуатування машин, які стосуються безпечності.

Цей стандарт:

— надає додаткові специфікації до загальних вимог щодо експлуатування для застосування, наведених у 6.4.5 ISO 12100:2010; та

— стосується змісту щодо безпечності, відповідної структури та подання настанови щодо експлуатування з урахуванням усіх фаз життєвого циклу машини.

Цей стандарт охоплює принципи, необхідні для надання інформації щодо залишкових ризиків.

Цей стандарт не стосується вимог щодо декларування шуму та вібрації.

Цей стандарт не застосовний до машин, виготовлених до дати його видання.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 12100:2010 Безпека машин. Загальні принципи проєктування. Оцінювання ризику та зменшення ризику.