ДСТУ IEC 62103:2010 Устатковання електронне для застосування в силових установках. Загальні вимоги та вимоги щодо безпечності (IEC 62103:2003, IDT)

Даний документ доступний у тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО»

У Вас є питання стосовно документа? Ми раді на них відповісти!Перелік безкоштовних документівПомітили помилку в документі або на сайті? Будь ласка, напишіть нам про це!Залишити заявку на документ

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

УСТАТКОВАННЯ ЕЛЕКТРОННЕ ДЛЯ ЗАСТОСУВАННЯ В СИЛОВИХ УСТАНОВКАХ
Загальні вимоги та вимоги щодо безпечності

(ІЕС 62103:2003, IDT)
ДСТУ ІЕС 62103:2010

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2018

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Товариство з обмеженою відповідальністю «Науково-дослідний інститут «Перетворювач»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Ю. Барахта (науковий керівник), Н. Борю, С. Ніконова, Л. Селезньова

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 28 грудня 2010 р. № 618 з 2012-01-01 з урахуванням зміни, надрукованої в інформаційному покажчику «Стандарти» № 1-2014

3 Національний стандарт відповідає ІЕС 62103:2003 Electronic equipment for use in power installations (Електронне устатковання для застосування в силових установках)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до ІЕС 62103:2003

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги до повної системи

4.1 Нормальне функціювання

4.2 Нанесення шкоди персоналу чи майну

4.3 ЕУ, підімкнене до неуземленої мережі живлення за умов замикання на землю

4.4 Вимоги до уземлення

4.5 Провідники та кабелі для взаємозв’язку

4.6 Плавкі запобіжники в нейтральних та захисних провідниках

5 Вимоги щодо безпечності

5.1 Загальні вимоги

5.2 Вимоги до ЕУ щодо захисту проти ураження електричним струмом

5.3 Вимоги до ЕУ в установках щодо захисту проти ураження електричним струмом

6 Умови та вимоги до навколишнього середовища

6.1 Кліматичні умови

6.2 Механічні вимоги (Загальні положення)

6.3 Електричні й електромагнітні вимоги

7 Вимоги до електронного устатковання

7.1 Проектування та конструювання

7.2 Марковання, позначення, документація

8 Вимоги до монтування ЕУ

8.1 Загальні положення

8.2 Припасування допусків після монтування

8.3 Мережа живлення

9 Випробування

9.1 Загальні положення

9.2 Відповідність цьому стандарту

9.3 Короткий огляд випробувань

9.4 Виконання випробування

Додаток А Додаткова інформація

Бібліографія

Додаток НА Перелік національних стандартів, згармонізованих з міжнародними стандартами, та міждержавних стандартів, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ІЕС 62103:2003 Electronic equipment for use in power installations (Електронне устатковання для застосування в силових установках).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 31 «Силові перетворювачі».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— змінено назву стандарту згідно з вимогами національної стандартизації;

— вилучено попередній довідковий матеріал, що безпосередньо не стосується теми стандарту;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмова», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації;

— слова «Цей документ» та «Цей міжнародний стандарт» замінено на «Цей стандарт»;

— у розділі 2 та в «Бібліографії» наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою.

У цьому стандарті є посилання на ІЕС 60050-161, ІЕС 60146-1-1:1991, ІЕС 60146-1-2:1991,

ІЕС 60439-1:1999, ІЕС 60529:1989, ІЕС 60654-3:1983, ІЕСЯР 61000-2-1:1990, ІЕС 61000-2-4:1994, ІЕС 61000-4-2:2001, ІЕС 61140:2001, ІЕС Guide 106:1996, ISO 9000 прийнято в Україні як національні чи міждержавні стандарти. Як національні стандарти також прийнято деякі частини ІЕС 60227, ІЕС 60747, ІЕС 60748. Також як національні стандарти прийнято останні видання ІЕС 60071-1:1993 у версії 2006 p., ІЕС 60269-1:1998 у версії 2006 p., ІЕС 61000^-3:1995 у версії 2006 p., ІЕС 61000^М:1995 у версії 2004 p., ІЕС 61000-4-5:1995 у версії 2005 p., ІЕС 61000-6-1:1997 у версії 2005 p., ІЕС 61000-6-2:1999 у версії 2005 p., ІЕС 61000-6-3:1996 у версії 2006 р. Перелік цих національних і міждержавних стандартів наведено в додатку НА.

Інші стандарти, на які є посилання в цьому стандарті, не прийнято в Україні як національні стандарти і чинних документів натомість немає.

Копії нормативних документів, посилання на які є в цьому стандарті, можна замовити в Національному фонді нормативних документів.

ВСТУП до ІЕС 61203:2003

Як зазначає назва, цей стандарт застосовують до електронного устатковання (ЕУ), призначеного для встановлення чи використання в силових установках. Термін «електронне устатковання» означає устатковання, яке може містити інформаційне обладнання, а також силове електронне устатковання та неелектронні елементи. Електронне устатковання може бути спроектовано та його можна використовувати як стаціонарне устатковання чи як складову частину, вбудовану в шафу, секцію чи збірку друкованих вузлів. Проте вимоги EMC потрібно завжди виконувати на рівні апаратури чи системи.

Термін «силова установка», застосовний у цьому стандарті, означає установку із зібраним електричним і електронним устаткованням у встановленому розташуванні, спроектовану для узгодженої роботи та підімкнення до системи електроживлення. Хоча застосування установки не визначено, вважають, що її основною призначеністю є керування, регулювання та перетворення електричної енергії. У всіх випадках, що розглядає цей стандарт, силова установка взаємодіє із системою електроживлення чи безпосередньо, наприклад за допомогою систем керування, регулювання та захисту, чи опосередковано, наприклад за допомогою вимірювання з наступним втручанням персоналу. Проте термін «силова установка», застосовуваний в інших стандартах, може мати інші визначення.

Цей стандарт переважно застосовують, якщо електронне устатковання інтегровано в силову установку, чи його використовують у силовій установці. Оскільки стандарт також розглядає питання проектування та випробування електронного устатковання, то відповідні пункти цього стандарту застосовують у разі, коли ці питання не обумовлено іншими застосовуваними стандартами на вироби конкретного типу.

Також основною метою стандарту є встановлення мінімальних вимог до проектування та виготовлення електронного устатковання, до захисту проти ураження електричним струмом, до випробування та об’єднання в системи для силових установок. Із самого початку та з урахуванням експертних досліджень треба правильно застосовувати мінімальні вимоги, щоб досягти певного технічного рівня безпеки та надійності. Це особливо важливо, якщо електроннё устатковання збирають у силові установки.

Якщо в стандартах на вироби конкретного типу чи в контракті на закупівлю встановлено жорсткіші вимоги, то вони повинні мати пріоритет стосовно вимог цього стандарту. Це може бути дійсним для додаткової безпеки, пов’язаної із застосуванням електронного устатковання, чи для застосування за спеціальних умов навколишнього середовища.

Якщо стандарт на вироби конкретного типу не відповідає мінімальним вимогам, установленим у цьому стандарті, що перешкоджає безпосередньому застосуванню електронного устатковання, спроектованого та виготовленого для виконання вимог цих стандартів на вироби конкретного типу, то для застосування їх у силових установках має бути розглянуто додаткові заходи. Одною з можливостей є вплив на умови навколишнього середовища, за яких електронне устатковання працює, який здійснюють так, щоб вони відповідали вимогам цього стандарту. Це може бути зроблено, наприклад спеціальною оболонкою чи засобами фільтрування. Іншою можливістю є вдосконалення електронного устатковання так, щоб воно відповідало вимогам цього стандарту.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

УСТАТКОВАННЯ ЕЛЕКТРОННЕ ДЛЯ ЗАСТОСУВАННЯ В СИЛОВИХ УСТАНОВКАХ
Загальні вимоги та вимоги щодо безпечності

ОБОРУДОВАНИЕ ЭЛЕКТРОННОЕ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ В СИЛОВЫХ УСТАНОВКАХ
Общие требования и требования к безопасности

ELECTRONIC EQUIPMENT FOR USE IN POWER INSTALLATIONS
General and safety requirements

Чинний від 2012-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт поширюється на електронне устатковання (ЕУ), застосовуване в силових установках, для яких необхідно забезпечувати загальноприйнятий технічний рівень безпеки та надійності. Цей стандарт також поширюється на ЕУ, не охоплене окремим стандартом на виріб.

Цей стандарт установлює мінімальні вимоги до проектування та виготовлення ЕУ, підімкненого до низьковольтної мережі живлення (не вище ніж 1 000 В змінного струму чи 1 500 В постійного струму), до захисту проти ураження електричним струмом, до випробування ЕУ та його інтегрування в систему силових установок.

Цей стандарт не поширюється на наведені нижче застосовання: електричне обладнання та електричні прилади побутової та аналогічної призначеності, медичне обладнання, електричне устатковання для залізничного транспорту, пристрої оброблення даних без контролювання систем і процесів, громадське та приватне непромислове теле- та радіокомунікаційне устатковання та мережі, захисні реле, захисні пристрої, що спрацьовують від залишкового струму, джерела безперебійного живлення, освітлювальне устатковання та зарядне устатковання для електричного транспорту.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ІЕС 60050-151 International Electrotechnical Vocabulary (IEV) — Part 151: Electrical and magnetic devices

IEC 60050-161 International Electrotechnical Vocabulary (IEV) — Chapter 161: Electromagnetic compatibility

IEC 60050-195 International Electrotechnical Vocabulary (IEV) — Part 195: Earthing and protection against electric shock

IEC 60050-826 International Electrotechnical Vocabulary (IEV) — Chapter 826: Electrical installations of buildings

ІЕС 60060-1:1989 High voltage test techniques — Part 1: General definitions and test requirements

IEC 60068-2-2:1974 Basic environmental testing procedures — Part 2: Tests — Test B: Dry heat Amendment 1 (1993), Amendment 2 (1994)

IEC 60068-2-3:1969 Basic environmental testing procedures — Part 2: Tests — Test Ca: Damp heat, steady state

IEC 60068-2-6:1995 Environmental testing — Part 2: Tests — Test Fc: Vibration (sinusoidal)

IEC 60068-2-31:1969 Basic environmental testing procedures — Part 2: Tests — Test Ec: Drop and topple, primarily for equipment-type specimens Amendment 1 (1982)

IEC 60068-3-4:2001 Environmental testing — Part 3-4: Supporting documentation and guidance — Damp heat tests

IEC 60071-1:1993 Insulation co-ordination — Part 1: Terms, definitions, principle and rules

IEC 60071-2:1996 Insulation co-ordination — Part 2: Application guide

IEC 60112:1979 Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid insulation materials under moist conditions

IEC 60146-1-1:1991 Semiconductor convertors — General requirements and line-commutated convertors — Part 1-1: Specifications of basic requirements

IEC 60227 (all parts) Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V

IEC 60269-1:1998 Low-voltage fuses — Part 1: General requirements

IEC 60297-1:1986 Dimensions and mechanical structures of the 482,6 mm (19 in) series — Part 1: Panels and racks

IEC 60352-1:1997 Solderless connections — Part 1: Wrapped connections — General requirements, test methods and practical guidance

IEC 60352-2:1990 Solderless connections — Part 2: Solderless crimped connections — General requirements, test methods and practical guidance

IEC 60364-1:2001 Electrical installations of buildings — Part 1: Fundamental principles, assessment of general characteristics, definitions

IEC 60364-4-41:2001 Electrical installations of buildings — Part 4-41: Protection for safety — Protection against electric shock

IEC 60364-4-43:2001 Electrical installations of buildings — Part 4-43: Protection for safety — Protection against overcurrent

IEC 60364-5-52:2001 Electrical installations of buildings — Part 5-52: Selection and erection of electrical equipment — Wiring systems

IEC 60364-5-54:1980 Electrical installation of buildings — Part 5: Selection and erection of electrical equipment — Chapter 54: Earthing arrangements and protective conductors Amendment 1 (1982)

IEC 60364-6-61:2001 Electrical installations of buildings — Part 6-61: Verification — Initial verification

IEC 60417-1:2001 Graphical symbols for use on equipment — Part 1: Overview and application

IEC 60529:1989 Degrees of protection provided by enclosures (IP-Code)

IEC 60654-3:1983 Operating conditions for industrial-process measurement and control equipment — Part 3: Mechanical influences

IEC 60664-1:1992 Insulation co-ordination for equipment within low-voltage systems — Part 1: Principles, requirements and tests Amendment 1 (2000)

IEC 60664-3:1992 Insulation co-ordination for equipment within low-voltage systems — Part 3: Use of coatings to achieve insulation co-ordination of printed board assemblies

IEC 60721-3-1:1997 Classification of environmental conditions — Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities — Section 1: Storage

IEC 60721-3-2:1997 Classification of environmental conditions — Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities — Section 2: Transportation

IEC 60721-3-3:1994 Classification of environmental conditions — Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities — Section 3: Stationary use at weatherprotected locations

IEC 60721-3-4:1995 Classification of environmental conditions — Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities — Section 4: Stationary use at nonweatherprotected locations

IEC 60747 (all parts) Semiconductor devices — Discrete devices

IEC 60748 (all parts) Semiconductor devices — Integrated circuits

IEC 60755:1983 General requirements for residual current operated protective devices

Amendment 1 (1988), Amendment 2 (1992)

IEC 60990:1999 Methods of measurement of touch current and protective conductor current

IEC 61000-2-1:1990 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 2: Environment — Section 1: Description of the environment — Electromagnetic environment for low-frequency conducted disturbances and signalling in public power supply systems

IEC 61000-6-1:1997 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6: Generic standards — Section 1: Immunity for residential, commercial and light industrial environments

IEC 61000-6-2:1999 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards — Immunity for industrial environments

IEC 61000-6-3:1996 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6: Generic standards — Section 3: Emission standard for residential, commercial and light industrial environments

IEC 61000-6-4:1997 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6: Generic standards — Section 4: Emission standard for industrial environments

IEC 61008-1:1996 Residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent protection for household and similar uses (RCCB’s) — Part 1: General rules

IEC 61136-1:1992 Semiconductor power convertors —Adjustable speed electric drive systems — General requirements — Part 1: Rating specifications, particularly for d.c. motor drives

IEC 61140:2001 Protection against electric shock — Common aspects for installation and equipment

IEC 61180-1:1992 High-voltage test techniques for low-voltage equipment — Part 1: Definitions, test and procedure requirements

IEC 61201:1992 Extra-low voltage (ELV) — Limit values

IEC Guide 106:1996 Guide for specifying environmental conditions for equipment performance rating ISO 9000 (all parts) Quality management systems.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC 60050-151 Міжнародний електротехнічний словник (IEV). Частина 151. Електричні та магнітні пристрої

ІЕС 60050-161 Міжнародний електротехнічний словник (IEV). Частина 161. Електромагнітна сумісність

ІЕС 60050-195 Міжнародний електротехнічний словник (IEV). Частина 195. Уземлення та захист проти ураження електричним струмом

ІЕС 60050-826 Міжнародний електротехнічний словник (IEV). Частина 826. Електричні установки будівель

ІЕС 60060-1:1989 Техніка випробування високою напругою. Частина 1. Загальні визначення та вимоги до випробування

ІЕС 60068-2-2:1974 Основні методи випробування на вплив зовнішніх чинників. Частина 2. Випробування. Випробування В: Сухе тепло Зміна 1 (1993), Зміна 2 (1994)

ІЕС 60068-2-3:1969 Основні методи випробування на вплив зовнішніх чинників. Частина 2. Випробування. Випробування Са: Вологе тепло, сталий режим

ІЕС 60068-2-6:1995 Випробування на вплив зовнішніх чинників. Частина 2. Випробування. Випробування Fc: Вібрація (синусоїдна)

ІЕС 60068-2-31:1969 Основні методи випробування на вплив зовнішніх чинників. Частина 2. Випробування. Випробування Ес: Падіння та перекидання, перш за все для типових зразків устатковання Зміна 1 (1982)

ІЕС 60068-3-4:2001 Випробування на вплив зовнішніх чинників. Частина 3-4. Допоміжна документація та настанови. Випробування вологим теплом

ІЕС 60071-1:1993 Координація ізоляції. Частина 1. Визначення, принципи та правила

ІЕС 60071-2:1996 Узгодженість ізоляції. Частина 2. Настанови щодо застосування

ІЕС 60112:1979 Методи визначення нормативного та порівняльного індексів трекінготривкості твердих ізоляційних матеріалів

ІЕС 60146-1-1:1991 Напівпровідникові перетворювачі. Загальні вимоги та перетворювачі з мережевою комутацією. Частина 1-1. Перелік загальних вимог

ІЕС 60227 (усі частини) Кабелі з полівінілхлоридною ізоляцією на номінальну напругу до 450/750 В включно.

ІЕС 60269-1:1998 Низьковольтні плавкі запобіжники. Частина 1. Загальні вимоги

ІЕС 60297-1:1986 Розміри механічних конструкцій серії 482,6 мм (19 дюймів). Частина 1. Панелі та стоякові конструкції

ІЕС 60352-1:1997 Непаяні з’єднання. Частина 1. З’єднання скручуванням. Загальні вимоги, методи випробування та практичні настанови

ІЕС 60352-2:1990 Непаяні з’єднання. Частина 2. Непаяні-затискні з’єднання. Загальні вимоги, методи випробування та практичні настанови

ІЕС 60364-1:2001 Електроустатковання будівель. Частина 1. Основні принципи, оцінювання загальних характеристик, визначення

ІЕС 60364-4-41:2001 Електроустатковання будівель. Частина 4-41. Захист, що забезпечує безпеку. Захист проти ураження електричним струмом

ІЕС 60364-4-43:2001 Електроустатковання будівель. Частина 4-43. Захист, що забезпечує безпеку. Захист від надструмів

ІЕС 60364-5-52:2001 Електроустатковання будівель. Частина 5-52. Вибирання та монтування електричного устатковання. Системи електропроводки

ІЕС 60364-5-54:1980 Електроустатковання будівель. Частина 5. Вибирання та монтування електричного устатковання. Розділ 54. Облаштування уземлення та захисні провідники Зміна 1 (1982)

ІЕС 60364-6-61:2001 Електроустатковання будівель. Частина 6-61. Перевірення. Початкове перевірення

ІЕС 60417-1:2001 Графічні познаки для застосування на устаткованні. Частина 1. Загальне уявлення та застосування

ІЕС 60529:1989 Ступені захисту, забезпечені оболонками (ІР-код)

ІЕС 60654-3:1983 Робочі умови для обладнання вимірювання та керування промислових процесів. Частина 3. Механічні впливи

ІЕС 60664-1:1992 Узгодженість ізоляції устатковання в межах низьковольтних систем. Частина 1. Принципи, вимоги та випробування Зміна 1 (2000)

ІЕС 60664-3:1992 Узгодженість ізоляції устатковання в межах низьковольтних систем. Частина 3. Застосування покривів для досягнення узгодженості ізоляції збірок друкованих плат

ІЕС 60721-3-1:1997 Класифікація умов навколишнього середовища. Частина 3. Класифікація груп параметрів зовнішніх чинників та їхніх рівнів. Розділ 1. Зберігання

ІЕС 60721-3-2:1997 Класифікація умов навколишнього середовища. Частина 3. Класифікація груп параметрів зовнішніх чинників та їхніх рівнів. Розділ 2. Транспортування

ІЕС 60721-3-3:1994 Класифікація умов навколишнього середовища. Частина 3. Класифікація груп параметрів зовнішніх чинників та їхніх рівнів. Розділ 3. Стаціонарне застосування в місцях, захищених від зовнішніх впливів

ІЕС 60721-3-4:1995 Класифікація умов навколишнього середовища. Частина 3. Класифікація груп параметрів зовнішніх чинників та їхніх рівнів. Розділ 4. Стаціонарне застосування в місцях, не захищених від атмосферних впливів

ІЕС 60747 (усі частини) Напівпровідникові прилади. Дискретні прилади

ІЕС 60748 (усі частини) Напівпровідникові прилади. Інтегральні схеми

ІЕС 60755:1983 Загальні вимоги до захисних пристроїв, що спрацьовують вщ залишкового струму

Зміна 1 (1988), Зміна 2 (1992)

ІЕС 60990:1999 Методи вимірювання струму дотику та струму в захисному провіднику

ІЕС 61000-2-1:1990 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 2. Обстановка. Розділ 1. Опис обстановки. Електромагнітна обстановка для низькочастотних кондуктивних збурень і сигналізація в системах електроживлення загальної призначеності

ІЕС 61000-6-1:1997 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 6. Родові стандарти. Розділ 1. Несприятливість обладнання в житловому та торговому середовищах та виробничих зонах з малим енергоспоживанням

ІЕС 61000-6-2:1999 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 6-2. Родові стандарти. Несприйнятливість обладнання в промисловому середовищі

ІЕС 61000-6-3:1996 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 6. Родові стандарти. Розділ 3. Емісія завад у житловому та торговому середовищах та виробничих зонах з малим енергоспоживанням

IEC 61000-6-4:1997 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 6. Родові стандарти. Розділ 4. Стандарт щодо емісії для промислового середовища

ІЕС 61008-1:1996 Автоматичні вимикачі, що спрацьовують від залишкового струму, без убудованих пристроїв захисту від надструму побутової та аналогічної призначеності (RCCB’s). Частина 1. Загальні правила.

ІЕС 61136-1:1992 Напівпровідникові силові перетворювачі. Системи електроприводу з регульованою швидкістю. Загальні вимоги. Частина 1. Номінальні технічні характеристики, зокрема для електропривода двигуна постійного струму

ІЕС 61140:2001 Захист проти ураження електричним струмом. Загальні положення для установок й устатковання

ІЕС 61180-1:1992 Методи випробування низьковольтного обладнання високою напругою. Частина 1. Визначення понять, вимоги до випробування та методик

ІЕС 61201:1992 Наднизька напруга (НН). Граничні значення

ІЕС Guide 106:1996 Настанови щодо визначення умов навколишнього середовища для встановлення номінальних робочих характеристик устатковання

ISO 9000 (усі частини) Системи управління якістю.

Повна версія документа доступна в тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО».

Увійти в Особистий кабінет Детальніше про тарифи

БУДСТАНДАРТ Online