ДСТУ EN 1610:2007 Дрени та колектори. Вимоги до конструкції та прокладання (EN 1610:1997, ІDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДРЕНИ ТА КОЛЕКТОРИ

Вимоги до конструкції та прокладання
(EN 1610:1997, IDT)

ДСТУ EN 1610:2007

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2012

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Меліорація і водне господарство» (ТК 145), Інститут гідротехніки й меліорації Української академії аграрних наук

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Ю. Гринь, д-р техн. наук (науковий керівник); Б. Чалий; А. Вельбік; А. Чорнокозинський; О. Шаповалова

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 10 жовтня 2007 р. № 254 з 2009-07-01

3 Національний стандарт відповідає EN 1610:1997 Construction and testing of drains and sewers (Дрени та колектори. Вимоги до конструкції та прокладання) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й у будь-який спосіб залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні положення

4.1 Концепції

4.2 Вимоги щодо безпечності конструкції

5 Елементи конструкції та матеріали

5.1 Загальні положення

5.2 Елементи конструкції

5.3 Матеріали для засипання

5.4 Матеріали для основного засипання

6 Будівництво траншеї

6.1 Траншея

6.2 Ширина траншеї

6.3 Міцність траншеї

6.4 Дно траншеї

6.5 Відкачування води

7 Засипання траншеї

7.1 Загальні положення

7.2 Типи конструкцій основи

7.3 Спеціальні методи укріплення основи трубопроводу

8 Монтування

8.1 Розмітка території

8.2 Доставка на місце виконання робіт

8.3 Зберігання

8.4 Піднімання елементів

8.5 Укладання труб

8.6 Спеціальні конструкції

8.7 Закріплення трубопроводу

8.8 Каналізаційні люки й оглядові колодязі

9 Під'єднання до труб і каналізаційних люків

9.1 Загальні положення

9.2 Під’єднання бічних труб

9.3 Під’єднання за допомогою з’єднань

9.4 Фланцеве з’єднання

9.5 Спаювання труб

9.6 Під'єднання до каналізаційних люків та оглядових колодязів

10 Випробування під час монтування

11 Засипання трубопроводу

11.1 Ущільнення

11.2 Монтування укріплення траншеї

11.3 Внесення основної засипки

11.4 Видалення огорожі траншеї

11.5 Оброблення поверхні ґрунту

12 Візуальне оглядання та випробування трубопроводів і каналізаційних люків після засипання

12.1 Візуальне оглядання

12.2 Герметичність

12.3 Укріплення й основна засипка

13 Методи випробовування самопливних трубопроводів

13.1 Загальні положення

13.2 Випробування у пневматичний спосіб (метод «L»)

13.3 Випробування у гідравлічний спосіб (метод «W»)

13.4 Випробування окремих з’єднань

14 Випробування напірних трубопроводів

15 Кваліфікаційні вимоги

Додаток А Відкачування ґрунтових вод

Додаток В Додаткові відомості для 5.3.3.1 щодо характеристик матеріалів

Додаток С Витяг із засідання Ради Директорів

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 1610:1997 Construction and testing of drains and sewers (Дрени та колектори. Вимоги до конструкції та прокладання).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 145 «Меліорація і водне господарство».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— назву стандарту оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— словосполуку «ця частина EN 1610» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмова», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— вилучено попередній довідковий матеріал: «Передмова» і «Вступ» до EN 1610:1997;

— до розділу 2 долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна замовити в Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДРЕНИ ТА КОЛЕКТОРИ
Вимоги до конструкції та прокладання

ДРЕНЫ И КОЛЛЕКТОРЫ
Требования к конструкции и прокладыванию

CONSTRUCTION AND TESTING
OF DRAINS AND SEWERS

Чинний від 2009-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт застосовний під час конструювання, прокладання та випробовування систем водовідведення стоків (систем каналізації), прокладених під землею, що зазнають дії сили гравітації.

Під час проектування трубопроводів, які працюють під тиском, потрібно враховувати вимоги цього стандарту, а також вимоги prEN 805.

Цей стандарт поширюється на системи водовідведення стоків, прокладених у траншеях, які засипають землею. Вимоги до конструкцій, які монтують поза траншеями, визначено prEN 12889. До уваги також необхідно брати інші допоміжні та національні документи, у яких розглянуто питання безпеки, відновлення дорожнього покриву, вимоги до виконання випробувань тощо.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті є посилання на такі нормативні документи:

EN 476 General requirements for components used in discharge pipes, drains and sewers for gravity systems

EN 752-3 Drain and sewer systems outside buildings — Part 3: Planning

prEN 805 Water supply — Requirements for external systems and components

EN 1295-1 Structural design of buried pipelines under various conditions of loading — Part 1: General requirements

prEN 12889 Trenchless construction and testing of drains and sewers.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 476 Загальні вимоги до складників, які використовують у випускних трубах, каналізації та стічних трубах для самопливної системи подавання

EN 752-3 Зовнішні дренажні та каналізаційні системи. Частина 3. Планування

prEN 805 Постачання води. Вимоги до зовнішніх систем і компонентів

EN 1295-1 Структурний проект заглибленого трубопроводу за різноманітних умов будівництва. Частина 1. Загальні вимоги

prEN 12889 Безтраншейна конструкція й випробування каналізації та стічних труб.