ДСТУ EN 1082-1:2005 Засоби індивідуального захисту рук. Рукавички спеціальні та пристосування для захисту від порізів і проколів ручними ножами. Частина 1. Кольчужні рукавички та захисні пристосування (EN 108...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Засоби індивідуального захисту рук
РУКАВИЧКИ СПЕЦІАЛЬНІ ТА ПРИСТОСУВАННЯ ДЛЯ ЗАХИСТУ ВІД ПОРІЗІВ І ПРОКОЛІВ РУЧНИМИ НОЖАМИ
Частина 1. Кольчужні рукавички та захисні пристосування

(ЕN 1082-1:1996, IDТ)
ДСТУ ЕN 1082-1:2005

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ

2008

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державний науково-дослідний Інститут техніки безпеки хімічних виробництв, Національний науково-дослідний інститут охорони праці, Технічний комітет зі стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Зімін; Т. Кащеєва; Р. Ковтун; І. Лапковська; Н. Михайлова (науковий керівник); А. Мичко, д-р техн. наук

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 2 грудня 2005 р. № 345 з 2007-04-01; згідно з наказом Держспоживстандарту України від 2 серпня 2007 р. № 176 чинність встановлена з 2008-03-01

3 Національний стандарт ідентичний з EN 1082-1:1996 Protective clothing — Gloves and arm guards protecting against cuts and stabs by hand knives — Part 1: Chain mail gloves and arm guards (Захисний одяг. Рукавички та засоби захисту від порізів і проколів ручними ножами. Частина 1. Кольчужні рукавички та захисні пристосування) і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Всі права щодо використання Європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь-яке викори­стання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

0 Вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні вимоги

5 Прилади для випробовування

6 Процедури

7 Маркування

8 Інформація для користувачів та інструкції щодо застосовування

9 Піктограма

Додаток А  Колірні коди обраних розмірів рукавичок

Додаток B  Розміри кисті та передпліччя, розміри захисних рукавичок і захисних пристосувань

Додаток C Рекомендації з вибору пластмаси для захисних пристосувань

Додаток D  Вибір і припасування рукавичок і захисних пристосувань для забезпечення комфорту і захисту

Додаток ZА   Розділи стандарту, що стосуються основних вимог або інших положень Директив ЄС

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 1082-1:1996 Protective clothing — Gloves and arm guards protecting against cuts and stabs by hand knives — Part 1: Chain mail gloves and arm guards (Захисний одяг. Рукавички та засоби захисту від порізів і проколів ручними ножами. Частина 1. Кольчужні рукавички та захисні пристосування).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової про­дукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Цей стандарт розроблено з метою уніфікації з європейськими вимогами до засобів захис­ту рук від порізів та проколів ручними ножами.

Цей стандарт установлює вимоги до технічних характеристик кольчужних захисних рукави­чок, металевих і пластмасових захисних пристосувань, призначених для захисту рук від порізів та проколів ручними ножами, і визначає методи випробовування.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— назву стандарту замінено на «Засоби індивідуального захисту рук. Рукавички спеціальні та пристосування для захисту від порізів і проколів ручними ножами. Частина 1. Кольчужні рука­вички та захисні пристосування»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимо­гами національної стандартизації України;

— вилучено структурний елемент європейського стандарту EN 1082-1 «Передмову»;

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— у розділі 3 «Терміни та визначення понять» до терміна 3.2.1 наведено «Національне пояснення» щодо чинних в Україні термінів та їх визначень;

— у додатку ZA наведено «Національну примітку», виділену рамкою;

— змінено нумерацію сторінок;

— змінено познаки одиниць вимірювання фізичних величин:

Копію документа, на який є посилання у цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ РУК
РУКАВИЧКИ СПЕЦІАЛЬНІ ТА ПРИСТОСУВАННЯ ДЛЯ ЗАХИСТУ ВІД ПОРІЗІВ І ПРОКОЛІВ РУЧНИМИ НОЖАМИ
Частина 1. Кольчужні рукавички та захисні пристосування

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ РУК
ПЕРЧАТКИ СПЕЦИАЛЬНЫЕ И ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ПОРЕЗОВ И ПРОКОЛОВ РУЧНЫМИ НОЖАМИ
Часть 1. Кольчужные перчатки и защитные приспособления

PERSONAL MEAS OF HAND PROTESTION
GLOVES SPECIAL AND ARM GUARDS PROTECTING AGAINST CUTS AND STABS BY HAND KNIVES
Part 1. Chain mail gloves and arm guards

Чинний від 2008-03-01

0 ВСТУП

Кольчужні рукавички та металеві або пластмасові захисні пристосування, призначені для захисту від порізів, застосовують під час роботи, коли ніж переміщується поблизу кисті руки або передпліччя, особливо під час роботи з ручними ножами на бойнях, у галузях промисловості, що переробляють м’ясо, рибу і ракоподібних, у великих установах, що займаються постачанням продовольства, під час ручного обробляння м’яса дикої і домашньої птиці. Захисні рукавички та захисні пристосування від порізів можна застосовувати для захисту рук працюючих із ручними ножами в пластмасовій, шкіряній, текстильній і паперовій галузях промисловості, під час укла­дання покривів на підлогу та інших подібних дій.

Увагу приділяють законам та іншим стандартам, що мають відношення до охорони здоров’я в харчовій промисловості та гігієни в промисловості по переробленню продуктів харчування, які можуть бути використані для конструкції, конструкційних матеріалів, чищення захисних рукави­чок та захисних пристосувань, а також відповідних ременів і застібок.

Варто звернути увагу на те, що методи випробовування, наведені в цьому стандарті, тре­ба проводити в жорстких умовах, що супроводжуються в окремих випадках руйнуванням зраз­ка, щоб вироби пройшли належні випробовування. Вимоги, викладені в цьому стандарті на основі подібних випробовувань, не враховують того, що під час звичайного використовування ножі про­різають рукавички або захисні пристосування на значну глибину.

Цей стандарт призначено кваліфікованим фахівцям як настанова.

Описаний прилад треба використовувати лише кваліфікованим фахівцям і він вимагає стро­гого дотримування вимог безпеки, щоб уникнути травмування оператора або інших людей.

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги до конструкції, стійкості до проникання ножа, ергономіч­них характеристик, ременів, маси, матеріалу, маркування, інструкцій із застосування рукавичок та захисних рукавів. Він також установлює відповідні методи випробовування.

Цей стандарт поширюється на кольчужні захисні рукавички, металеві та пластмасові захисні пристосування, призначені для захисту рук від порізів і проколів ручними ножами.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосують­ся цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для недатованих посилань треба користуватись останнім виданням відповідної публікації.

EN 412:1993 Protective aprons for use with hand knives.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 412:1993 Захисні фартухи для роботи з ручними ножами.

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті застосовано такі терміни та визначення:

3.1 анатомічний (anatomical)

Означувані терміни показано на рисунку 1

3.1.1 палець (digit)

Один з кінцевих відростків кисті. Пальці нумерують від (1) — для великого пальця, до (5) —для мізинця (див. рисунок 1), і ці номери використовують для позначання відповідних пальців у цьому стандарті

3.1.2 зап’ястя (wrist)

Область зчленування пальців. Для визначення області зап'ястя необхідно помістити кисть і передпліччя, повністю розслабивши їх, на плоску поверхню долонею догори. Пальцем, як показано на рисунку 1, прощупати шилоподібний відросток ліктьової кістки, що звернена до дорсальної поверхні кисті. Відзначити поперечний рівень шилоподібного відростка ліктьової кістки. Область, що розташована на відстані 10 мм від цього рівня, є областю зап’ястя. Треба звернути увагу на те, що складки шкіри не є надійним показником області зап'ястя

3.2 одяг (clothing)

Означувані терміни показано на рисунку 2

3.2.1 рукавичка (glove)

Предмет одягу із захисного матеріалу, що закриває повністю кисть, доходить до зап'ястя та покриває кожний палець окремо (див. рисунок 2а))

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

Рукавичка — це виріб із трьома або п’ятьма напалками для захисту кисті рук і передпліч­чя від різних шкідливих впливів (ДСТУ 2428:1994).

3.2.2 рукавичка з короткою манжетою (обшлагом) (short cuff glove)

Рукавичка із цільного захисного матеріалу з довжиною (А) вище зап'ястя (рисунок 2b))

3.2.3 рукавичка з довгою манжетою (обшлагом) (long cuff glove)

Рукавичка з нероз’ємно прикріпленою, але гнучкою манжетою довжиною (В), що покриває передпліччя до точки, що перебуває на відстані (С) від плеча, зігнутого в лікті під кутом 90° (рисунок 2с)).

Примітка. Не рекомендовано використовувати визначення «із крагами», тому що воно не є точним синонімом вислову «рукавички з довгими манжетами (обшлагами)»

3.2.4 захисне пристосування (arm guard)

Захисне пристосування, що закриває передпліччя. Воно використовується з рукавичкою зі спеціальною короткою манжетою (D) (рисунок 2с)) і може бути нероз’ємно прикріпленим або закріплюватися у відповідному місці рукавички. Захисне пристосування повинне закривати передпліччя до точки, що перебуває на відстані (С) від плеча, зігнутого в лікті під кутом 90°

3.2.5 збірна конструкція захисного пристосування та рукавички (arm guard and glove assembly)

Захисне пристосування, що відповідним чином прикріплюється до рукавички або надягається разом із сумісною рукавичкою, загальна довжина (В) якого вимірюється від зап'ястя (див. рисун­ки 2с) і 2d))

3.2.6 довге захисне пристосування (long arm guard)

Захисне пристосування, що закриває передпліччя та плече. Воно може бути використане для захисту тіла або одягу під час роботи (див. рисунок 2е)).