ДСТУ EN 13898:2010 Верстати. Металообробчі верстати для пиляння холодного металу. Вимоги щодо безпеки (EN 13898:2003+A1:2009, IDT)
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Верстати
МЕТАЛООБРОБНІ
ВЕРСТАТИ ДЛЯ ПИЛЯННЯ ХОЛОДНОГО МЕТАЛУ
Вимоги
щодо безпеки
(EN
13898:2003+А1:2009, IDТ)
ДСТУ EN 13898:2010
Відповідає офіційному тексту
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ
УКРАЇНИ
2013
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: Науково-технічний центр «Станкосерт» (НТЦ «СТАНКОСЕРТ»), Технічний комітет «Верстати» (ТК 75)
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Я. Козловський (науковий керівник); Т. Олександрова; Ю. Паленний; В. Ситніченко
2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 28 грудня 2010 р. № 631 з 2012-07-01
3 Національний стандарт ДСТУ EN 13898:2010 згармонізований з EN 13898:2003 + А1:2009 Machine tools — Safety — Sawing machines for cold metal (Верстати. Безпека. Верстати для пиляння холодного металу) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та ЇЇ національними членами
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (en)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
ЗМІСТ
Національний вступ
0 Вступ
1 Сфера застосування
2 Нормативні посилання
3 Терміни та визначення понять
4 Перелік суттєвих небезпек
5 Вимоги та (або) заходи щодо безпеки
5.1 Загальні положення
5.2 Вимоги щодо безпеки відповідно до типів верстатів
5.3 Захист від загальних механічних небезпек
5.4 Вимоги до засобів захисту залежно від типу верстата, додатково до вимог, наведених у 5.3
5.5 Інші механічні небезпеки
5.6 Електричні небезпеки внаслідок безпосереднього та опосередкованого контакту
5.7 Термічні небезпеки
5.8 Небезпеки, спричинені шумом
5.9 Небезпеки, спричинені вібрацією
5.10 Небезпеки, спричинені оброблюваними матеріалами або іншими речовинами
5.11 Небезпеки через нехтування ергономічними принципами проектування
5.12 Несанкційоване запускання, несподіваний перебіг/перевищення швидкості
5.13 Помилки у монтуванні
5.14 Викидання частин або рідини
5.15 Втрата стійкості/перекидання верстата
5.16 Ковзання, спотикання та падіння людини
6 Перевіряння вимог та (або) заходів щодо безпеки
7 Інформація для користувача
7.1 Марковання
7.2 Настанова з експлуатування
7.3 Декларація щодо шуму
Додаток А Вимірювання випромінюваного шуму
Додаток В Рекомендовані умови випробовування для вимірювання рівня шуму, створеного пиляльними верстатами, та характеристики оброблюваних матеріалів
В.1 Рекомендовані умови випробовування для вимірювання рівня шуму, створеного пиляльними верстатами
В.2 Характеристики оброблюваного матеріалу
Додаток С Приклади типів пиляльних верстатів
Додаток D Приклади конструктивних рішень для огородження пиляльних верстатів
Додаток ZA Відповідність європейського стандарту основним вимогам директиви ЄС 98/37/ЕС, доповненої директивою 98/79/ЕС
Додаток ZB Відповідність європейського стандарту основним вимогам директиви ЄС 98/42/ЕС
Додаток НА Чинні національні стандарти, ідентичні європейським, на які є посилання в цьому стандарті
Бібліографія
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад EN 13898:2003 + А1:2009 Machine tools — Safety — Sawing machines for cold metal (Верстати. Безпека’. Верстати для пиляння холодного металу).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 75 «Верстати».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт», крім додатків ZA і ZB;
— змінено назву стандарту відповідно до вимог національної стандартизації;
— до розділу 2 «Нормативні посилання» та до «Бібліографії» долучено «Національні пояснення», виділені рамкою;
— структурні елементи: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку та Бібліографічні дані — оформлено згідно з вимогами національної системи стандартизації України;
— вилучено попередній довідковий матеріал «Передмову»;
— замінений долученою до стандарту EN 13898:2003 зміною А1:2009 текст помічено подвійною рискою на березі.
Перелік чинних національних стандартів, ідентичних європейським, посилання на які є в цьому стандарті, наведено в додатку НА.
Копії стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ВЕРСТАТИ
МЕТАЛООБРОБНІ
ВЕРСТАТИ ДЛЯ ПИЛЯННЯ ХОЛОДНОГО МЕТАЛУ
Вимоги щодо безпеки
СТАНКИ
МЕТАЛЛООБРАБАТЫВАЮЩИЕ СТАНКИ ДЛЯ РАСПИЛИВАНИЯ ХОЛОДНОГО МЕТАЛЛА
Требования безопасности
MACHINE TOOLS
SAWING MACHINES FOR COLD METAL
Safety requirements
Чинний від 2012-07-01
0 ВСТУП
Цей стандарт є стандартом типу С (див. вступ до EN 292-1:1991), який застосовують до пиляльних машин.
Суттєві небезпеки, на які поширюється цей стандарт, наведено в розділі «Сфера застосування». Додатково пиляльні машини мають відповідати вимогам EN 292-1 і EN 292-2 щодо небезпек, на які не поширюється цей стандарт.
Додаткові вимоги і вказівки подано у стандартах типу А і В, посилання на які наведено в тексті.
Рисунки подано лише як приклади і їх не можна розглядати як єдину інтерпретацію тексту.
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
1.1 Цей стандарт встановлює вимоги та заходи щодо безпеки, застосовні під час проектування, виготовлення та постачання (зокрема монтування, налагоджування, обслуговування та ремонту) верстатів, основною призначеністю яких є розпилювання за допомогою пиляльного леза холодних металів (чорних і кольорових) або об’єктів, складовою частиною яких є холодний метал.
1.2 У цьому стандарті прийнято до уваги застосування за призначеністю, логічно передбачене застосування не за призначеністю, налагоджування верстата та встановлення леза, обслуговування і чищення, і вплив цих процесів на безпечність операторів та інших задіяних осіб. Він передбачає можливість доступу до верстата з будь-якої сторони на рівні підлоги і стосується як нормальної роботи, так і випадків несподіваного або ненавмисного запуску.
1.3 Цей стандарт застосовний до допоміжних пристроїв, які є невід’ємною складовою частиною верстата. Якщо такий пристрій не є невід’ємною частиною верстата, розробнику, виробнику або постачальнику пристрою треба брати до уваги його передбачене використання і вжити заходів для безпечного приєднання такого пристрою до верстата.
1.4 Стандарт застосовний до верстатів для розпилювання (металу), виготовлених після дати його публікації CEN.
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Цей стандарт містить датовані і недатовані посилання на приписи інших стандартів. Ці нормативні посилання наведені у відповідних місцях тексту, а самі стандарти перелічені нижче. Для датованих посилань більш пізні доповнення або зміни до будь-якого з цих стандартів є чинними для даного стандарту лише в тому випадку, якщо їх внесено в нього у вигляді доповнення або зміни. Для недатованих посилань чинним є останнє видання стандарту.
EN 292-1:1991 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology
EN 292-2:1991/A1:1995 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications
EN 294:1992 Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs
EN 349 Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of human body
EN 414 Safety of machinery — Rules for the drafting and presentation of safety standards
EN 418 Safety of machinery — Emergency stop equipment, functional aspects — Principles for design
EN 614-1 Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1 : Terminology and general principles
EN 614-2 Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 2: Interactions between the design of machinery and work tasks
EN 626-1 Safety of machinery — Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by machinery — Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers
EN 811 Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the lower limbs
EN 842 Safety of machinery — Visual danger signals — General requirements, design and testing
EN 894-1 Safety of machinery — Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators — Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators
EN 894-2 Safety of machinery — Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators — Part 2: Displays
EN 894-3 Safety of machinery — Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators — Part 3: Control actuators
EN 953:1997 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards
EN 954-1 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design
EN 981 Safety of machinery — System of auditory and visual danger and information-signals
EN 982 Safety requirements for fluid power systems and their components — Hydraulics
EN 983 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Pneumatics
EN 999 Safety of machinery — The positioning of protective equipment in respect to approach speeds of parts of the human body
EN 1005-1 Safety of machinery — Human physical performance — Part 1: Terms and definitions
EN 1005-2 Safety of machinery — Human physical performance — Part 2: Manual handling of machinery and component parts of machinery
EN 1005-3 Safety of machinery — Human physical performance — Part 3: Recommended force limits for machinery operation
EN 1033 Hand-arm vibration — Laboratory measurement of vibration at the grip surface of hand- guided machinery — General
EN 1037:1995 Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up
EN 1050:1996 Safety of machinery — Principles for risk assessment
EN 1070:1998 Safety of machinery — Terminology
EN 1088:1995 Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles of design and selection
EN 1299 Mechanical vibration and shock — Vibration isolation for machines — Information for the application of source isolation
EN 1760-1 Safety of machinery — Pressure sensitive protective devices — Part 1: General principles for the design and testing of pressure sensitive mats and pressure sensitive floors
EN 1837 Safety of machinery — Integral lighting of machines
EN 60204-1:1997 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:1997)
EN 61000-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards; Immunity for industrial environments (IEC 61000-6-2:1999, modified)
EN 61000-6-4 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-4: Generic standards; Emission standard for industrial environments (IEC 61000-6-4:1999, modified)
EN 61496-1:1997 Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 1: General requirements and tests (IEC 61496-1:1997)
EN ISO 3744 Acoustics — Determination of sound pressure levels of noise sources using sound pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994)
EN ISO 3746:1995 Acoustics — Determination of sound pressure levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:1995)
EN ISO 4871 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)
EN ISO 7250 Basic human body measurements for technological design (ISO 7250:1996)
EN ISO 9614-1 Acoustics — Determination of sound pressure levels of noisê sources using sound intensity — Part 1: Measurement at discrete points (ISO 9614-1:1993)
EN ISO 11202:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and other specified positions — Survey method in situ (ISO 11202:1995)
EN ISO 11204:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and other specified positions — Method requiring environmental corrections (ISO 11204:1995)
EN ISO 11546-1 Acoustics — Determination of sound insulation performances of enclosures — Part 1: Measurements under laboratory conditions (for declaration purposes) (ISO 11546-1:1995)
EN ISO 11546-2 Acoustics — Determination of sound insulation performances of enclosures — Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes) (ISO 11546-2:1995)
EN ISO 11688-1 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment— Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1: 1995)
EN ISO 11688-2 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part*2: Introduction to the physics of low-noise design (ISO/TR 11688-2:1998)
EN ISO 11691 Acoustics — Measurement of insertion loss of ducted silencers without flow — Laboratory survey method (ISO 11691:1995)
EN ISO 11820 Acoustics — Measurement on silencers in situ (ISO 11820:1996)
EN ISO 11821 Acoustics — Measurement of the in situ sound attenuation of a removable screen (ISO 11821:1997)
EN ISO 14122-2 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2: Working platforms and walkways (ISO 14122-2:2001)
EN ISO 14122-3 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails (ISO 14122-3:2001)
ISO 683-1 Heat-treatable steels, alloy steels and free-cutting steels — Part 1: Direct-hardening unalloyed and low alloyed wrought steel in form of different black products
IEC 61496-2:1997 Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 2: Particular requirements for equipment using active optoelectronic protective devices (AOPDs).
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 292-1:1991 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія, методологія
EN 292-2:1991/А1:1995 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи та технічні умови
EN 294:1992 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання можливості досягання небезпечних зон руками
EN 349:1993 Безпечність машин. Мінімальні проміжки, щоб уникнути здавлювання частин людського тіла
EN 414 Безпечність машин. Правила складання і презентації стандартів по безпеці EN 418 Безпечність машин. Пристрої аварійного зупинення, функційні аспекти. Принципи проектування
EN 614-1 Безпечність машин. Принципи ергономічного проектування. Частина 1. Термінологія та загальні принципи
EN 614-2 Безпечність машин. Принципи ергономічного проектування. Частина 2. Взаємний зв’язок між конструкцією машини та робочими завданнями
EN 626-1 Безпечність машин. Зменшення ризику для здоров'я, спричинюваного небезпечними речовинами, які виділяють машини. Частина 1. Принципи і технічні вимоги для виробників машин
EN 811 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання досяганню небезпечних зон ногами
EN 842 Безпечність машин. Візуальні сигнали небезпеки. Загальні вимоги, проектування та випробування
EN 894-1 Безпечність машин. Ергономічні вимоги щодо проектування індикаторів та органів керування. Частина 1. Загальні принципи взаємодії людини з індикаторами та органами керування
EN 894-2 Безпечність машин. Ергономічні вимоги щодо проектування індикаторів і органів керування. Частина 2. Індикатори
EN 894-3 Безпечність машин. Ергономічні вимоги щодо проектування індикаторів та органів керування. Частина 3. Органи керування
EN 953:1997 Безпечність машин. Загальні вимоги щодо проектування та конструювання огорож (стаціонарних та рухомих)
EN 954-1 Безпечність машин. Елементи безпечності систем керування. Частина 1. Загальні принципи проектування
EN 981 Безпечність машин. Системи звукових і візуальних сигналів небезпеки та попередження
EN 982 Безпечність машин. Вимоги щодо безпечності гідравлічних та пневматичних систем та їх складових частин. Гідравліка
EN 983 Безпечність машин. Вимоги щодо безпечності гідравлічних та пневматичних систем та їх складових частин. Пневматика
EN 999 Безпечність машин. Розташування захисного устатковання залежно від швидкостей наближення частин тіла людини
EN 1005-1 Безпечність машин. Фізичні можливості людини. Частина 1. Терміни та визначення
EN 1005-2 Безпечність машин. Фізичні можливості людини. Частина 2. Ручне переміщення машин та їхніх складових частин
EN 1005-3 Безпечність машин. Фізичні можливості людини. Частина 3. Рекомендовані обмеження зусиль під час роботи з машинами
EN 1033 Вібрація лЬкальна. Лабораторний метод вимірювання вібрації на поверхні, де треба тримати руками машину з ручним керуванням. Загальні положення
EN 1037:1995 Безпечність машин. Запобігання несподіваному пуску EN 1050:1996 Безпечність машин. Принципи оцінювання ризику EN 1070:1998 Безпечність машин. Термінологія
EN 1088:1995 Безпечність машин. Блокувальні пристрої, з’єднані з огорожами. Принципи проектування і вибирання •
EN 1299 Механічна вібрація і удари. Віброізоляція машин. Інформація для застосування під час ізолювання джерел
EN 1760-1 Безпечність машин. Захисні пристрої, чутливі до тиску. Частина 1. Загальні принципи проектування та випробовування чутливих до тиску матів та настилів
EN 1837 Безпечність машин. Вбудовані пристрої освітлювання
EN 60204-1:1997 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60204-1:1997)
EN 61000-6-2 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 6—2. Групові стандарти. Стійкість в умовах промислового оточення (ІЕС 61000-6-2:1999, модифікований)
EN 61000-6-4 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 6—4. Групові стандарти. Стандарт щодо випромінювання у промисловому оточенні (ІЕС 61000-6-4:1997, модифікований)
EN 61496-1:1997 Безпечність машин. Електрочутливі захисні пристрої. Частина 1. Загальні вимоги і випробування (IÊC 61496-1:1997)
EN ISO 3744 Акустика. Визначання рівнів потужності звуку джерел шуму за звуковим тиском. Експертний метод для суттєво вільного поля над відбивальною площиною (ISO 3744:1994)
EN ISO 3746:1995 Акустика. Визначання рівнів потужності звуку джерел шуму за звуковим тиском. Методика дослідження з використанням обгинальної вимірювальної поверхні над відбивальною площиною (ISO 3746:1995)
EN ISO 4871 Акустика. Декларування та перевіряння значень випромінюваного шуму від машин і устатковання (ISO 4871:1996)
EN ISO 7250 Основні розміри людського тіла, застосовні для інженерного проектування (ISO 7250:1996)
EN ISO 9614-1 Акустика. Визначання рівнів потужності звуку від джерел шуму за інтенсивністю звуку. Частина 1. Вимірювання у дискретних точках (ISO 9614-1:1993)
EN ISO 11202:1995 Акустика. Шум, випромінюваний машинами та устаткованням. Вимірювання рівнів випромінюваного звукового тиску на робочому місці і в інших визначених точках. Оглядовий метод на місці (ISO 11202:1995)
EN ISO 11204:1995 Акустика. Шум, випромінюваний машинами та устаткованням. Вимірювання рівнів випромінюваного звукового тиску на робочому місці і в інших визначених точках. Метод, який вимагає коригування залежно від умов оточення (ISO 11204:1995
EN ISO 11546-1 Акустика. Визначання звукоізоляційних характеристик оболонок. Частина 1. Вимірювання в лабораторних умовах (для декларування) (ISO 11546-1:1995)
EN ISO 11546-2 Акустика. Визначання звукоізоляційних характеристик оболонок. Частина 2. Вимірювання на місці (для приймання і перевіряння) (ISO 11546-2:1995)
EN ISO 11688-1 Рекомендована практика проектування малошумних машин і устатковання. Частина 1. Планування (ISO/TR 11688-1:1995)
EN ISO 11688-2 Рекомендована практика проектування малошумних машин і устатковання. Частина 2. Введення до фізики проектування малошумного устатковання (ISO/TR 11688-2:1998) EN ISO 11691 Акустика. Вимірювання втрат, що виникають під час встановлення магістральних глушників за відсутності потоку. Лабораторний оглядовий метод (ISO 11691:1995)
EN ISO 11820 Акустика. Вимірювання на глушниках на місці (ISO 11820:1996)
EN ISO 11821 Акустика. Вимірювання на місці ослаблення звуку знімним екраном (ISO 11821:1997)
EN ISO 14122-2 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 2. Робочі платформи і проходи (ISO 14122-2:2001)
EN ISO 14122-3 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 3. Сходи, драбини зі східцями та перила (ISO 14122-3:2001)
ISO 683-1 Термооброблювані сталі, сталеві сплави та автоматні сталі. Частина 1. Нелеговані та низьколеговані м'які сталі для безпосереднього гартування у вигляді різноманітних виробів чорної металургії
ІЕС 61496-2:1997 Безпечність машин. Електрочутливі захисні пристрої. Частина 2. Спеціальні вимоги до устатковання, в якому використовують захисні пристрої активної оптоелектроніки.
БІБЛІОГРАФІЯ
1 EN 1127-1 Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1: Basic concepts and methodology
2 EN 13478 Safety of machinery — Fire prevention and protection
3 EN ISO 14738 Safety of machinery — Anthropometric requirements for the design of workstations at machinery (ISO 14738:2002).
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 1127-1 Вибухонебезпечне середовище. Запобігання вибухам та захист від них. Частина 1. Базові засади та методологія
EN 13478 Безпечність машин. Запобігання пожежам та захист від них
EN ISO 14738 Безпечність машин. Антропологічні вимоги щодо проектування робочих місць для машинного устатковання (ISO 14738:2002).
Повна версія документа доступна в тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО».