ДСТУ Б ЕN 1279-4:2013 Скло для будівництва. Склопакети. Частина 4. Методи випробування фізичних характеристик герметизації (ЕN 1279-4:2002, IDТ)

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт поширюється на склопакети, визначає поняття склопакетів, а також шляхом адекватної оцінки відповідності цьому стандарту забезпечує:

1 Scope

This European Standard is the product standard for insulating glass units, which defines insulating glass units, and ensures by means of an adequate evaluation of conformity to this standard that over time:

- економію енергії, оскільки показник теплопередачі U і сонячний фактор суттєво не змінюються;

- energy savings are made because the U-value and solar factor do not change significantly;

- охорону здоров’я, тому що звукоізоляція і світлопропускання істотно не змінюються;

 - health is preserved because sound reduction and vision do not change significantly;

- забезпечення безпеки, оскільки механічна міцність істотно не змінюється.

- safety is provided because mechanical resistance does not change significantly.

Він охоплює характеристики, які мають важливе значення для споживачів. У стандарт включені умови маркування.

It covers characteristics that are of importance for trade. Marking conditions are included.

Для склопакетів з електропроводкою або під’єднаними проводами, наприклад, для охоронних систем або систем обігріву, даний стандарт охоплює тільки склопакети з електропроводкою із різницею електричних потенціалів із заземленням для змінного струму до 50 В, для постійного струму до 75 В.

For glass products with electrical wiring or con­ nections for e.g. alarm or heating purposes, this standard covers only wiring subject for electrical potential difference to earth less than 50 V a.c. or less than 75 V d.c.

Склопакети призначено для встановлення у будівлях і спорудах вікон, дверей, навісних фасадів, дахів і перегородок, де передбачений захист крайок від прямого ультрафіолетового випромінювання.

The main intended uses of the insulating glass units are installations in buildings and construc­ tions such as in windows, doors, curtain walling, roofs and partitions where there exists protection against direct ultraviolet radiation at the edges.

Цей стандарт, який нерозривно пов’язаний з іншими частинами стандарту, розповсюджується на оцінку міцності герметизації і частково оцінку вологопроникності і газопроникності щодо герметиків шляхом випробування та/або перевірки протоколів випробування як засобів відповідності виробу системі опису і її комбінаційна відповідність визначенню склопакета згідно з ргЕN 1279-1.

This European Standard, which is inextricably bound up with the other Parts of the standard, covers evaluation of the edge seal strength, and partial evaluation of moisture and gas permeation through sealants, by testing and/or report examination as means of verifying whether a product made in accordance with its system description, and its variations in accordance with prEN 1279-1, conforms with the relevant aspects of the definition of insulating glass units.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить датовані та недатовані посилання, положення з інших публікацій. Ці нормативні посилання цитуються у відповідних місцях у тексті та перераховані нижче. Для датованих посилань наступні поправки або перегляди будь-яких з цих публікацій дійсні для цього стандарту тільки при введенні змін або при перегляді. Для недатованих посилань застосовується їх останнє видання (включаючи поправки).

2 Normative references

This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies(including amendments).

ЕN 410 Скло для будівництва. Визначення світлових і сонячних характеристик скління.

EN 410, Glass in building - Determination of luminous and solar characteristics of glazing.

ЕN 1096, Скло для будівництва. Скло з покриттям.

EN 1096, Glass in building - Coated glass.

ргЕN 1279-1:1998 Скло для будівництва. Склопакети. Частина 1. Загальні положення, допуски на розміри і правила опису системи.

prEN 1279-1:1998, Glass in Building - Insulating glass units - Part 1: Generalities, dimensional tolerances and rules for the system description

ЕN 1279-2 Скло для будівництва. Склопакети. Частина 2. Метод випробування на довговічність і вимоги до вологопроникності.

EN 1279-2, Glass in Building - Insulating glass units - Part 2: Long term test method and requirements for moisture penetration.

ргЕN 1279-3 Скло для будівництва. Склопакети. Частина 3. Метод випробування на довговічність і вимоги до швидкості витоку газу і допустимого відхилення концентрації газу.

prEN 1279-3, Glass in building - Insulating glass units - Part 3: Long term test method and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances.

ЕN 1279-6 Скло для будівництва. Склопакети. Частина 6. Контроль продукції на виробництві та періодичні випробування.

EN 1279-6, Glass in Building - Insulating glass units - Part 6: Factory production control and periodic tests.