ДСТУ EN 14058:2008 Одяг захисний. Одяг спеціальний для захисту від знижених температур (EN 14058:2004, IDT)
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ОДЯГ ЗАХИСНИЙ
ОДЯГ СПЕЦІАЛЬНИЙ ДЛЯ ЗАХИСТУ ВІД ЗНИЖЕНИХ ТЕМПЕРАТУР
(EN 14058:2004, IDT)
ДСТУ EN 14058:2008
Відповідає офіційному тексту
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2015
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: Державний науково-дослідний інститут техніки безпеки хімічних виробництв; Національний науково-дослідний інститут промислової безпеки та охорони праці і Технічний комітет зі стандартизації «Безпека промислової продукції і засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)
ПЕРЕКЛАД ТА НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Антипова; І. Мірошник; В. Мухіна; Л. Носкова (науковий керівник); Тарасенко В.
2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 15 серпня 2008 р. № 290 з 2010-01-01
3 Національний стандарт ДСТУ EN 14058:2008 ідентичний EN 14058:2004 Protective clothing including had and arm protection and lifejackets (Одяг захисний. Одяг для захисту від холоду) і внесений з дозволу CEN, rue Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN
Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської (еn)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад EN 14058:2004 Protective clothing including had and arm protection and lifejackets (Одяг захисний. Одяг для захисту від холоду довкілля).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».
Цей стандарт розроблено з метою уніфікації з міжнародними вимогами до захисного одягу.
Цей стандарт установлює вимоги до технічних характеристик спеціального одягу для захисту від знижених температур, регламентує методи визначання експлуатаційних, захисних і фізіологічних показників спеціального одягу.
Цей стандарт установлює технічні вимоги до матеріалів спеціального одягу для забезпечення регламентованих показників теплоізоляції, теплового опору, повітропроникності, опору водопроникності та опору потоку водяної пари.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
— назву стандарту «Одяг захисний. Одяг для захисту від холоду довкілля» змінено на «Одяг захисний. Одяг спеціальний для захисту від знижених температур довкілля», що узгоджується з чинними національними стандартами;
— структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», «Бібліографію», «Бібліографічні дані», — оформлено згідно з вимогами національної системи стандартизації;
— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
— вилучено попередній довідковий матеріал «Передмова» до EN 14058:2004 відповідно до вимог національної системи стандартизації;
— до розділу 2 та до «Бібліографії» долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;
— до розділу 3 долучено «Національну примітку», виділену у тексті рамкою;
— змінено нумерацію сторінок;
— замінено познаки одиниць вимірів фізичних величин:
|
Познака в EN 14058:2004 |
m2 K/W |
mm/s |
mm |
Ра |
m2 Pa/W |
m/s |
h |
cm2 |
Pa/min |
|
Познака в цьому стандарті |
м2 К/Вт |
мм/с |
мм |
Па |
м2 Па/Вт |
м/с |
год |
см2 |
Па/хв |
Познаки одиниць вимірів фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ 3651 «Метрологія. Одиниці фізичних величин».
У тексті стандарту є посилання на стандарти, прийняті в Україні як національні:
ДСТУ EN 340-2001 Одяг спеціальний захисний. Загальні вимоги (EN 340:1993, IDT);
ДСТУ EN 20811:2004 Матеріали текстильні. Визначення тривкості до проникання води. Випробування гідростатичним тиском (EN 20811:1992, IDТ);
ДСТУ ISO 5085.1-2001 Текстиль. Визначення термічного опору. Частина 1. Низький термічний опір (ISO 5085-1:1989, IDТ);
ДСТУ ISO 7000:2004 Графічні символи, що їх використовують на устаткованні. Покажчик та огляд (ISO 7000:2004, IDТ);
ДСТУ ISO 9237:2003 Текстиль. Тканини. Визначення повітропроникності (ISO 9237:1995, IDТ);
ДСТУ EN ISO 15831:2007 Одяг захисний. Фізіологічне оцінювання вимірюванням теплоізоляції на тепловому манекені (EN ISO 15831:2004, IDТ).
Копію стандартів, на які є посилання у цьому стандарті, можна замовити в Головному фонді нормативних документів.
ВСТУП до EN 14058:2004
Існує великий асортимент спецодягу для захисту від знижених температур (див. комплекти в EN 342). До цього спецодягу належать жилети, куртки, піджаки та штани або окремі теплові прокладки (див. додаток Д). Одяг може забезпечувати певний рівень захисту від знижених температур протягом певного часу, що залежить, наприклад, від особливостей конструкції та виду діяльності, допоміжного одягу та умов довкілля (швидкості вітру, температури, вологості). Теплозахисні властивості одягу (див. додаток В) оцінюють у більш жорстких умовах (наприклад, за більш низької температури, під час більш тривалого використовування, без сторонньої допомоги) особливо, якщо споживач не може визначити ступінь ризику під час знаходження його в низькотемпературному середовищі.
Спецодяг використовують для захисту від помірно низьких температур і місцевого охолодження тіла під час роботи на відкритих майданчиках, наприклад, у будівництві, а також під час роботи в приміщеннях, наприклад, під час переробляння харчових продуктів. У цьому випадку необов'язково застосовувати одяг, виготовлений із водонепроникних та повітронепроникних матеріалів. У цьому стандарті ці вимоги не є обов’язковими.
Вимоги до теплоізоляції людського тіла у певному холодному середовищі визначають згідно з ISO/TR 11079. Згідно з цим методом підсумкову теплоізоляцію можна визначати та використовувати для визначення температурних діапазонів (див. таблиці В1 та В2). Таким способом визначають теплозахисні властивості виміряного значення ізоляції та необхідного значення ізоляції (IREQ).
ОДЯГ ЗАХИСНИЙ
ОДЯГ СПЕЦІАЛЬНИЙ ДЛЯ ЗАХИСТУ ВІД ЗНИЖЕНИХ ТЕМПЕРАТУР
ОДЕЖДА ЗАЩИТНАЯ
ОДЕЖДА СПЕЦИАЛЬНАЯ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ПОНИЖЕННЫХ ТЕМПЕРАТУР
PROTECTIVE CLOTHING
PROTECTIVE CLOTHES ARE SPECIAL FOR PROTECTING FROM THE LOWERED TEMPERATURES ENVIRONMENT
Чинний від 2010-01-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт поширюється на одяг спеціальний для захисту від знижених температур і встановлює вимоги та методи випробовування.
Цей стандарт не поширюється на засоби індивідуального захисту голови, рук та ніг від місцевого переохолодження.
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Цей стандарт містить вимоги інших стандартів через датовані і недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях за текстом, а перелік публікацій — нижче. Для датованих посилань подальші зміни або перегляд будь-якої з цих публікації стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їм надано чинності разом зі змінами або переглядом нової редакції. Для недатованих посилань потрібно звертатися до останнього видання публікації.
У цьому стандарті використано посилання на такі стандарти:
EN 340 Protective clothing — General requirements
EN 20811 Textiles — Determination of resistance to water penetration— Hydrostatic pressure test
EN 23758 Textiles — Core labeling code using symbols (ISO 3758:1991)
EN 31092 Textiles — Determination of physiological effects — Measurement of thermal and water- vapour resistance under steady-state conditions (sweating guarrded — hotplate test) (ISO 11092:1993)
EN IS015831:2004 Clothing — Physiological effects — Measurement of thermal insulation by means of a thermal manikin (ISO/DIS 15831:2004)
EN ISO 9237 Textiles — Determination of permeability of fabrics to air
ISO 5085-1 Textiles — Determination of thermal resistance — Part 1: Low thermal resistance ISO 7000 Graphical symbols for use on eguipment — Index and synopsis.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 340 Одяг захисний. Загальні вимоги
EN 20811 Текстиль. Визначання водопроникності. Метод випробовування під тиском
EN 23758 Текстиль. Маркування символами щодо догляду (ISO 3758:1991, IDT)
EN 31092 Текстиль. Фізіологічні характеристики. Визначення теплового опору і опору потоку водяної пари в стаціонарних умовах (метод випробовування тепловиділення) (ISO 11092:1993)
EN ISO 15831:2004 Одяг захисний. Фізіологічні характеристики вимірювання теплоізоляції на тепловому манекені (ISO/DIS 15831:2004)
EN ISO 9237 Текстиль. Визначання повітропроникності текстильних виробів плоскої форми
ISO 5085-1 Текстиль. Визначання термічного опору. Частина 1. Низький тепловий опір
ISO 7000 Графічні символи, які використовують на устаткованні. Покажчик та огляд.
3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ
У цьому стандарті застосовано такі терміни і відповідні їм визначення:
3.1 холодне навколишнє середовище (cool environment)
Навколишнє середовище, що характеризується наявністю комбінації вологості і вітру за температури від мінус 5 °С і вище
3.2 предмет одягу (garment)
Індивідуальний компонент із комплекту спецодягу, який захищає певну частину тіла
3.3 комплект (ensemble)
Одяг, що складається з однієї частини (комбінезон), двох або іншої кількості предметів одягу, що покриває тіло, крім голови, рук та ніг.
Національна примітка
Комплект одягу — одяг, що складається з двох або більше виробів, кожен з яких є частиною комплекту (ДСТУ 2027-92).
3.4 теплова прокладка (thermal lining)
Водонепроникний шар, що забезпечує теплоізоляцію.
3.5 Характеристики матеріалів та їх пакетів для одягу
3.5.1 тепловий опір (ізоляція), Rct (thermal resistance (insulation)
Визначають як відношення різниці температур між двома поверхнями одного матеріалу до підсумкового теплового потоку через одиницю поверхні в напрямку градієнта. Сухий тепловий потік може складатися із одного або кількох складників: теплопровідність, конвекція і випромінювання. Тепловий опір, Rct, виражений відношенням м² х К/Вт, — це характеристика текстильних матеріалів та їх поєднань, яка визначає сухий тепловий потік крізь дану поверхню під впливом сталого температурного градієнта.
Національна примітка
Тепловий опір — показник, що визначає відношення товщини матеріалу або виробу до коефіцієнта теплопровідності (ДСТУ 3990-2000).
3.5.2 опір потоку водяної пари і Ret (water vapour resistance)
Опір потоку водяної пари визначають як відношення різниці парціальних тисків водяної пари між двома поверхнями матеріалу до підсумкового теплового потоку випаровування через одиницю поверхні в напрямку градієнта. Тепловий потік може складатися як із дифузного, так і конвективного компонентів. Опір потоку водяної пари, Ret, виражений відношенням м² х Па/Вт, є характеристикою текстильних матеріалів або їх комбінацій та визначає латентний тепловий потік випаровування крізь певну поверхню під впливом сталого градієнта тиску водяної пари
3.5.3 опір водопроникності, WP (resistance to water penetration)
Гідростатичний тиск, що витримує матеріал, є критерієм опору проникненню води крізь матеріал.
Значення надано в Па
3.6 теплоізоляція захисного одягу (thermal insulation of the protective clothing)
Залежно від призначення спецодягу існують різні характеристики теплоізоляції
Повна версія документа доступна в тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО».