ДСТУ EN 60584-1:2016 Перетворювачі термоелектричні. Частина 1. Технічні характеристики та допустимі відхили електрорушійної сили (ЕРС) (EN 60584-1:2013, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ EN 60584-1:2016
(EN 60584-1:2013, IDT)

ПЕРЕТВОРЮВАЧІ ТЕРМОЕЛЕКТРИЧНІ
Частина 1. Технічні характеристики та допустимі відхили електрорушійної сили(ЕРС)

Відповідає офіційному тексту

Київ
 З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2016

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Публічне акціонерне товариство «Науково-виробниче об’єднання «Термоприлад» ім. В. Лаха» (ПАТ НВО «Термоприлад») спільно з Технічним комітетом стандартизації «Прилади промислового контролю та регулювання» (ТК 65)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Гаєвська; 0. Гук, канд. техн. наук (науковий керівник); X. Завершанюк; О. Лах

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ ДП «УкНДНЦ» від 24 червня 2016 р. № 187 з 2016-11-01

3 Національний стандарт відповідає EN 60584-1:2013 Thermocouples — Part 1: EMF specifications and tolerances (Перетворювачі термоелектричні. Частина 1. Технічні характеристики та допустимі відхили електрорушійної сили (ЕРС)) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels.

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ) Переклад з англійської (еn)

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ ІЕС 60584-1:2007, ДСТУ ІЕС 60584-2:2007 та ДСТУ 2837-94 (ГОСТ 3044-94)

ЗМІСТ

Національний вступ

Передмова до EN 60584-1:2013

2 Терміни та визначення понять

3 Познаки перетворювачів термоелектричних

4 Стандартні функції залежності ЕРС—температура

5 Допуски перетворювачів термоелектричних

6 Температурні значення термоперетворювачів у реперних точках МТШ-90 (ITS-90)

Додаток А Таблиці для ЕРС як функції температури

Додаток В Обернені функції у вигляді полінома

Додаток С Настанови щодо вибору перетворювачів термоелектричних

Додаток НА Перетворювачі термоелектричні типу L

Бібліографія

Таблиця 1 —Типи перетворювачів термоелектричних

Таблиця 2 — Стандартна функція типу R

Таблиця 3 — Стандартна функція типу S

Таблиця 4 — Стандартна функція типу В

Таблиця 5 — Стандартна функція типу J

Таблиця 6 — Стандартна функція типу Т

Таблиця 7 — Стандартна функція типу Е

Таблиця 8 — Стандартна функція типу К

Таблиця 9 — Стандартна функція типу N

Таблиця 10 — Стандартна функція типу С

Таблиця 11 — Стандартна функція типу А

Таблиця 12 — Допуски перетворювачів термоелектричних

Таблиця 13 — ЕРС і коефіцієнти Зеєбека для перетворювачів термоелектричних у реперних точках МТШ-90 (ЕРС: у верхньому ряді; коефіцієнт Зеєбека: у нижньому ряді)

Таблиця А.1 —Тип R: платина-13 % родій/платина (1 із 7)

Таблиця А.2 —Тип S: платина-10 % родій/платина (1 із 7)

Таблиця А.З — Тип В: платина-30 % родій/платина-6 % родій (1 із 6)

Таблиця А.4 — Тип J: залізо/мідь-нікель (1 із 5)

Таблиця А.5 — Тип Т: мідь/мідь-нікель (1 із 3)

Таблиця А.6 — Тип Е: нікель-хром/мідь-нікель (1 із 4)

Таблиця А.7 —Тип К: нікель-хром/нікель-алюміній (1 із 5)

Таблиця А.8 — Тип N: нікель-хром-кремній/нікель-кремній (1 із 5)

Таблиця А.9 — Тип С: вольфрам-5 % реній/вольфрам-26 % реній (1 із 7)

Таблиця А.10 — Тип А: вольфрам-5 % реній/вольфрам-20 % реній (1 із 8)

Таблиця В.1 — Коефіцієнти оберненої функції для типу R

Таблиця В.2 — Коефіцієнти оберненої функції для типу S

Таблиця В.З — Коефіцієнти оберненої функції для типу В

Таблиця В.4 — Коефіцієнти оберненої функції для типу J

Таблиця В.5 — Коефіцієнти оберненої функції для типу Т

Таблиця В.6 — Коефіцієнти оберненої функції для типу Е

Таблиця В.7 — Коефіцієнти оберненої функції для типу К

Таблиця В.8 — Коефіцієнти оберненої функції для типу N

Таблиця В.9 — Коефіцієнти оберненої функції для типу С

Таблиця В. 10 — Коефіцієнти оберненої функції для типу А

Таблиця С.1 — Рекомендована максимальна температура застосування, fMax, °С

Таблиця С.2 — Рекомендації щодо навколишнього середовища та обмеження для дротів

Таблиця С.З — Наслідки нейтронного опромінення

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 60584-1:2013 Thermocouples — Part 1: EMF specifications and tolerances (Перетворювачі термоелектричні. Частина 1. Технічні характеристики і допустимі відхили електрорушійної сили (ЕРС)).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 65 «Прилади промислового контролю і регулювання».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Цей стандарт замінює ДСТУ ІЕС 60584-1:2007 «Перетворювачі термоелектричні. Частина 1. Гра- дуювальні таблиці», ДСТУ ІЕС 60584-2:2007 «Перетворювачі термоелектричні. Частина 2. Допуски» та ДСТУ 2837- 94 «Перетворювачі термоелектричні. Номінальні статичні характеристики перетворення».

Основна причина перегляду видання цієї версії — це стандартизація двох типів вольфрам- ренієвого перетворювача термоелектричного, позначеного типами С і А. Обидва використовувались у промисловості протягом тривалого часу. Залежність електрорушійної сили від температури для типів С та А наведено в стандартах ASTM Е230/Е230-М12 та ГОСТ Р 8.585-2001 відповідно.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— до «Національного вступу» взято з «Передмови» та «Вступу» до EN 60584-1:2013 тільки ту інформацію, яка безпосередньо стосується цього стандарту;

— для узгодження з чинними національними стандартами термін «Thermocouple» перекладено як «Перетворювачі термоелектричні»;

— змінено скорочену познаку «EMF» на «ЕРС»;

— скорочення «ITS-90» (International Temperature Scale of 1990) замінено скороченням «МТШ-90»;

— до розділу 3 долучено «Національну примітку; до таблиці 10, таблиці С.2, розділу «Бібліографія»

— «Національні пояснення», виділені в тексті рамкою;

— долучено національний додаток НА «Перетворювачі термоелектричні типу L»;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ 3561:1997 Метрологія. Одиниці фізичних величин.

Крім того, у цьому стандарті виправлено помилки, наявні в ІЕС 60584-1:2013, а саме:

— розділ «Бібліографія» доповнено ГОСТ Р 8.585-2001, оскільки на нього в тексті є посилання.

Копії документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна замовити в Національному фонді нормативних документів.

ПЕРЕДМОВА ДО EN 60584-1:2013

Цей документ замінює EN 60584-1:1995 і EN 60584-2:1993.

EN 60584-1:2013 містить такі суттєві технічні зміни стосовно EN 60584-1:1995 та EN 60584-2:1993:

a) EN 60584-1:1995 та EN 60584-2:1993 було об’єднано;

b) стандарт тепер безпосередньо базується на градуювальних поліномах, які виражають ЕРС перетворювача термоелектричного як функцію температури. Таблиці, отримані з поліномів, подано в додатку А;

c) обернені поліноми, які виражають температуру як функцію від ЕРС, подано в додатку В, але обернені таблиці не наведено;

d) діапазон полінома щодо ЕРС перетворювачів термоелектричних типу К обмежено 1 300 °С;

e) значення коефіцієнтів Зеєбека подано з інтервалом у 10 °С; 0 термоелектричні дані (ЕРС і коефіцієнти Зеєбека) подано в реперних точках МТШ-90;

g) деякі рекомендації щодо використання залежно від верхніх граничних температур і умов навколишнього середовища для кожного типу перетворювача термоелектричного наведено в додатку С.

Треба звернути увагу на те, що деякі елементи цього стандарту можуть бути предметом патентних прав. CENELEC (та/або CEN) не відповідає за ідентифікацію будь-якого чи всіх цих патентних прав.

Текст міжнародного стандарту ІЕС 60584-1:2013 було затверджено CENELEC як європейський стандарт без будь-яких змін.

В офіційній версії до «Бібліографії» має бути додано такі примітки для зазначених стандартів:

ІЕС 60584-1:1995 Примітка. Гармонізований як EN 60584-1:1995 (не модифікований)

ІЕС 60584-2:1982 Примітка. Гармонізований як EN 60584-2:1993 (не модифікований)

ІЕС 60584-3:2007 Примітка. Гармонізований як EN 60584-3:2008 (не модифікований)

ІЕС 61515 Примітка. Гармонізований як EN 61515.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПЕРЕТВОРЮВАЧІ ТЕРМОЕЛЕКТРИЧНІ
Частина 1. Технічні характеристики та допустимі відхили електрорушійної сили (ЕРС)

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛИ ТЕРМОЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
Часть 1. Технические характеристики и допустимые отклонения электродвижущей силы (ЭДС)

THERMOCOUPLES
Part 1. EMF specifications and tolerances

Чинний від 2016-11-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює стандартні функції та допуски для термоелектричних перетворювачів (термопар), позначених символом (типи R, S, В, J, Т, Е, К, N, С і А). Температуру виражено в градусах Цельсія, що відповідає Міжнародній температурній шкалі 1990, MTLU-90 (символ f90); ЕРС (символ Е) виражено в мікровольтах.

Стандартні функції є поліномами, які виражають ЕРС Е, в мкВ, як функцію температури f90, в °С, перетворювачів термоелектричних з вільними кінцями за температури 0 °С. Табличні значення ЕРС з інтервалом через 1 °С наведено в додатку А.

Для зручності обчислення температур обернені функції подано в додатку В, які виражають температуру як функцію ЕРС у межах установленої точності.

Цей стандарт установлює допуски для перетворювачів термоелектричних (термопар), виготовлених відповідно до цього стандарту. Значення допусків поширюються на перетворювачі термоелектричні, які поставляють споживачу, та виготовлені з дроту діаметром від 0,13 мм до 3,2 мм і не допускають зміщення градуювання протягом часу експлуатації.

У додатку С надано рекомендації щодо вибору перетворювачів термоелектричних залежно від температурного діапазону та умов навколишнього середовища.

2 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Нижче подано терміни, вжиті у цьому стандарті, та визначення позначених ними понять.

2.1 термоелектричний ефект (thermoelectric effect);
ефект Зеєбека (Seebeck effect)
Виникнення електрорушійної сили (ЕРС) внаслідок температурного градієнта вздовж провідника

2.2 коефіцієнт Зеєбека термопари (Seebeck coefficient of a thermocouple)
Зміна ЕРС з’єднання термопари за одиницю зміни температури, яка є першою похідною ЕРС відносно температури.
Примітка 1. Коефіцієнт Зеєбека dE/dtS0 виражають у мкВ/°С

2.3 термоелектричний перетворювач; термопара (thermocouple)
Два провідники з різнорідних металів, з’єднані на одному кінці, що утворюють частину пристрою, який використовує термоелектричний ефект для вимірювання температури

2.4 робочий кінець (measuring junction)
З’єднання перетворювача термоелектричного (термопари), що піддається впливу вимірюваної температури

2.5 вільний кінець (reference junction)
З’єднання перетворювача термоелектричного (термопари), яке перебуває за відомої (контрольної) температури.
Примітка 1. Для наведених ЕРС у цьому стандарті контрольною температурою є 0 °С

2.6 допуск (tolerance) Початковий максимально допустимий відхил від номінальних значень ЕРС, наведених у цьому стандарті.
Примітка 1. Допуск виражений як температурний еквівалент, у градусах Цельсія (°С).