ДСТУ prEN 483:2003 Котли газові центрального опалення. Котли типу С з номінальною тепловою потужністю не більше ніж 70 кВт (prEN 483:1998, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

КОТЛИ ГАЗОВІ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ

Котли типу С з номінальною тепловою потужністю не більше ніж 70 кВт

(prEN 483:1998, IDT)

ДСТУ prEN 483:2003

Відповідає офіційному тексту

Київ

ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ

2005

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Побутова апаратура, яка працює на газовому, рідкому і твердому видах палива» (ТК17)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Польський, Л. Коваленко, Л. Жиляєва, В. Ларченко, Є. Ломакін

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстанцарту України від 21 пиґінй 2009 р. № 126 3 2004-10-01, зі зміною дати чинності згідно з наказом № 42 від 8 лютого 2005 р.

3 Національний стандарт відповідає prEN 483:1998 Gas-fired central heating boilers—Type С boilers of nominal heat input not exceeding 70 kW (Котли газові центрального опалення. Котли типу С з номінальною тепловою потужністю не більше ніж 70 кВт). Цей стандарт видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

3.1 Нормальні умови

3.2 Горючі гази

3.2.1 Випробовувальні гази

3.2.2 Еталонний газ

3.2.3 Граничні гази

3.2.4 Теплотворна здатність

3.2.5 Відносна густина

3.2.5 Число Воббе

3.2.7 Тиски газу

3.3 Складові частини котла

3.3.1 Подавання газу

3.3.2 Подавання повітря і відводження продуктів згоряння

3.3.3 Пристрої для регулювання, керування і безпеки

3.4 Робота котла

3.4.1 Витрати газу

3-4.2 Теплопродуктивність

3.4.3 Корисна ефективність

3.4.4 Горіння газу

3.4.5 Тривалість

3.4.6 Відновлювання іскри

3.4.7 Повторне розпалювання

3.4.8 Кероване вимикання

3.4.9 Безпечне вимикання

3.4.10 Блокування

3.4.11 Принцип, відповідно до якого не потрібне джерело енергії

3.4.12 Продування

3.4.13 Пристрій, що контролює подавання повітря або відводження продуктів згоряння 

3.4.14 Регулятор співвідношення газ/повітря

3.4.15 Номінальна напруга живлення

3.4.16 Котел, призначений для установлення у житловому приміщенні

3.5 Країна призначеності

3.5.1 безпосередня країна призначеності

3.5.2 Непряма країна призначеності

4 Класифікація котлів

4.1 Гази і категорії

4.2 Спосіб подавання повітря і відводження продуктів згоряння

4.2.1 Загальні положення

4.2.2 Тип установки котла

4.2.3 Наявність і розташування вентилятора

4.3 Максимальний робочий тиск води

4.4 Система розширення

5 Вимоги до конструкції

5.1 Загальні положення

5.2 Перехід на інші гази

5.3 Матеріали і товщини

5.3.1 Загальні положення

5.3.2 Матеріали і товщина металевих стінок або труб, що перебувають під тиском води, для котлів класу 3

5.3.3 Теплоізоляція

5.3.4 Пристрої регулювання і безпеки

5.3.5 Окремий трубопровід для відводження продуктів згоряння

5.3.6 Проектування

5.4 Метод конструювання

5.4.1 Експлуатування й обслуговування

5.4.2 З’єднання газових і водяних труб

5.4.3 Герметичність

5.4.4 Подавання повітря для горіння і відводження продуктів згоряння

5.4.5 Контролювання стану роботи

5.4.6 Дренаж

5.4.7 Безпека роботи у разі відімкнення додаткової енергії

5.5 Електричне устатковення

5.6 Вимоги для пристроїв регулювання, керування і безпеки

5.6.1 Загальні відомості

5.6.2 Регулятори і пристрої діапазону теплової потужності

5.6.3 Газовий контур

5.6.4 Регулятор газу

5.6.5 Пристрої розпалювання

5.6.6 Пристрої контролювання полум’я

5.6.7 Термостати і пристрої обмежування температури води

5.6.8 Дистанційне керування

5.6.9 Розширювальний бак і манометр тиску

5.7 Пальники

5.8 Точки контролювання тиску

6 Експлуатаційні вимоги

6.1 Загальні відомості

6.2 Герметичність

6.2.1 Герметичність газового контуру

6.2.2 Герметичність контуру продуктів згоряння

6.2.3 Герметичність водяного контуру

6.3 Теплова потужність і теплопродуктивність

6.3.1 Номінальна теплова потужність або максимальна і мінімальна теплова потужність

6.3.2 Регулювання теплової потужності тиском газу на вході

6.3.3 Норма розпалювання

6.3.4 Номінальна теплопродуктивність

6.4 Безпека експлуатування

6.4.1 Обмежування температур

6.4.2 Розпалювання. Поширювання полум’я. Стабільність полум'я

6.4.3 Зниження тиску газу

6.4.4 Неправильне закриття газового клапана, що розміщений перед основним пальником

6.4.5 Попередив продування

6.4.6 Функціювання розпалювального пальника постійної дії, коли вентилятор зупиняється протягом резервного часу

6,4.7 Витікання продуктів згоряння для котлів тилу С₇

6.5 Пристрої регулювання, керування і безпеки

6.5.1 Загальні відомості

6.5.2 Пристрої керування

6.5.3 Автоматичні клапани

6.5.4 Пристрої розпалювання

6.5.5 Пристрій контролювання полум’я

6.5.6 Регулятор газу

6.5.7 Термостати і пристрої обмежування температури води

6.5.8 Пристрій контролювання повітря

6.5.9 Функціювакня вентилятора котла типу С₄

6.6 Горіння

6.6.1 Оксид вуглецю

6.6.2 Інші забруднювачі

6.7 Корисна ефективність

6.7.1 Корисна ефективність за номінальної теплової потужності

6.7.2 Корисна ефективність за часткового завантажування

6.8 Опірність матеріалів тиску

6.8.1 Загальні відомості

6.8.2 Котли класу 1

6.8.3 Котли класу 2

6.8.4 Котли класу 3

6.9 Гідравлічний опір

7  Методи випробовування

7.1 Загальні відомості

7.1.1 Загальні відомості

7.1.2 Характеристики еталонних і граничних газів

7.1.3 Установлювання котла

7.1.4 Газовий контур

7.1.5 Визначання теплової потужності під час випробовування

7.1.6 Водяний контур

7.1.7 Теплова рівновага

7.1.8 Елеісгролостачання

7.1.9 Погрішність вимірів

7.2 Герметичність

7.2.1 Герметичність газового контуру

7.2.2 Герметичність контуру горіння

7.2.3 Герметичність водяного контуру

7.3 Теплова потужність і теплопродуктивність

7.3.1 Бизначання номінальної теплової потужності або максимальної і мінімальної теплової потужносїі

7.3.2 Регулювання теплової потужності тиском на вході

7.3.3 Норма розпалювання

7.3.4 Номінальна теплопродуктивність

7.4 Безпека роботи

7.4.1 Обмежування температур

7.4.2 Розпалювання. Поширювання полум'я. Стабільність полум’я

7.4.3 Зниження тиску газу

7.4.4 Неповне закриття газового клапана, розташованого перед основним пальником

7.4.5 Попереднє продування

7.4.6 Функціювання розпалювального пальника постійної дії, коли вентилятор зупиняється протягом резервного часу

7.4.7 Витікання продуктів згоряння для котлів типу С₇

7.5 Пристрої регулювання, керування і безпеки

7.5.1 Загальні положення

7.5.2 Пристрої керування

7.5.3 Автоматичні клапани

7.5.4 Пристрої розпалювання

7.5.5  Пристрій контролювання полум’я

7.5.6 Регулятор газу

7.5.7 Термостати і пристрої обмежування температури води

7.5.8 Пристрій контролювання повітря

7.5.9 Функціювання вентилятора котла типу С₄

7.6 Горіння

7.6.1 Оксид вуглецю

7.6.2 Інші забруднення

7.7 Корисна ефективність

7.7.1 Корисна ефективність за номінальної теплової потужності

7.7.2 Корисна ефективність за часткового завантажування

7.8 Опірність матеріалів тиску

7.8.1 Загальні положення

7.8.2 Котли класу 1

7.6.3 Котли класу 2

7.8.4 Котли класу 3

7.9 Гідравлічний опір

8 Маркування й інструкції

8.1 Маркування котла

8.1.1 Загальні відомості

8.1.2 Табличка даних

8.1.3 Додаткові марковання

8.1.4 Паковання

8.1.5 Засторога на котлі й паюванні

8.1.6 Інша Інформація

8.2 Інструкції

8.2.1 Технічні інструкції

8.2.2 інструкції користувача

8.2.3 Інструкції з переналагодження

8.2.4 Подання

Додаток А Національні особливості

Додаток В Основні національні умови

Додаток С Класифікація котлів типу С

Додаток D Сполучення газового контуру

Додаток Е Стан умов випробовування.

Додаток F Випробовування котлів типу С₂

Додаток G Практичний метод калібрування випробовувальної установки, що дає змогу визначити втрату тепла D_p

Додаток Н А-відхили

Додаток J Використовувані головні символи й абревіатури.

Додаток К Приклади для маркування

Додаток L Приклад розраховування факторів зважування для котла з кількома співвідношеннями, зазначеними в таблиці 17

Додаток М Обчислювання перетворень NO_x

Додаток N Вимоги і методи випробовування для роздільних труб подавання повітря і відводження продуктів згоряння для котлів типу С₆

Додаток ZA Положення цього стандарту, що відображають важливі вимоги чи інші положення Директив Європейського Союзу

Цей стандарт є тотожний переклад prEN 483:1998 Gas-fired central heating boilers —Type С boilers of nominal heat input not exceeding 70 kW (Котли газові центрального опалення. Котли типу С з номінальною тепловою потужністю не більше ніж 70 кВт).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК17 «Побутова апаратура, яка працює на газовому, рідкому І твердому видах палива»,

Цей стандарт відповідає необхідним вимогам директив ЄС (90/396/ЕЕС, 92/42/ЕЕС). Взаємозв’язок з директивами ЄС наведено у рекомендованому додатку ZA, який є невід'ємною частиною цього стандарту.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— структурні елемент стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— виправлені помилки:

— 3.2.7.2 доповнено дужкою;

— 5.4 4.6.2—6-2.2.4 вилучено познаку переліків «d» і «е»;

— 6.5.6 уведено знак допуску «+» у двох місцях;

— 6.5.7.3.3.1 замінено посилання «6.5» на «6.5.7.3.2»;

— 7.2.2.3 у формулі (другий дріб) символ «f_g» замінено на «ґ₂», {третій дріб) доповнено дужкою;

— 7.4.2.4 п’ятий абзац замінено «0» на «6.4.2.3» (основна версія на німецькій мові);

— 7.4,6 символ «і» замінено на «1»;

— 7.5,2.1 уточнено одиницю вимірювання швидкості;

— 7.5.5.2.5 у другому перерахуванні наприкінці речення замінено крапку з комою на крапку;

— 7.7.1 сьомий абзац, замінено символ «?» на «t1»;

— вилучено додаток В.З і таблицю ZA.3;

— замінено слова «цей європейський стандарт» на «цей стандарт»;

— у розділі 2 наведено «Національне пояснення», виділене рамкою.

ISO 301 прийнятий як національний стандарт ДСТУ 3586-97 (ступінь відповідності — еквівалентний).

ISO 857 прийнятий як національний стандарт ДСТУ 3761,2-98 [ступінь відповідності — еквівалентний).

Інші міжнародні стандарти не прийняті як національні стандарти.

Копії стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»).

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

КОТЛИ ГАЗОВІ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ

Котли типу С з номінальною тепловою потужністю но більше ніж 70 кВт

ДСТУ prEN 483:2003

КОТЛЫ ГАЗОВЫЕ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОТОПЛЕНИЯ

Котлы типа С с номинальной тепловой мощностью не более 70 кВт

GAS-FIRED CENTRAL HEATING BOILERS

Type С boilers of nominal heat input not exceeding 70 kW

Чинний від 2005-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги і методи випробовування щодо конструкції, безпеки, відповідності призначенню і раціональному використовуванню енергії. У стандарті також подано класифікацію і маркування газових котлів центрального опалення, оснащених атмосферними пальниками, атмосферними пальниками з вентилятором або пальниками з попереднім змішуванням. Такі котли далі в тексті називають «котли».

Цей стандарт поширено на котли типу С¹⁾ як перераховано в 4.2:

— котли типу С₃ і С₅, з пристроями подавання повітря для горіння і відводження продуктів згоряння та їхні виходи;

— котли типу С₂ і С₄, із з’єднувальними трубопроводами, але без розподільної системи трубопроводів; ця розподільна система трубопроводів є частиною будинку;

— котли С_в без трубопроводів; ці трубопроводи окремо випробовують і продають;

— котли типу С₇ з обмежувачем тяги (отвором) для впускання повітря, але без вторинного газоходу;

— котли типу С₈ із з'єднувальними трубопроводами, але без димоходу, що є частиною будинку;

і ті:

— що оснащені атмосферними пальниками, атмосферними пальниками з вентилятором для подавання повітря для горіння чи видалення продуктів згоряння чи пальниками з повним попереднім змішуванням;

— що використовують один чи кілька горючих газів, що відповідають трьом сім’ям газів і тискам, зазначеним у 7.1.2.4;

— що мають номінальну теплову потужність (на нижчій теплотворній здатності), що не перевищує 70 кВт;

— у яких температура води не перевищує 95 ^еС під час нормальної роботи;

— у яких максимальний робочий тиск води не перевищує 6 бар.

¹⁾ За винятком котлів типу С_в, котли типу С продають з трубопроводами для /становлення в місцях будинку, крім приміщення, у якому встановлено котел чи газоходи і димоходи, що є частиною будинку, і підпорядковуються Директиві про конструкцію виробів. Національні правила установлювання мажуть конкретизувати додаткові вимоги і зможуть обмежувати прийоми установлювання, дозволені не території держави-члена CЕN,

Цей стандарт не містить усіх вимог, потрібних для:

— котлів типу С₄₁, С_в1, С₆₁, С₇₁ і С₈₁;

— котлів, призначених для установлення на відкритому повітрі;

— котлів конденсаційного типу;

— котлів скомбінованого типу (центрального опалення й одержання гарячої води в домашніх умовах).

Цей стандарт охоплює тільки випробовування типу.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для недатова- них посилань треба користуватися останнім виданням відповідної публікації.

EN 88 Pressure governors for gas appliances for inlet pressures up to 200 mbar EN 125 Flame supervision devices for gas burning appliances thermo-electric lame supervision devices

EN 126 Multifunctional controls for gas burning appliances

EN 161 Automatic shut-off valves for gas burners and gas appliances

EN 298 Automatic gas burner control systems for gas burners and gas-burning appliances with or without fans

EN 437 Test gases — Test pressures — Appliance categories EN 549 Rubber materials for seals and diaphragms for gas appliances and gas equipment

EN 1057 Copper and copper alloys — Seamless, round copper tubes for water and gas in sanitary and heating applications

prEN 1443 Chimneys — General requirements EN 1561 Founding — Grey cast iron

prEN 1856-1 Chimneys — Performance requirements for metal chimneys — Part 1: Systemchimney products

prEN 1856-2 Chimneys — Performance requirements for metal chimneys — Part 2: Metal lines and connecting flue pipes products

prEN 1859 Chimneys — Metal chimneys Test methods

prEN 10021 General technical delivery requirements for steel and iron products

EN 10029 Hot rolled steel plate 3 mm thick or above — Tolerances on dimensions, shape and mass

EN 23166 Codes for the representation of names of countries (ISO 3166:1993)

EN 24063 Welding, brazing, braze-welding and soldering of metats — List of processes, for symbolic representation on drawings (ISO 4063:1990)

EN 50165 Electrical equipment of non-electric appliances for household and similar purposes — Safety requirements

EN 60335-1:1991 Safety of household and similar electrical appliances — Part 1: General requirements {IEC 335-1:1991, modified)

EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 29:1969)

EN 60730-2-9 Automatic electrical controls for household and similar use — Part 2: Particular requirements for temperature sensing controls ((EC 730-2-9:1992, modified)

EN 60742 Isolating transformers and safety isolating transformers — Requirements IEC 742:1983 + A1:1992, modified)

CR 1404 Determination of emissions from appliances burning gaseous fuels during type-testing ISO 7-1 Pipe threads where pressure-tight joints are made on the treads — Part 1: Designation, dimensions and tolerances

ISO 228-1 Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Designation, dimensions and tolerances

ISO 262 ISO general purpose metric screw threads — Selected sizes for screws, bolts and nuts

ISO 301 Zinc alloy ingots intended for casting

ISO 857 Welding, brazing and soldering processes; vocabulary

ISO 2553 Welded brazed and soldered joints; symbolic-representation on drawings

ISO 7005-1 Metallic flanges; Part 1: Steel flanges

(SO 7005-2 Metallic flanges; Part 2: Cast iron flanges

ISO 7005-3 Metallic flanges; Part 3; Copper alloy and composite flanges.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN &8 Регулятори тиску для газових приладів для тисків на вході до 200 мбар EN 125 Прилади контролювання полум’я для газових пристроїв — термоелектричні прилади контролювання полум'я

EN 126 Багатофункційні пристрої для приладів, що спалюють газ EN 161 Автоматичні запірні клапани для газових пальників і газових приладів EN 298 Автоматичні системи керування газовими пальниками І газовими приладами, з вентилятором або без вентилятора

EN 437 Випробовувальні гази. Випробовувальні тиски. Категорії приладів EN 549 Гумові матеріали для ущільнень і діафрагм для газових приладів і газового устатковання

EN 1057 Мідь і мідні сплави. Безшовні круглі мідні труби для води і газу, використовуваних у санітарних і нагрівальних приладах prEN 1443 Димоходи. Загальні вимоги EN 1561 Лиття. Сірий чавун

prEN 1856-1 Димоходи. Вимоги до роботи для металевих димоходів. Частина 1. Вироби для димоходів

prEN 1856-2 Димоходи. Вимоги до роботи для металевих димоходів. Частина 2. Металеве облицювання і вироби для з'єднування у димоходах

prEN 1859 Димоходи. Металеві димоходи. Методи випробовування prEN 10021 Загальні технічні вимоги до постачання для сталевих і чавунних виробів EN 10029 Гарячекатаний сталевий лист товщиною 3 мм І більше. Допуски на розміри, форму і масу

EN 23166 Коди для подання назв країн (ISO 3166:1993)

EN 24063 Зварювання, паяння твердим припоєм і паяння м’яким припоєм металів. Перелік процесів для умовного зображення на кресленнях (JSO 4063:1990)

EEN 50165 Електричне устатковання неелектричних приладів для домашніх і аналогічних цілей. Вимоги безпеки

EN 60335-1:1991 Безпека побутових і аналогічних електричних приладів. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 335-1:1991, змінений)

EN 60529 Ступені захищеності для корпусів (код іР) (ІЕС 529:1989)

EN 60730-2-9 Автоматичні електричні регулятори для домашнього й аналогічного застосовування. Частина 2. Конкретні вимоги для регуляторів температури (ІЕС 730-2:1992, змінений)

EN 60742 Роздільні трансформатори і роздільні трансформатори безпеки. Вимоги (ІЕС 742:1983 + АІ: 1992, змінений)

CR 1404 Визначання викидів від приладів, що спалюють газоподібне паливо під час типового випробовування

ISO 7-1 Трубна різьба у герметичних різьбових з’єднаннях. Частина 1. Позначення, розміри і допуски

ISO 228-1 Трубна різьба у випадку, коли герметичні з'єднання не є різьбові. Частина 1. Позначення, розміри і допуски

ISO 262 Метрична різьба загальної призначеності ISO. Обрані розміри для ґвинтів, болтів і гайок

ISO 301 Зливки з цинкових сплавів, призначені для лиття

ISO 857 Процеси зварювання, пайки твердим і м'яким припоєм; визначання

ISO 2553 З'єднання зварені і паяні; умовне зображення на кресленнях

ISO 7005-1 Металеві фланці. Частина 1. Сталеві фланці

ISO 7005-2 Металеві фланці. Частина 2. Чавунні фпанці

ISO 7005-3 Металеві фланці. Частина 3. Фланці з мідного сплаву і композиційні.

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті вжито такі терміни та визначення понять:

3.1 нормальні умови (reference conditions)

Вони відповідають температурі 15 °С та 1013,25 мбар, якщо не зазначено окремо [3.9 з EN 437:1993].

Примітка. 1 мбар * 10² Па

3.2 горючі гази {combustible gases)

3.2.1 випробовувальні гази (test gases)

Гази, призначені для перевіряння робочих характеристик котлів, що використовують горючі гази [3.2 з EN 437:1993].

У кожній сім'ї або групі газів визначають випробовувальні гази:

3.2.2 еталонний газ [reference gas)

Випробовувальні гази, на яких працюють котли за номінальних умов, якщо їх подають за відповідним нормальним тиском [3.3 з EN 437:1993]

3.2.3 граничні гази (limit gases)

Випробовувальні гази, що являють собою граничні відхили характеристик газів, для яких розраховані котли [3.4 з EN 437:1993]

3.2.4 теплотворна здатність (calorific value)

Кількість тепла, що утворюється у разі згоряння одиниці об’єму чи маси газу, за постійного тиску 1013,25 мбар, у цьому разі компоненти горючої суміші приведені до нормальних умов, продукти згоряння приведені до тих самих умов.