ДСТУ EN 13120:2008 Внутрішні жалюзі. Експлуатаційні вимоги та вимоги щодо безпеки (EN 13120:2004, IDT)

Даний документ доступний у тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО»

У Вас є питання стосовно документа? Ми раді на них відповісти!Перелік безкоштовних документівПомітили помилку в документі або на сайті? Будь ласка, напишіть нам про це!Залишити заявку на документ

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВНУТРІШНІ ЖАЛЮЗІ

Експлуатаційні вимоги та вимоги щодо безпеки

(EN 13120:2004, IDТ)

ДСТУ EN 13120:2008

Відповідає офіційному тексту

Київ

ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ

2011

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Системи тривожної сигналізації» та Державний центр сертифікації засобів охоронного призначення при ДДСО при МВС України (ТК 143)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Бовсуновський, Ю. Крилач, Ю. Бовсуновський

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 4 серпня 2008 р. № 266 з 2010-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 13120:2004 Internal blinds — Performance requirements including safety (Внутрішні жалюзі. Експлуатаційні вимоги та вимоги щодо безпеки)

Ступінь відповідності — ідентичний IDТ)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 13120:2004

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Робоче зусилля

5 Функціювання приводу. Діаграма HPV (зусилля, що прикладає людина залежно від розмірів механізму)

6 Неправильне користування

7 Механічна зносостійкість (за повторення робочих циклів)

8 Безпечність під час експлуатування

9 Гігієна, безпечність для здоров’я людей і навколишнього середовища

10 Тепловий опір

11 Зовнішній вигляд

12 Стійкість до зовнішніх чинників

13 Транспортування та зберігання

14 Інформація, необхідна для експлуатування

Додаток А Визначення, що стосуються внутрішніх кліматичних умов (усередині приміщення)

Додаток В Перелік суттєвих небезпек під час експлуатування жалюзі з електроприводом

Додаток ZA Узгодженість цього стандарту з директивами Європейського Союзу

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 13120:2004 Internal blinds — Performance requirements including safety (Внутрішні жалюзі. Експлуатаційні вимоги та вимоги щодо безпеки).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 143 «Системи тривожної сигналізації».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— вилучено довідковий матеріал відповідно до вимог 4.2 ДСТУ 1.7-2001;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмова», «Національний вступ», «Зміст» та «Бібліографія» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— слова «Цей Європейський стандарт» та «Цей документ» замінено на «Цей стандарт»;

— для однозначного тлумачення в тексті стандарту вжито термін «жалюзі» замість «штора»;

— замінено познаки одиниць фізичних величин: «т» — «м», «N» — «Н», «тт» — «мм», «h» — «год», «kg» — «кг», «m2K/w» — «м2К/Вт», «mm/m» — «мм/м», «db (А)» — «дб (А)», «д/h» — «г/год», «m3/h» — «м3/год», «g/т3» — «г/м3»;

— до стандарту долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою.

У цьому стандарті є посилання на міжнародні стандарти, прийняті в Україні як національні:

ДСТУ EN 1050-2003 Безпечність машин. Принципи оцінювання ризику (EN 1050:1996, IDT);

ДСТУ EN 14201:2006 Жалюзі та жалюзі-штори. Опір багаторазовим впливам (зносостійкість). Методи випробування (EN 14201:2004, ЮТ);

ДСТУ ISO 105-А02:2005 Матеріали текстильні, визначення стійкості фарбовання. Частина А02. Сіра шкала для оцінювання зміни кольору (ISO 105-А02:1993, IDT);

ДСТУ 4547:2006 Вікна, двері та жалюзі. Кулетривкість. Вимоги та класифікація (EN 1522:1998, MOD);

ДСТУ 4548:2006 Вікна, двері та жалюзі. Кулетривкість. Метод випробування (EN 1523:1998, MOD).

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна замовити в Голов­ному фонді нормативних документів.

ВСТУП ДО EN 13120:2004

Робочі характеристики, наведені в цьому стандарті стосовно придатності жалюзі для вико­ристання, є обов’язковими для жалюзі будь-якого типу (технічні вимоги).

Інші робочі характеристики, що стосуються спеціальних виробів, необхідні тільки як додаткові вимоги. Деякі з таких характеристик наведено в європейських стандартах (наприклад EN 1522, EN 1523). Інші характеристики наведено в prEN 14500 та prEN 14501, які готують до публікації, і ви­значають показники теплового комфорту та показники зорового комфорту в приміщеннях.

До показників теплового комфорту належать:

1) показник пропускання сонячного світла;

2) показник затінення:

3) коефіцієнт вторинної теплопередачі;

4) коефіцієнт пропускання прямого сонячного світла;

5) показник ослаблення сонячної радіації.

До показників зорового комфорту належать:

1) можливість регулювання освітлення;

2) можливість створення умов інтимності в нічний час;

3) можливість спостереження за зовнішнім середовищем;

4) можливість захисту від сліпучого світла;

5) можливість передачі кольорів.

Примітка. Нормативні документи, що стосуються охорони здоров'я людей і безпеки праці, потребують якомога більшої частки природного світла, яка тільки можлива в практичних умовах, за освітлення робочого місця (див. директиву 89/654/ЕЕС Європейського Союзу) та захисту операторів, які працюють перед екранами відеотерміналів, від сліпучого або відбитого світла (див. директиву 87/391/ЕЕС).

Перелік таких нормативних документів наведено в розділі «Бібліографія» цього стандарту.

З метою чіткого визначення меж застосування цього стандарту та уникання неоднозначного тлу­мачення положень стандарту на етапі розроблення було прийнято такі припущення щодо жалюзі з електроприводом:

— необхідні перемовини між виробниками та замовниками для визначення конкретних умов й об’єктів для використання таких жалюзі, наприклад жалюзі для дитячих садків або для будинків інвалідів, для яких потрібен аналіз ризиків, пов’язаних із такими умовами та об’єктами;

— аналіз ризиків, розглянутих у цьому стандарті, і суттєва небезпека під час експлуатування жалюзі з електроприводом, наведені в додатку В, визначено для умов нормального дійсного або нормального передбачуваного використання жалюзі з привідними механізмами, наприклад умов, у яких унеможливлюються навмисні й усвідомлені дії з боку користувача, що призводять до небез­пеки (див. витлумачний документ «Безпечність під час експлуатування» Директиви Європейського Союзу щодо будівельних виробів).

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВНУТРІШНІ ЖАЛЮЗІ

Експлуатаційні вимоги та вимоги щодо безпеки

ВНУТРЕННИЕ ЖАЛЮЗИ

Эксплуатационные требования и требования безопасности

INTERNAL BLINDS

Performance requirements including safety

Чинний від 2010-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає вимоги до внутрішніх жалюзі, які встановлюють в будинках. Стандарт визначає також суттєві небезпеки, пов’язані з використовуванням жалюзі з привідними механізмами, можливі під час складання, транспортування, установлювання, експлуатування та технічного обслу­говування жалюзі (див. перелік суттєвих небезпек у додатку В).

Стандарт поширюється на внутрішні жалюзі та інші подібні вироби, зазначені нижче, незалежно від конструкції таких виробів і матеріалів, які використовують під час виготовляння:

— Підйомні жалюзі: вільно підвішені жалюзі, жалюзі з напрямними деталями, невисувні жалюзі;

— Штори на роликах: вільно підвішені штори, штори з боковими напрямними деталями, штори з натягнутою тканиною;

— Вертикальні жалюзі: вільно підвішені жалюзі, жалюзі з верхньою і нижньою напрямними де­талями, жалюзі з похилою верхньою напрямною деталлю;

— Гофровані штори: вільно підвішені штори, штори з напрямними деталями.

У наведених вище виробах використовують засоби ручного управління, з пружинами або без пру- жин для компенсації зусилля, або електродвигуни (жалюзі з електроприводом).

Цей стандарт не поширюється на римські жалюзі, австрійські, фестонні та паличкові жалюзі, гофровані штори з боковим переміщенням, екрани для захисту від комах, а також жалюзі в закритих віконних блоках.

Цей стандарт не поширюється на жалюзі, виготовлені до дати публікації стандарту.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить посилання із зазначенням або без зазначення дати, положення інших опуб­лікованих нормативних документів. Такі нормативні посилання наведено у відповідних розділах тексту. Відповідні опубліковані нормативні документи подано нижче.

Для нормативних посилань із зазначенням дати подальші доповнення або зміни будь-якого опуб­лікованого нормативного документа, якого стосується посилання, є дійсними для цього стандарту тільки тоді, коли такі зміни або доповнення запроваджено у вигляді доповнень або змін цього стан­дарту. Для нормативних посилань без зазначення дати дійсним для цього стандарту є опублікований нормативний документ в останній редакції, на який зроблено посилання, охоплюючи зміни і доповнення.

EN 1050:1996 Safety of machinery — Principles of risk assessment EN 1070:1998 Safety of machinery — Terminology

EN 1670 Building hardware — Corrosion resistance — Requirements and test methods EN 12045 Shutters and blinds power operated — Safety in use — Measurement of the transmitted force EN 12194 Shutters, external and internal blinds — Misuse — Test methods EN 12216:2002 Shutters, external blinds, internal blinds — Terminology, glossary and definitions EN 13125 Shutters and blinds — Additional thermal resistance — Allocation of a class of air permeability to a product

EN 13527 Shutters and blinds — Measurement of the operating forces — Test methods EN 14201 Blinds and shutters — Resistance to repeated operations (mechanical endurance)— Methods of testing

EN ISO 20105-A02 Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour (ISO 105-A02:1993)

EN 60335-1 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1: General requirements (IEC 60335-1:2001, modified)

EN 60335-2-97 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-97: Particular recuirments for drives, for rolling shutters, awnings, blinds and similar equipment

EN 61310-1 Safety of machinery— Indication, marning and actuation — Part 1: Requirements for visual, auditory and tactile signals (IEC 61310-1:1995)

EN ISO 105-B04 Textiles — Tests for colour fastness — Part B04: Colour fastness to artificial weathering: Xenon arc fading lamp test (ISO 105-B04:1994)

EN ISO 10077-1 Thermal performance of windows, doors and shutters — Calculation of the thermal transmittance — Part 1: Simplified method (ISO 10077-1:2000)

EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)

ISO 9227 Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 1050:1996 Безпечність механізмів. Принципи аналізу ризику EN 1070:1998 Безпечність механізмів. Термінологія

EN 1670 Будівельні металічні деталі. Корозійна стійкість. Вимоги та методи випробовування EN 12045 Віконниці, штори й жалюзі з електроприводом. Безпечність під час експлуатування. Вимірювання зусилля, що передається від електропривода

EN 12194 Віконниці, зовнішні та внутрішні штори й жалюзі. Неправильне користування. Методи випробування

EN 12216:2002 Віконниці, зовнішні та внутрішні штори й жалюзі. Терміни, глосарій та визначення EN 13125 Віконниці, штори й жалюзі. Додаткова теплостійкість. Визначення категорії повітро- непроникності виробу

EN 13527 Віконниці, штори й жалюзі. Вимірювання робочих зусиль. Методи випробовування EN 14201 Віконниці, штори й жалюзі. Стійкість до циклічних операцій відкривання та закривання (механічна зносостійкість). Методи випробування

EN ISO 20105-А02 Текстильні матеріали. Випробування для визначення кольоростійкості. Час­тина 2. Напівтонова шкала яскравості для визначення зміни кольору (ISO 105-А02:1993)

EN 60335-1 Побутові та інші подібні електричні прилади. Безпечність. Частина 1. Загальні вимоги (змінений ІЕС 60335-1:2001)

EN 60335-2-97 Побутові та інші подібні електричні прилади. Безпечність. Частина 2-97. Спеці­альні вимоги до привідних механізмів для штор на роликах, сонцезахисних тканинних навісів, жа­люзі та подібного устаткyвання

EN 61310-1 Безпечність механізмів. Позначення, маркування та управління. Частина 1. Вимоги до візуальних, звукових і тактильних сигналів (ІЕС 61310-1:1995)

EN ISO 105-В04 Текстильні матеріали. Випробовування для визначення кольоростійкості. Час­тина В04. Кольоростійкість за імітації знебарвлювання під дією сонячного світла. Випробовування з використанням ксенонової електродугової лампи (ISO 105-В04:1994)

EN ISO 10077-1 Теплові характеристики вікон, дверей і віконниць. Обчислення коефіцієнта теп­лопередачі. Частина 1. Спрощений метод (ISO 10077-1:2000)

EN ISO 12100-2:2003 Безпечність механізмів. Основні положення, загальні принципи конструю­вання. Частина 2. Технічні вимоги (ISO 12100-2:2003)

ISO 9227 Випробовування для визначення корозійної стійкості за імітації кліматичних умов. Випробовування з розпиленням солі.

БІБЛІОГРАФІЯ

EN 1522:1998 Windows, doors, shutters and blinds — Bullet resistance — Requirements and classi­fications

EN 1523:1998 Windows, doors, shutters and blinds — Bullet resistance — Test method

prEN 14500:2002 Blinds and shutters — Thermal and visual comfort — Test methods

prEN 14501:2002 Blinds and shutters — Thermal and visual comfort — Assessment of performances.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ДСТУ 4547:2006 Вікна, двері та жалюзі. Кулетривкість. Вимоги та класифікація (EN 1522:1998, MOD)

ДСТУ 4548:2006 Вікна, двері та жалюзі. Кулетривкість. Метод випробування (EN 1523:1998, MOD)

prEN 14500:2002 Вікна та жалюзі. Теплопровідність та комфортні умови. Методи випробування prEN 14501:2002 Вікна та жалюзі. Теплопровідність та комфортні умови. Оцінювання відповід­ності.

Повна версія документа доступна в тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО».

Увійти в Особистий кабінет Детальніше про тарифи

БУДСТАНДАРТ Online