ДСТУ EN ISO 4254-12:2015 Сільськогосподарські машини. Вимоги щодо безпеки. Частина 12. Ротаційні косарки та косарки-подрібнювачі (EN ISO 4254-12:2012, IDT). Зі зміною № 1:2018

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Сільськогосподарські машини
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
Частина 12. Ротаційні косарки
та косарки-подрібнювачі
(ЕN ISO 4254-12:2012, IDТ)

ДСТУ ЕN ISO 4254-12:2015

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2018

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Трактори і сільськогосподарські машини» (ТК 69)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Воронков; М. Коцар, канд. техн. наук (науковий керівник); В. Солтисюк; А. Харченко

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ») від 27 листопада 2015 р. № 164 з 2017-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 4254-12:2012 Agricultural machinery — Safety — Part 12: Rotary disc and drum mowers and flail mowers (Сільськогосподарські машини. Безпека. Частина 12. Косарки обертові дискові, барабанні та ціпові косарки)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN ISO 4254-12:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Перелік видів суттєвих небезпек

5 Вимоги та/або заходи щодо безпеки

5.1 Загальні положення

5.2 Захист від ненавмисного контакту з різальними елементами

5.3 Захист від викидання предметів, які не є частинами машини

5.4 Захист під час пересування та транспортування машини

5.5 Додаткові вимоги щодо безпеки до кондиціонерів як пристосовань або невід’ємних частин роторних косарок

5.6 Органи керування для регулювання

5.7 Ножі

5.8 Обгінна муфта чи муфта вільного ходу

5.9 Причіпний пристрій чи рама

6 Перевіряння вимог щодо безпеки та/чи запобіжних заходів

6.1 Загальні положення

6.2 Випробування на викидання предметів

6.3 Випробування захисних фартухів

7 Інформація щодо використання

7.1 Настанова з експлуатування

7.2 Марковання

Додаток А Приклади косарок

Бібліографія

Додаток ZA Взаємозв’язок між EN ISO 4254-12:2012 й основним вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС щодо безпеки машин

Додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих із міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є переклад EN ISO 4254-12:2012 Agricultural machinery — Safety — Part 12: Rotary disc and drum mowers and flail mowers (Сільськогосподарські машини. Безпека. Частина 12. Косарки обертові дискові, барабанні та ціпові косарки).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 69 «Трактори і сільськогосподарські машини».

У стандарті зазначено вимоги, що відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— вилучено попередні довідкові матеріали «Передмова» та «Вступ» до EN ISO 4254-12:2012;

— вилучено виноску як таку, що втратила сенс у зв’язку з набуттям чинності та опублікуванням ISO 17101-1:2012 та ISO 17101-2:2012;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмова», «Зміст», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані», — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— слова «ця частина ISO 4254» замінено на «цей стандарт»;

— у розділі 2 наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

— долучено додаток НА, у якому наведено перелік національних стандартів України, згармонізованих із міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Сільськогосподарські машини
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
Частина 12. Ротаційні косарки та косарки-подрібнювачі

Сельскохозяйственные машины
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Часть 12. Ротационные косарки и косарки-измельчители

Agricultural machinery
SAFETY
Part 12. Rotary disc and drum mowers and flail mowers

Чинний від 2017-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт, використовуваний разом з ISO 4254-1, установлює вимоги щодо безпеки та методи їхнього контролювання під час конструювання та виготовлення навісних, напівпричіпних, причіпних та самохідних ротаційних дискових та барабанних косарок, використовуваних тільки в сільському господарстві для збирання фуражних культур, а також сільськогосподарських косарок-подрібнювачів із ціповим апаратом з горизонтальною віссю. У стандарті наведено методи щодо усунення або зниження небезпек, які виникають під час використання цих машин одною особою (оператором) за призначеністю, а також за обґрунтовано передбачуваних нецільових умов за звичайної роботи та технічного обслуговування. Крім того, цей стандарт установлює інформацію щодо правил безпечного експлуатування (див. 7.1), що має надавати підприємство-виробник.

Цей стандарт також поширюється на косарки-подрібнювачі з горизонтальною віссю, які можуть бути відкритими в задній частині тільки для технічного обслуговування.

Цей стандарт також застосовний до косарок, оснащених кондиціонером.

Цей стандарт поширюється тільки на косарки, призначені для роботи на рівні ґрунту, приклади яких наведено в А.1.

Якщо вимоги цього стандарту для машин, сконструйованих та виготовлених згідно з його вимогами, відрізняються від установлених в ISO 4254-1, вони мають перевагу над вимогами ISO 4254-1.

У цьому стандарті, використовуваному разом з ISO 4254-1, розглянуто суттєві небезпеки (перелік наведено в таблиці 1), небезпечні ситуації та випадки (за винятком шуму та вібрації), що стосуються ротаційних дискових і барабанних косарок та косарок-подрібнювачів, використовуваних за призначеністю, а також за обґрунтовано передбачуваних підприємством-виробником нецільових умов (див. розділ 4).

Цей стандарт не поширюється на (див. приклади в А.2):

— косарки-подрібнювачі із задніми частинами, які може бути відкрито для особливих робіт на сільськогосподарських полях;

— косарки зі зчленованою стрілою;

— косарки з одною чи більше вертикальними осями для мульчування;

— привідні косарки, керовані пішим оператором;

— газонокосарки;

— міжрядні косарки, або

— машини, спеціально призначені для утримання магістралей та доріг.

Стандарт не застосовний щодо небезпек шкідливої дії на довкілля, безпеки дорожнього руху та небезпек, пов’язаних із рухомими частинами силової передачі. Стандарт також не застосовний щодо небезпек, які стосуються технічного обслуговування чи ремонту, що їх виконує професійний обслуговувальний персонал.

Цей стандарт не застосовують до машин, виготовлених до дати його публікації.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань використовують наведені видання. У разі недатованих посилань треба користоватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 3600:1996 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Operator’s manuals — Content and presentation

ISO 4254-1:2008 Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements

ISO 5718:2002 Harvesting equipment — Blades for agricultural rotary mowers — Requirements

ISO 11684:1995 Tractors, machinery for agricultural and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety signs and hazard pictorials — General principles

ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction

ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs

ISO 14982:1998 Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic compatibility — Test methods and acceptance criteria

ISO 17101-1 Agricultural machinery — Thrown-object test and acceptance criteria — Part 1: Rotary mowers

ISO 17101-2 Agricultural machinery — Thrown-object test and acceptance criteria — Part 2: Flail mowers

ISO 17103:2009 Agricultural machinery — Rotary disc mowers, rotary drum mowers and flail mowers — Test methods and acceptance criteria for protective skirts.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 3600:1996 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і машини, приводне газонне та садове устатковання. Настанова з експлуатування. Зміст та правила оформлення

ISO 4254-1:2008 Сільськогосподарські машини. Вимоги щодо безпеки. Частина 1. Загальні вимоги

ISO 5718:2002 Збиральне устатковання. Ножі для сільськогосподарських ротаційних косарок

ISO 11684:1995 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і машини, приводне газонне й садове устатковання. Познаки щодо безпеки та застережні піктограми. Основні принципи

ISO 12100:2010 Безпечність машин. Загальні принципи обчислення. Оцінювання ризиків і зниження ризиків

ISO 13857:2008 Безпека машин. Безпечні відстані для запобігання досяганню небезпечних зон верхніми та нижніми кінцівками

ISO 14982:1998 Машини для сільського та лісового господарства. Електромагнітна сумісність. Методи випробування та критерії приймання

ISO 17101-1 Сільськогосподарські машини. Випробування на викидання предметів і критерії приймання. Частина 1. Косарки ротаційні

ISO 17101-2 Сільськогосподарські машини. Випробування на викидання предметів і критерії приймання. Частина 2. Косарки-подрібнювачі

ISO 17103:2009 Сільськогосподарські машини. Косарки ротаційні дискові й барабанні та косарки-подрібнювачі. Методи випробування та критерії приймання захисних фартухів.