ДСТУ EN 1034-16:2015 Безпечність машин. Вимоги щодо безпеки на етапі проектування та конструювання машин для виготовлення й оброблення паперу. Частина 16. Машини для виробництва паперу та картону (EN 1034-16:...
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Безпечність машин
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
НА ЕТАПІ ПРОЕКТУВАННЯ
ТА КОНСТРУЮВАННЯ МАШИН
ДЛЯ ВИГОТОВЛЕННЯ
Й ОБРОБЛЕННЯ ПАПЕРУ
Частина 16. Машини для виробництва паперу
та картону
(EN 1034-16:2012, IDT)
ДСТУ EN 1034-16:2015
Відповідає офіційному тексту
З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: Приватне акціонерне товариство «Інститут паперу», Технічний комітет стандартизації «Продукція целюлозно-паперової промисловості» (ТК 37)
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Вуєць, А. Гуральчук, Г. Загорулько, М. Лозовик, А. Остапенко (науковий керівник)
2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ ДП «УкрНДНЦ» від № 27 листопада 2016 р. № 164 з 2017-01-01
3 Національний стандарт відповідає EN 1034-16:2012 Safety of machinery— Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines — Part 16: Paper and board making machines (Безпечність машин. Вимоги щодо безпеки на етапі проектування та конструювання машин для виготовлення й оброблення паперу. Частина 16. Машини для виробництва паперу та картону) і внесений з дозволу CEN, rue Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (en)
4 На заміну ДСТУ EN 1034-16:2014
ЗМІСТ
Національний вступ
Вступ
1 Сфера застосування
2 Нормативні посилання
3 Терміни та визначення понять
4 Перелік суттєвих небезпек
5 Вимоги та/чи заходи щодо безпеки
5.1 Загальні положення
5.2 Робочі місця, засоби доступу, містки, проходи
5.3 Пусковий попереджувальний пристрій
5.4 Пристрій аварійного зупинення та гальмівна система
5.5 Від'єднання та розсіювання енергії, попередження несподіваного пуску
5.6 Система електроприводу та передавальні механізми
5.7 Системи керування та виконавчі механізми
5.8 Електричне устатковання
5.9 Гідравлічне устатковання
5.10 Пневматичне устатковання
5.11 Устатковання та заходи безпеки для перевірки готовності машини до роботи, технічного обслуговування та змащування
5.12 Устатковання та заходи з очищення та видалення паперового браку
5.13 Шум
5.14 Гарячі поверхні
5.15 Внутрішнє освітлення
5.16 Ергономічні вимоги
5.17 Хімічні речовини
5.18 Протипожежний захист
5.19 Вали, зовнішні вали
5.20 Водоструминні ножі, крайкообрізні головки, обрізні ножі, дискові ножі
5.21 Спеціалізовані інструменти для машини
5.22 Сушильні циліндри, пароконденсатні системи
5.23 Доступ всім тілом в обмежені місця
5.24 Устатковання для заправляння паперової смужки та паперового полотна
5.25 Сукна та сітки, одяг та синтетичні сітки
5.26 Напірний ящик, сіткова частина, формуюча частина
5.27 Пресова частина
5.28 Сушильна частина
5.29 Плівковоклеїльні преси, клеїльні преси, крейдувальний пристрій
5.30 Флотаційні сушарки
5.31 Інфрачервоні сушарки
5.32 Каландри (батарея каландрів)
5.33 Вимірювальний пристрій
5.34 Секція накату
5.35 Устатковання для переміщення рулону в секції накату
5.36 Гідророзбивачі та їх завантажувальні пристрої
5.37 Саморізка
6 Перевіряння відповідності вимог та/або заходів щодо безпеки
7 Інформація щодо користування
7.1 Загальна частина
7.2 Посібник з експлуатації
7.3 Маркування
Додаток ZA Відповідність європейського стандарту основним вимогам Директиви ЄС 2006/42/ЕС
Бібліографія
Додаток НА Перелік національних стандартів, гармонізованих з міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є переклад EN 1034-16:2012 Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines — Part 16: Paper and board making machines (Безпечність машин. Вимоги щодо безпеки на етапі проектування та конструювання машин. Частина 16. Машини для виробництва паперу та картону).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 37 «Продукція целюлозно-паперової промисловості».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Стандарт містить такі редакційні зміни:
— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
— вилучено попередній довідковий матеріал «Передмову» до EN 1034-16:2012;
— до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;
— стандарт доповнено національним додатком НА «Перелік національних стандартів, гармонізованих із міжнародними нормативними документами, на які є посилання у цьому стандарті»;
— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
— виправлено помилки в EN 1034-16:2012:
рік публікації EN 60204-1:2006/А1:2008 замінено на EN 60204-1:2006/А1:2009; рік публікації EN 1088:1996+А2:2008 замінено EN 1088:1995+А2:2008; у 5.33.1 рівень продуктивності PL а виправлено на PL b.
EN 1088:1996+А2:2008, EN 1760-1:1997+А1:2009, EN 1760-2:2001+А1:2009,
EN 12453:2000, EN 61000-6-2:2005, EN 61496-1:2004, EN 61511-1:2004,
EN 61511-2:2004, EN 61800-3:2004, EN ISO 13849-2:2008, на які є посилання в цьому стандарті, не прийнято в Україні як національні.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
БЕЗПЕЧНІСТЬ МАШИН
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ НА ЕТАПІ ПРОЕКТУВАННЯ
ТА КОНСТРУЮВАННЯ МАШИН ДЛЯ ВИГОТОВЛЕННЯ
Й ОБРОБЛЕННЯ ПАПЕРУ
Частина 16. Машини для виробництва паперу та картону
БЕЗОПАСНОСТЬ МАШИН
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ НА ЭТАПЕ ПРОЕКТИРОВАНИЯ
И КОНСТРУИРОВАНИЯ МАШИН ПО ИЗГОТОВЛЕНИЮ
И ОТДЕЛКЕ БУМАГИ
Часть 16. Машины для производства бумаги и картона
SAFETY OF MACHINERY
SAFETY REQUIREMENTS FOR THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF
PAPER MAKING AND FINISHING MACHINES
Part 16. Paper and board making machines
Чинний від 2017-01-01
ВСТУП
Цей стандарт є стандарт типу С згідно з EN ISO 12100:2010. Машини, на які поширюється цей стандарт, небезпечні ситуації, небезпеки та події, наведено у сфері застосування цього стандарту. До машин, які спроектовано та виготовлено відповідно до положень цього стандарту типу С, застосовано таку умову: якщо положення цього стандарту типу С відрізняються від положень стандартів типу А або В або ЕЫ 1034-1:2000+А1:2010, то положення цього стандарту типу С мають перевагу над положеннями інших стандартів.
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт поширюється на машини для виготовлення паперу та картону, а також напірний ящик, сіткову частину (формер), пресову частину, сушильну частину, клеїльний прес, крейдувальний пристрій, флотаційну сушарку та інфрачервону сушарку, напівсухий каландр, машинний каландр, вимірювальний пристрій, накат, саморізку, контрольно-приводну систему (папероробні та картоноробні машини), і його застосовують разом з ЕМ 1034-1:2000+А1:2010. Стандарт стосується усіх суттєвих небезпек, надзвичайних ситуацій та заходів, що пов'язані з машинами для виготовлення паперу та картону і за умов, передбачених виробником (див. розділ 4).
Цей стандарт не поширюється на небезпеки, що пов'язані з тиском у сушильних циліндрах, що обігріваються парою.
Цей стандарт не поширюється на:
— машини для виробництва паперу санітарно-гігієнічного призначення;
— картонажні машини;
— машини для нанесення покриття;
— машини для виробництва гофрованого картону;
— вбудовані конвеєри та крани, які спроектовано для транспортування рулонів/патронів (тамбурів) і для технічного догляду за машинами, і
— вбудоване протипожежне устатковання.
Цей стандарт не поширюється на машини для виробництва паперу та картону, виготовлені до опублікування стандарту.
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Наведені нижче обов'язкові для застосування в цьому стандарті. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. Якщо посилання недатовані, треба користуватись останніми виданнями нормативних документів (охоплюючи доповнення).
EN 349:1993+А1:2008 Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
EN 547-1:1996+A1:2008 Safety of machinery — Human body measurements — Part 1: Principles for determining the dimensions required for openings for whole body access into machinery
EN 614-1:2006+A1:2009 Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1: Terminology and general principles
EN 614-2:2000+A1:2008 Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 2: lnteractions between the design of machinery and work tasks
EN 626-1:1994+A1:2008 Safety of machinery — Reduction of risk to health from hazardous substances emitted by machinery — Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers
EN 746-1:1997+A 1:2009 Industrial thermoprocessing equipment — Part 1: Common safety requirements for industrial thermoprocessing equipment
EN 746-2:2010 Industrial thermoprocessing equipment — Part 2: Safety requirements for combustion and fuel handling systems
EN 894-1:1997+A1:2008 Safety of machinery — Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators — Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators
EN 894-2:1997+A1:2008 Safety of machinery — Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators — Part 2: Displays
EN 953:1997+A1:2009 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards
EN 1034-1:2000+A1:2010 Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines — Part 1: Common requirements
EN 1034-4:2005+A1:2009 Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines — Part 4: Pulpers and their loading facilities
EN 1034-5:2005+A1:2009 Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines — Part 5: Sheeters
EN 1034-6:2005+A1:2009 Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines — Part 6: Calender
EN 1037:1995+A1:2008 Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up
EN 1088:1995+A2:2008 Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection
EN 13478:2001+A1.2008 Safety of machinery — Fire prevention and protection
EN 1760-1:1997+A1:2009 Safety of machinery — Pressure sensitive protective devices — Part 1: General principles for the design and testing of pressure sensitive mats and pressure sensitive floors
EN 1760-2:2001+A1:2009 Safety of machinery — Pressure sensitive protective devices — Part 2: General principles for the design and testing of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars
EN 1837:1999+A1:2009 Safety of machinery — Integral lighting of machines
EN 12198-1:2000+A1:2008 Safety of machinery — Assessment and reduction of risks arising from radiation emitted by machinery — Part 1: General principles
EN 12453:2000 Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of power operated doors — Requirements мм
EN 13023:2003+A1:2010 Noise measurement methods for printing, paper converting, paper making machines and auxiliary equipment — Accuracy grades 2 and 3
EN 60204-1:2006 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)
EN 60204-1:2006/A1:2009 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005/A1:2008, modified)
EN 60204-11:2000 Safety of m achinery — Electrical equipm ent of m achines — Part 11: Requirements for HV equipment for voltages above 1000 V a.c. or 1500 V d.c and not exceeding 36 kV (IEC 60204-11:2000)
EN 61000-6-2:2005 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards — Immunity for industrial environment (IEC 61000-6-2:2005)
EN 61496-1:2004 Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 1: General requirements and tests (IEC 61496-1:2004, modified)
EN 61511-1:2004 Functional safety — Safety instrumented systems for the process industry sector — Part 1: Framework, definitions, system, hardware and software requirements (IEC 61511-1:2003 + Corrigendum 2004)
EN 61511-2:2004 Functional safety — Safety instrumented systems for the process industry sector — Part 2: Guidelines for the application of IEC 61511-1 (IEC 61511-2:2003)
EN 61800-3:2004 Adjustable speed electrical power drive systems — Part 3: EMC requirements and specific test methods (IEC 61800-3:2004)
EN 62061:2005 Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (IEC 62061:2005)
EN ISO 4413:2010 Hydraulic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4413:2010)
EN ISO 4414:2010 Pneumatic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4414:2010)
EN ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)
EN ISO 13732-1:2008 Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)
EN ISO 13849-1:2008 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)
EN ISO 13849-2:2008 Safety of machinery — Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 2: Validation (ISO 13849-2:2003)
EN ISO 13850:2008 Safety of m achinery — Em ergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006)
EN ISO 13855:2010 Safety of machinery — Positioning of safeguards with respect to the approach speeds of parts of the human body (ISO 13855:2010)
EN ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13850:2008)
EN ISO 14122-1:2001 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 1: Choice of fixed means of access between two levels (ISO 14122-1:2001)
EN ISO 14122-2:2001 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2: Working platforms and walkways (ISO 14122-2:2001)
EN ISO 14122-3:2001 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails (ISO 14122-3:2001)
EN ISO 14122-4:2004 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders (ISO 14122-4:2004).
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
ЕN 349:1993+А1:2008 Безпечність машин. Мінімальні проміжки, щоб уникнути здавлювання частин людського тіла
ЕN 547-1:1996+А1:2008 Безпечність машин. Розміри людського тіла. Частина 1. Принципи визначення розмірів отворів для доступу до робочих місць у машинах
ЕN 614-1:2006+А1:2009 Безпечність машин. Ергономічні принципи проектування. Частина 1. Термінологія та загальні принципи
EN 614-2:2000+А1:2008 Безпечність машин. Ергономічні принципи проектування. Частина 2. Відповідність проекту машин робочому завданню
EN 626-1:1994+A 1:2008 Безпечність машин. Зниження ризику для здоров'я, спричинюваного небезпечними речовинами, що їх виділяють машини. Частина 1. Принципи і технічні вимоги для виробників машин
EN 746-1:1997+А1:2009 Промислове термообробне устатковання. Частина 1. Загальні вимоги щодо безпеки для промислового термообробного устатковання
EN 746-2:2010 Промислове термообробне устатковання. Частина 2. Вимоги щодо безпеки до протипожежних і протиопікових систем
EN 894-1:1997+А1:2008 Безпечність машин. Ергономічні вимоги на етапі проектування індикаторів та органів керування. Частина 1. Загальні принципи взаємодії людини з індикаторами та органами керування
EN 894-2:1997 + А1:2008 Безпечність машин. Ергономічні вимоги на етапі проектування індикаторів та органів керування. Частина 2. Індикатори
EN 953:1997 + А1:2009 Безпечність машин. Огорожі. Загальні вимоги на етапі проектування та конструювання нерухомих і рухомих огорож
EN 1034-1:2000 + А1:2010 Безпечність машин. Вимоги щодо безпеки на етапі проектування та конструювання машин для виготовлення та оброблення паперу. Частина 1. Загальні вимоги
EN 1034-4:2005 + А1:2009 Безпечність машин. Вимоги щодо безпеки на етапі проектування та конструювання машин для виготовлення та оброблення паперу. Частина 4. Гідророзбивачі та їх завантажувальні пристрої
EN 1034-5:2005 + А1:2009 Безпечність машин. Вимоги щодо безпеки на етапі проектування та конструювання машин для виготовлення та оброблення паперу. Частина 5. Машини для розрізування на аркуші
EN 1034-6:2005 + А1:2009 Безпечність машин. Вимоги щодо безпеки на етапі проектування та конструювання машин для виготовлення та оброблення паперу. Частина 6. Каландри
EN 1037:1995 + А1:2008 Безпечність машин. Запобігання несподіваному пуску
EN 1088:1995 + А2:2008 Безпечність машин. Блокувальні пристрої, з'єднані з огорожами. Принципи проектування та вибирання
EN 13478:2001 + А1:2008 Безпечність машин. Запобіжні заходи та захист від пожеж
EN 1760-1:1997 + А1:2009 Безпечність машин. Чутливі до тиску захисні пристрої. Частина 1. Загальні принципи проектування та випробування чутливих до тиску килимків і чутливих до тиску підлог
EN 1760-2:2001 + А1:2009 Безпечність машин. Чутливі до тиску захисні пристрої. Частина 2. Загальні принципи конструювання та випробування чутливих до тиску крайок і планок
EN 1837:1999 + А1:2009 Безпечність машин. Вмонтоване освітлення машин
EN 12198-1:2000: А1 + 1:2008 Безпечність машин. Оцінювання та зниження ризику від випромінювання, спричиненого устаткованням. Частина 1. Загальні принципи
EN 12453:2000 Безпечність машин. Промислові, технічні й гаражні двері й засувки. Вимоги
EN 13023:2003 + А1:2010 Методи вимірювання шуму від друкувальних папероробних машин, машин для виготовлення паперу та допоміжного обладнання. Класи точності 2 і 3.
EN 60204-1:2006 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60204-1:2005, модифікований)
EN 60204-1:2006/А1:2009 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60204-1:2005/А1:2008, модифікований)
EN 60204-11:2000 Безпечність машин. Електрообладнання промислових машин. Частина 11. Вимоги до високовольтного устатковання на напруги понад 1000 В змінного струму або 1500 В постійного струму і не вище 36 кВ (ІЕС 60204-11:2000)
EN 61000-6-2:2005 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 6 -2 . Загальні стандарти. Завадостійкість у промислових середовищах (ІЕС 61000-6-2:2005)
EN 61496-1:2004 Безпечність машин. Захисна електрочутлива апаратура. Частина 1. Загальні вимоги та випробування (ІЕС 61496-1:1997, модифікований)
EN 61511-1:2004 Функційна безпека. Безпечність інструментальної системи для сектору оброблювальної промисловості. Частина 1. Структура, визначення, системи, устатковання та програмні вимоги (ІЕС 61511-1:2003 + Corrigendum 2004)
EN 61511-2:2004 Функційна безпека. Безпечність інструментальної системи для галузі оброблювальної промисловості. Частина 2. Настанови щодо застосування ІЕС 61511-1 (ІЕС 61511-2:2003)
EN 61800-3:2004 Системи силового електроприводу з регульованою швидкістю. Частина 3. Вимоги до електромагнітної сумісності та спеціальні методи випробування (ІЕС 61800-3:2004)
EN 62061:2005 Безпечність машин. Функційна безпека електричних, електронних і програмованих електронних систем керування, пов'язаних з безпекою (ІЕС 62061-3:2005)
EN ISO 4413:2010 Гідроприводи об'ємні. Загальні правила застосування та вимоги щодо безпеки до систем та їхніх складових (ISO 4413:2010)
EN ISO 4414:2010 Пневмоприводи. Загальні правила застосування та вимоги щодо безпеки до систем та їхніх складових (ISO 4414:2010)
EN ISO 12100:2010 Безпечність машин. Загальні принципи проектування. Оцінювання й зниження ризику (ISO 12100:2010)
EN ISO 13732-1:2008 Ергономіка термального середовища. Методи оцінювання реакції людини під час контактування з поверхнями. Частина 1. Гарячі поверхні (ISO 13732-1:2006)
EN ISO 13849-1:2008 Безпечність машин. Елементи безпечності систем керування. Частина 1. Загальні принципи проектування (ISO 13849-1:2006)
EN ISO 13849-2:2008 Безпечність машин. Елементи безпечності систем керування. Частина 2. Підтвердження відповідності (ISO 13849-2:2003)
EN ISO 13850:2008 Безпечність машин. Аварійне зупинення. Принципи проектування (ISO 13850:2006)
EN ISO 13855:2010 Безпечність машин. Розміщення захисних огорож залежно від швидкостей наближення частин людського тіла (ISO 13855:2010)
EN ISO 13857:2008 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання пошкоджень верхніх і нижніх кінцівок (ISO 13857:2008)
EN ISO 14122-1:2001 Безпечність машин. Нерухомі засоби доступу до машин. Частина 1. Вибір фіксованих засобів доступу між двома рівнями (ISO 14122-1:2001)
EN ISO 14122-2:2001 Безпечність машин. Нерухомі засоби доступу до машин. Частина 2. Робочі платформи та проходи (ISO 14122-2:2001)
EN ISO 14122-3:2001 Безпечність машин. Нерухомі засоби доступу до машин. Частина 3. Сходи, драбини зі східцями й перила (ISO 14122-3:2001)
EN ISO 14122-4:2004 Безпечність машин. Нерухомі засоби доступу до машин. Частина 4. Драбини зафіксовані (ISO 14122-4:2004)
Повна версія документа доступна в тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО».