ДСТУ EN ISO 28927-10:2015 Інструменти ручні переносні приводні. Методи випробування для оцінювання емісії вібрації. Частина 10. Ударні молотки, перфоратори та ломи (EN ISO 28927-10:2011, IDT; ISO 28927-10:2011, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Інструменти ручні переносні приводні
МЕТОДИ ВИПРОБУВАННЯ
ДЛЯ ОЦІНЮВАННЯ ЕМІСІЇ ВІБРАЦІЇ
Частина 10. Ударні молотки,
перфоратори та ломи

ДСТУ EN ISO 28927-10:2015
(EN ISO 28927-10:2011, IDT;
ISO 28927-10:2011, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Засоби і системи автоматизації технологічних процесів, пакування та контейнеризації» (ТК 98), ТОВ НВП «Техносервіс»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: С. Семенов, Л. Федотова, С. Шевченко (науковий керівник)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ ДП «УкрНДНЦ» від 31 грудня 2015 р. № 219 з 2017-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 28927-10:2011 Hand-held portable power tools — Test methods forevaluation of vibration emission — Part 10: Percussive drills, hammers and breakers (Інструменти ручні переносні приводні. Методи випробування для оцінювання емісії вібрації. Частина 10. Ударні молотки, перфоратори та ломи)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 28662-2-2001; ДСТУ EN 28662-3-2001; ДСТУ EN 28662-5-2001; ДСТУ EN ISO 28927-10:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни, визначення понять та познаки

3.1 Терміни та визначення понять

3.2 Познаки

4 Основоположні стандарти, норми та правила випробування на вібрацію

5 Опис серії машин

6 Характеризування вібрації

6.1 Напрямки вимірювання

6.2 Місця вимірювання

6.3 Параметри вібрації

6.4 Комбінування напрямків вібрації

7 Вимоги до засобів вимірювання

7.1 Загальні положення

7.2 Установлення перетворювачів

7.3 Фільтр частотного зважування

7.4 Час інтегрування

7.5 Додаткові пристрої

7.6 Калібрування

8 Умови випробування та роботи машини

8.1 Загальні положення

8.2 Умови роботи

8.3 Інші величини, які треба визначати

8.4 Спеціальні пристрої, об’єкт оброблення та робоче завдання

8.5 Оператори

9 Вимірювання та достовірність результатів

9.1 Протокольоване значення вібрації

9.2 Повідомлення та перевіряння значення емісії вібрації

10 Протокол випробування

Додаток А Зразок протоколу випробування емісії вібрації ударних молотків, перфораторів та ломів

Додаток В Визначення похибки

Додаток С Конструкція поглинача зі сталевими кульками

Бібліографія

Додаток ZA Відповідність EN ISO 28927-10:2011 суттєвим вимогам Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є ідентичний переклад EN ISO 28927-1.0:2011 Hand-held portable power tools — Test methods for evaluation of vibration emission — Part 10: Percussive drills, hammers and breakers (Інструменти ручні переносні приводні. Методи випробування для оцінювання емісії вібрації. Частина 10. Ударні молотки, перфоратори та ломи).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 98 «Засоби і системи автоматизації технологічних процесів, пакування та контейнеризації».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 28662-2-2001; ДСТУ EN 28662-3-2001; ДСТУ EN 28662-5-2001; ДСТУ EN ISO 28927-10:2014, які технічно застаріли і не відповідають міжнародним вимогам.

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни, визначення понять та познаки» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— вилучено попередні довідкові матеріали EN ISO 28927-10:2011 «Передмова» та «Вступ», у зв’язку з цим змінено номери виносок у 7.5 з «12» на «1» та в «Бібліографії» з «13» на «2»;

— словосполуку «ця частина ISO 28927» замінено на «цей стандарт»;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97;

— у розділі 2 наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

— долучено додаток НА «Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті».

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ІНСТРУМЕНТИ РУЧНІ ПЕРЕНОСНІ ПРИВОДНІ
МЕТОДИ ВИПРОБУВАННЯ ДЛЯ ОЦІНЮВАННЯ ЕМІСІЇ ВІБРАЦІЇ
Частина 10. Ударні молотки, перфоратори та ломи

ИНСТРУМЕНТЫ РУЧНЫЕ ПЕРЕНОСНЫЕ ПРИВОДНЫЕ
МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ ДЛЯ ОЦЕНКИ ЭМИССИИ ВИБРАЦИИ
Часть 10. Ударные молотки, перфораторы и ломы

HAND-HELD PORTABLE POWER TOOLS
TEST METHODS FOR EVALUATION OF VIBRATION EMISSION
Part 10. Percussive drills, hammers and breakers

Чинний від 2017-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює лабораторний метод визначення емісії вібрації, що передається руці від рукояток ручних ударних приводних машин з обертальною дією чи без обертальної дії [ручні перфоратори, перфоратори для свердління отворів під пробку, обертальні молотки, ломи (наприклад, ломи для розбивання бруківки, бетоноломи, ломи для дорожніх робіт), клепальні молотки, рубальні молотки, відбійні молотки й аналогічні машини]. Цей метод регламентує типові випробування для встановлення величини вібрації на затискних поверхнях машини, яку використовують у заданих умовах випробування.

Цей стандарт поширюється на ручні машини (див. розділ 5) із пневматичним або іншим приводом, призначені для виконання отворів у твердих матеріалах, таких як камінь і бетон. Крім того, він застосовний до ломів, спрямованих під час роботи вертикально вниз, призначених для розбивання твердих матеріалів (бетон, камінь, бруківка, асфальт тощо) та до молотків, призначених для роботи в будь-якому напрямку для виконання клепальних або висікальних робіт. Цей стандарт не поширюється на ударні дрилі з механізмами прямого механічного удару. Стандарт також не поширюється на перфоратори з пневмопідтриманям та перфоратори з автоподавачем, які мають ручне керування (зусилля подачі прикладають не кистю оператора, а допоміжним пристроєм).

Передбачено використання результатів випробування для порівняння різних моделей того самого типу машини.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік стандартів подано нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або їхній перегляд стосується цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням наведених документів (разом зі змінами).

ISO 2787 Rotary and percussive pneumatic tools — Performance tests

ISO 5349 (all parts) Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to hand-transmitted vibration

ISO 5391:2003 Pneumatic tools and machines — Vocabulary

ISO 17066 Hydraulic tools — Vocabulary

ISO 17066 Hydraulic tools — Vocabulary

ISO 20643:2005 Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery — Principles for evaluation of vibration emission

EN 12096 Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 2787 Обертальні та ударні пневматичні інструменти. Експлуатаційні випробування

ISO 5349 (усі частини) Механічна вібрація. Вимірювання та оцінювання впливу на людину вібрації, що передається через руки

ISO 5391:2003 Пневматичні інструменти й машини. Словник термінів

ISO 17066 Гідравлічні інструменти. Словник термінів

ISO 20643:2005 Механічна вібрація. Машини переносні та з ручним керуванням. Принципи оцінювання емісії вібрації

EN 12096 Вібрація механічна. Повідомлення та перевіряння параметрів вібрації.