ДСТУ EN 12978:2016 Двері та ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств. Пристрої безпечності для дверей і воріт. Вимоги та методи випробування (EN 12978:2003 + А1:2009, IDT)

Даний документ доступний у тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО»

У Вас є питання стосовно документа? Ми раді на них відповісти!Перелік безкоштовних документівПомітили помилку в документі або на сайті? Будь ласка, напишіть нам про це!Залишити заявку на документ

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Двері та ворота гаражів, промислових
і торговельних підприємств
ПРИСТРОЇ БЕЗПЕЧНОСТІ
ДЛЯ ДВЕРЕЙ І ВОРІТ
Вимоги та методи випробування

ДСТУ EN 12978:2016
(EN 12978:2003 + А1:2009, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Засоби і системи автоматизації технологічних процесів, пакування та контейнеризація» (ТК 98)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 07 жовтня 2016 р. № 323 з урахуванням змін, внесених наказом ДП «УкрНДНЦ» від 15 вересня 2017 р. № 280 з 2018-07-01

3 Національний стандарт відповідає EN 12978:2003 + А1:2009 Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety devices for power operated doors and gates — Requirements and test methods (Двері та ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств. Пристрої безпечності для дверей і воріт. Вимоги та методи випробування) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 12978:2003

1 Сфера застосування

1.1 Загальні положення

1.2 Винятки

1.3 Типи та різновиди дверей

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги

4.1 Загальні положення

4.2 Додаткові вимоги до чутливого до тиску захисного засобу

4.3 Додаткові вимоги до електрочутливого захисного засобу

5 Марковання

5.1 Електрочутливий захисний засіб

5.2 Чутливий до тиску захисний засіб

6 Інформація для використання

6.1 Загальна настанова

6.2 Інструкція з установлення захисного засобу

6.3 Інструкції з використання захисного засобу

6.4 Інструкції з технічного обслуговування

7 Методи перевіряння та випробування

7.1 Загальна інформація

7.2 Випробувальний зразок

7.3 Умови випробування

7.4 Кліматичні випробування

7.5 Електричне устатковання

7.6 Корпус(и) для електричного устатковання

7.7 Випробування на функціонування

7.8 Настроювання

7.9 Кріплення засобу

7.10 Експлуатаційні характеристики ЧТЗЗ

7.11 Поодинока відмова

7.12 Марковання

7.13 Інформація щодо монтування та експлуатування

Додаток А (довідковий) Список основних небезпек

Додаток ZВ (довідковий) Взаємозв’язок між EN 12978:2003+ А1:2009 та основними вимогами Директиви ЄС 94/9/ЕС

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 12978:2016 (EN 12978:2003 + А1.2009, IDT) «Двері та ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств. Пристрої безпечності для дверей і воріт. Вимоги та методи випробування», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 12978:2003 «Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety devices for power operated doors and gates — Requirements and test methods» зі зміною A1:2009 (версія en).

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 98 «Засоби і системи автоматизації технологічних процесів, пакування та контейнеризація».

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

— долучено додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті);

— нумерацію приміток приведено у відповідність до вимог національної стандартизації;

— вилучено «Передмову» до EN 12978:2003 та відомості, що не несуть технічного змісту;

— із 7.4.4 «Електромагнітна сумісність» вилучено другий абзац, оскільки він абсолютно дублює перший абзац, у чому немає будь-якої потреби;

— вилучено додаток ZA «Зв’язок між цим стандартом та основними вимогами директиви 98/37/ЕС», оскільки стаття 25 Директиви 2006/42/ЕС скасовує дію Директиви 98/37/ЕС з 29 грудня 2009 р. (виправлення від 09.06.2006). На час публікації останньої редакції цього стандарту (липень 2009 року) Директива 98/37/ЕС ще частково діяла одночасно з новою Директивою 2006/42/ЕС, тому посилання на стару директиву в першоджерелі є законним, але після її повного скасування 29 грудня 2009 року будь-які посилання на Директиву 98/37/ЕС не є правочинними;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ 3651.

У цьому стандарті є посилання на європейські стандарти, не прийняті в Україні як національні та інших замість них нормативних документів немає:

EN 12433-1:1999 Промислові, комерційні, гаражні двері та ворота. Термінологія. Частина 1. Типи дверей;

EN 12433-2:1999 Промислові, комерційні, гаражні двері та ворота. Термінологія. Частина 2. Частини дверей;

EN 60068-2-78 Екологічний контроль. Частина 2. Випробування, випробування Cab: термічна вологостійкість;

ІЕС 61496-2:1997 Безпечність машин. Електрочутливі захисні засоби. Частина 2. Окремі вимоги для обладнання, що використовує активні оптикоелектронні захисні засоби (АОЗЗ).

ВСТУП до EN 12978:2003

Цей стандарт розроблено для задоволення потреб виробників, користувачів й органів виконавчої влади, відповідальних за питання безпечності. Головною метою стандарту є формування вимог для забезпечення розроблення різних типів сенсорних захисних засобів, які використовують різні методи перетворювання, для оснащення ними дверних приводів та воріт, установлених у місцях проходу людей та проїзду транспорту.

Цей стандарт є стандартом типу С, як це зазначено в EN 1070.

Цей стандарт поширюється на технічні рішення, що мають запобігати виникненню небезпек різного ступеня, небезпечних ситуацій та подій.

Якщо положення цього стандарту типу С відрізняються від зазначених у стандартах типу А чи В, положення цього стандарту мають перевагу над положеннями інших стандартів для машин, спроектованих і побудованих відповідно до положень цього стандарту типу С.

Чутливі захисні засоби (запобіжні пристрої) для промислових машин наведено в стандартах EN 1760-1, EN 1760-2, EN 61496-1 та ІЕС 61496-2, які є стандартами «типу В2», як це зазначено BEN 292-1.

Чутливі захисні пристрої (запобіжні пристрої) для промислових машин також можуть бути застосовні як пристрої безпечності для автоматичних дверей за тих самих умов експлуатування і за таких умов:

a) мають бути придатними для конкретних умов використання, а також для забезпечення захисту нетренованої людини, і, зокрема, їхнє програмування може бути використано для захисту людей похилого віку, інвалідів та дітей;

b) мають бути придатними для використання на відкритому повітрі, можливо, у суворих кліматичних та екологічних умовах;

c) мати змогу, у разі потреби, виконувати функції інтегрованого елемента конструкції дверей та/або виконувати додаткові функції, наприклад надання дверям герметичних властивостей;

d) охоплювати відповідні можливості для силового керованого знаряддя дверей. Деякі пристрої безпечності промислових машин мають певну особливість, наприклад блокування повторного запуску, яка, у разі її використання для автоматичних дверей, може призвести до їхнього неправильного функціонування без підвищення рівня безпечності, наприклад, призвести до втрати тепла.

Окремі положення цього стандарту відрізняються від положень, зазначених в EN 1760-1, EN 1760-2, EN 61496-1 та ІЕС 61496-2. Там, де чутливі захисні засоби (запобіжні пристрої) розроблено та виготовлено для використання з механічним приводом дверей, перевагу мають положення цього стандарту.

Цей стандарт не може гарантувати усунення всіх можливих небезпечних ситуацій. Особливу увагу треба приділяти виявленню й аналізуванню ризиків, пов’язаних із присутністю наявністю маленьких дітей та/або літніх людей.

Для правильного розуміння цілей цього стандарту й уникнення неоднозначного трактування його положень треба мати на увазі такі припущення:

— складники перебувають у справному стані або після якісного ремонту;

— специфіку застосування та місце використання захисного засобу встановлено домовленостями між виробником і користувачем.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Двері та ворота гаражів,
промислових і торговельних підприємств
ПРИСТРОЇ БЕЗПЕЧНОСТІ ДЛЯ ДВЕРЕЙ І ВОРІТ
Вимоги та методи випробування

INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND GARAGE DOORS AND GATES
SAFETY DEVICES FOR POWER
OPERATED DOORS AND GATES
Requirements and test methods

Чинний від 2018-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1.1 Загальні положення

Цей стандарт охоплює проектування, виготовлення та випробування сенсорних захисних засобів, використовуваних для виявлення наближення людей, зокрема, зі специфічним поводженням: повільним рухом літніх людей, повільним рухом інвалідів, а також дітей, які можуть бути схильним до травмування від автоматичних дверей, воріт і шлагбаумів з електричними приводами. Захисні пристрої встановлюють у зонах, недоступних для людей, основна мета яких — організація безпечного доступу товарів і транспортних засобів, що супроводжує або керує людина, у промислових, комерційних, громадських або житлових приміщеннях.

Цей стандарт поширюється також на пристрої безпечності для комерційних виробів, таких як турнікети та решітки, що обертаються, під час їхнього використання як дверей у торговельних приміщеннях, які в основному призначено для доступу осіб, а не транспортних засобів або товарів.

Для устатковання такого типу шум зазвичай не є джерелом небезпеки.

Цей стандарт охоплює всі значні небезпеки, наведені в додатку А, і встановлює вимоги щодо їхнього усунення або мінімізації.

Цей стандарт охоплює вимоги до електричного живлення захисних пристроїв, які поєднують із силовим приводом дверей, щоб унеможливити небезпечні ситуації, що можуть виникнути під час їхнього використання у звичайному режимі.

Сенсорний захисний засіб розроблюють так, щоб забезпечити зміну його вихідного сигналу, який може бути використано для захисту людини від певного ризику. Це стосується як автономних сенсорних захисних засобів, так й інтегрованих сенсорних захисних засобів (установлених або під’єднаних до електричного привода дверей за нормальних умов експлуатування).

Цей стандарт стосується лише дверних захисних засобів, виготовлених після дати його публікації.

1.2 Винятки

Стандарт не охоплює захисних засобів, що встановлюють на двері, призначеність яких відрізняється від описаного вище, тобто таких як:

— шлюзові ворота й ворота в доки;

— двері ліфтів;

— двері на транспортних засобах;

— двері, призначені переважно для утримання тварин;

— театральні тканинні завіси;

— залізничні шлагбауми;

— шлагбауми, використовувані тільки для транспортних засобів.

Стандарт не поширюється на пристрої, використовувані тільки для звичайного контролювання та зупинення, зокрема аварійного зупинення автоматичних дверей.

Стандарт не поширюється на устатковання безпечності чи запобіжні пристрої для використання в інших механізмах, крім дверних.

Стандарт не поширюється на умови зовнішнього середовища, коли електромагнітні завади перебувають за межами діапазонів, зазначених в EN 61000-6-4, або на внутрішні гаражні двері за EN 55014-2.

Стандарт не поширюється на вироби, призначені для експлуатування в потенційно вибухонебезпечній атмосфері чи на броньовані двері.

Стандарт не поширюється на програмовані пристрої (див. стандарти серії ІЕС 61508).

Стандарт не розглядає ударостійких складників (наприклад, із кодом ступеня захисту ІК).

1.3 Типи та різновиди дверей

Двері то ворота можуть бути розсувними, зсувними, з нахилом, поворотні, обертові, з вертикальними підйомам тощо та мати велику кількість різновидів кожного типу. Якщо не зазначено іншого, то термін "двері" стосується будь-якого з цих типів і різновидів дверей та воріт.

Стандарт не визначає конфігурацію сенсорного захисного засобу стосовно дверей, які він має захищати.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік стандартів наведено нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або їхній перегляд стосуються цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням наведених документів (разом зі змінами).

EN 292-2:1991 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications

EN 954-1 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design EN 982 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Hydraulics

EN 983 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Pneumatics

EN 1760-1:1997 Safety of machinery — Pressure sensitive protective devices — Part 1: General principles for the design and testing of pressure sensitive mats and pressure sensitive floors

EN 1760-2:2001 Safety of machinery — Pressure sensitive protective devices — Part 2: General principles for the design and testing of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars

EN 12433-1:1999 Industrial, commercial and garage doors and gates — Terminology — Part 1: Types of doors

EN 12433-2:1999 Industrial, commercial and garage doors and gates — Terminology — Part 2: Parts of doors

EN 12445:2000 Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of power operated doors — Test methods

EN 12453:2000 Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of power operated doors — Requirements

prEN 12650-1:1996 Building hardware — Powered pedestrian doors — Part 1: Product requirements and test methods

EN 55014-1 Electromagnetic compatibility — Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus — Part 1: Emission (CISPR 14-1:2000)

EN 55014-2 Electromagnetic compatibility — Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus — Part 2: Immunity product family standard (CISPR 14-2:1997)

EN 60068-2-6 Environmental testing — Part 2: Tests, Test Fc: Vibration (sinusoidal) (IEC 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995)

EN 60068-2-14 Environmental testing — Part 2: Tests, Test N: Change of temperature (IEC 60068-2-14:1984 +A1:1986)

EN 60068-2-78 Environmental testing — Part 2-78: Tests — Test Cab: Damp heat, steady state

EN 61000-6-3 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-3: Generic standards — Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments

EN 61000-6-4 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-4: Generic standards — Emission standard for industrial environments

EN 60204-1:1997 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:1997)

EN 60439-1:1999 Low-voltage switch gear and control gear assemblies — Part 1: Type tested and partially typetested assemblies (IEC 60439-1:1999)

EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989)

EN 60825-1:1994 Safety of laser products — Part 1: Equipment classification, requirements and user’s guide (IEC 60825-1:1993)

EN 61496-1:1997 Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 1: General requirements and tests (IEC 61496-1:1997)

IEC 61496-2:1997 Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 2: Particular requirements for equipment using active optoelectronic protective devices (AOPDs).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 292-2-2001 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи та технічні умови (EN 292-2:1991, IDТ)

EN 954-1:2003 Безпечність машин. Елементи безпечності систем керування. Частина 1. Загальні принципи проектування (EN 954-1:1996, IDТ)

EN 982:2003 Безпечність машин. Вимоги щодо безпеки до гідравлічних та пневматичних систем та їхніх складників. Гідравліка (EN 982:1996, IDТ)

EN 983:2003 Безпечність машин. Вимоги щодо безпеки до гідравлічних та пневматичних систем та їхніх складників. Пневматика (EN 983:1996, IDТ)

EN 1760-1:1997 Безпечність машин. Чутливі до тиску захисні засоби. Частина 1. Загальні принципи проектування та випробування сенсорних матів та площадок

EN 1760-2:2001 Безпечність машин. Чутливі до тиску захисні засоби. Частина 2. Загальні принципи проектування та випробування чутливих до тиску планок та брусків

EN 12433-1:1999 Промислові, комерційні, гаражні двері та ворота. Термінологія. Частина 1. Типи дверей

EN 12433-2:1999 Промислові, комерційні, гаражні двері та ворота. Термінологія. Частина 2. Частини дверей

EN 12445:2000 Промислові, комерційні, гаражні двері та ворота. Термінологія. Безпечність використання автоматичних дверей. Методи випробування

EN 12453:2000 Промислові, комерційні, гаражні двері та ворота. Термінологія. Безпечність використання автоматичних дверей. Вимоги

EN 12650-1:1996 Будівельна фурнітура. Приводні пішохідні двері. Частина 1. Вимоги до продукції та методи випробування

EN 55014-1 Електромагнітна сумісність. Вимоги до побутових приладів, електричних інструментів та аналогічних пристроїв. Частина 1. Випромінювання (CISPR 14-1:2000)

EN 55014-2 Електромагнітна сумісність. Вимоги до побутових приладів, електричних інструментів та аналогічних пристроїв. Частина 2. Неприйнятливість до завад (CISPR 14-2:1997)

EN 60068-2-6 Екологічний контроль. Частина 2. Випробування, випробування Fc: вібрація (синусоїдальна) (ІЕС 60068-2-6:1995 + Поправка 1995)

EN 60068-2-14 Екологічний контроль. Частина 2. Випробування, випробування N: зміна температур (ІЕС 60068-2-14:1984 + А1.1986)

EN 60068-2-78 Екологічний контроль. Частина 2. Випробування, випробування Cab: термічна вологостійкість

EN 61000-6-3:2015 (EN 61000-6-3:2007, IDT) Електромагнітна сумісність. Частина 6-3. Родові стандарти. Емісія завад у житловому і торговому середовищах та у виробничих зонах із малим енергоспоживанням

EN 61000-6-4 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 6-4. Родові стандарти. Емісія завад у виробничих зонах

EN 60204-1:1997 Безпечність машин. Електричне устатковання машин. Частина 1. Загальні вимоги (МЕК 60204-1:1997)

EN 60439-1:1999 Низьковольтні пристрої розподілення та керування. Частина 1. Пристрої, що пройшли часткове або повне випробування (МЕК 60439-1:1999)

EN 60529 Ступені захисту, забезпечувані оболонками (Код IP) (ІЕС 60529:1989)

EN 60825-1:1994 Безпечність лазерного устатковання. Частина 1. Класифікація обладнання, вимоги та настанова користувачам (МЕК 60825-1:1993)

EN 61496-1:1997 Безпечність машин. Електрочутливі захисні засоби. Частина 1. Загальні вимоги та випробування (ІЕС 61496-1:1997)

ІЕС 61496-2:1997 Безпечність машин. Електрочутливі захисні засоби. Частина 2. Окремі вимоги для устатковання, що використовує активні оптоелектронні захисні засоби (АОЗЗ).

Повна версія документа доступна в тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО».

Увійти в Особистий кабінет Детальніше про тарифи

БУДСТАНДАРТ Online