ДСТУ EN 60204-31:2016 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 31. Додаткові вимоги щодо безпеки та вимоги до електромагнітної сумісності швейних машин, установок і систем (EN 60204-31:2013, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Безпечність машин
ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ МАШИН
Частина 31. Додаткові вимоги щодо безпеки
та вимоги до електромагнітної сумісності
швейних машин, установок і систем

ДСТУ EN 60204-31:2016
(EN 60204-31:2013, IDT)

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2019

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Електромагнітна сумісність та стійкість радіоелектронних, електронних та електротехнічних засобів» (ТК 22), ТОВ НВП «СІГМА-М»

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)) від 27 грудня 2016 р. № 441 з 2018-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 60204-31:2013 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 31: Particular safety and EMC requirements for sewing machines, units and systems (Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 31. Додаткові вимоги щодо безпеки та вимоги до електромагнітної сумісності швейних машин, установок і систем) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 60204-31:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні вимоги

5 Вхідні затискачі проводів живлення та пристрої для від’єднання та вимикання

6 Захист від ураження електричним струмом

7 Захист обладнання

8 Еквіпотенціальне з’єднання

9 Кола керування та функції керування

10 Пульт оператора та пристрої керування, встановлені у машині

11 Апаратура керування: розташування, монтування та захисні оболонки

12 Проводи та кабелі

13 Монтування електропроводки

14 Електродвигуни та пов’язане з ними обладнання

15 Обладнання та освітлення

16 Маркування, попереджувальні знаки та умовні познаки

17 Технічна документація

18 Випробування та перевіряння

Додаток АА (обов’язковий) Вимоги до електромагнітної сумісності

Додаток ZA (обов’язковий) Посилання на міжнародні видання та їхні європейські відповідники

Додаток ZZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN 60204-31:2013 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Додаток ZZB (довідковий) Взаємозв’язок між EN 60204-31:2013 та основними вимогами Директиви ЄС 2004/108/ЕС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 60204-31:2016 (EN 60204-31:2013, IDT) «Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 31. Додаткові вимоги щодо безпеки та вимоги до електромагнітної сумісності швейних машин, установок і систем», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 60204-31:2013 (версія en) «Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 31: Particular safety and EMC requirements for sewing machines, units and systems».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 22 «Електромагнітна сумісність та стійкість радіоелектронних, електронних та електротехнічних засобів».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 60204-31:2014 «Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 31. Додаткові вимоги безпеки та вимоги до електромагнітної сумісності швейних машин, вузлів і систем».

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей документ», «EN 60204-31», «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»:

— з «Передмови» до EN 60204-31:2013 у цей національний вступ внесено все, що безпосередньо стосується цього стандарту: «Для взаємозв’язку з Директивою ЄС дивись довідкові додатки ZZA та ZZB, які є невід’ємними частинами цього стандарту»;

— структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— замінено крапку на кому як вказівник десяткових знаків;

— долучено національний довідковий додаток НА «Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті».

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ МАШИН
ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ МАШИН
Частина 31. Додаткові вимоги щодо безпеки
та вимоги до електромагнітної сумісності швейних машин, установок і систем

SAFETY OF MACHINERY
ELECTRICAL EQUIPMENT OF MACHINES
Part 31. Particular safety and EMC requirements for sewing machines, units and systems

Чинний від 2018-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей розділ частини 1 змінено таким:

Цей стандарт застосовують щодо електричного та електронного обладнання швейних машин, установок і систем, спеціально призначених для професійного застосування у швейній промисловості.

Цей стандарт поширюється на обладнання, яке охоплює усі частини електрообладнання машини, починаючи з місця з'єднання з живленням (див. 5.1). Цей стандарт застосовують до електрообладнання або його частин, які працюють з номінальною напругою живлення, що становить не більше ніж 1 000 В для змінного струму і не більше ніж 1 500 В для постійного струму, та з номінальною частотою не більше ніж 200 Гц.

Це не стосується всіх вимог (наприклад, щодо захисту, блокування, керування), необхідних для захисту персоналу від інших небезпек, ніж ураження електричним струмом, та зазначених у інших стандартах.

Цей стандарт застосовують до швейних установок і систем, встановлених у сухих та доглянутих чистих приміщеннях, які обробляють сухий швейний матеріал, а саме на швейному виробництві. Якщо швейні установки та системи застосовують в інших, відмінних від сухих та доглянутих чистих місцях, можна застосовувати жорсткіші критерії, які мають бути узгоджені між виробником і замовником.

Емісію завад шуму від електричного та електронного обладнання для швейних машин не вважають актуальною небезпекою. Тому цей стандарт не містить будь-якої особливої вимоги до шуму.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Застосовують цей розділ частини 1 з доповненням:

Додаткові посилання:

ІЕС 60204-1:2005 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements

Amendment 1:2008

IEC 60364-4-41 Low-voltage electrical installations — Part 4-41: Protection for safety — Protection against electric shock

IEC 60664-1:2007 Insulation coordination for equipment within low-voltage systems — Part 1: Principles, requirements and tests

ІЕС 60721-3-3 Classification of environmental conditions — Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities — Section 3: Stationary use at weatherprotected locations

IEC 60947-1:2007 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 1: General rules

Amendment 1:2010

IEC 61000-3-2 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 3-2: Limits — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤16 A per phase)

IEC 61000-3-3 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 3-3: Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with rated current ≤16 A per phase and not subject to conditional connection

IEC 61000-4-2 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-2: Testing and measurement techniques — Electrostatic discharge immunity test

IEC 61000-4-3 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-3: Testing and measurement techniques — Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test

IEC 61000-4-4 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-4: Testing and measurement techniques — Electrical fast transient/burst immunity test

IEC 61000-4-5:2005 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-5: Testing and measurement techniques — Surge immunity test

IEC 61000-4-6 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-6: Testing and measurement techniques — Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields

IEC 61000-4-11 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-11: Testing and measurement techniques — Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests

IEC 61058-1 Switches for appliances — Part 1: General requirements

IEC 61558-1 Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products — Part 1: General requirements and tests

CISPR 11:2009 Industrial, scientific and medical equipment — Radio-frequency disturbance characteristics — Limits and methods of measurement

Amendment 1:2010

ENV 50204 Radiated electromagnetic field from digital radio telephones — Immunity test.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC 60204-1:2005 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги

Зміна 1:2008

ІЕС 60364-4-41 Низьковольтні електричні установки. Частина 4-41. Захист для безпеки. Захист від ураження електричним струмом

ІЕС 60664-1:2007 Узгодження ізоляції для устатковання низьковольтних систем. Частина 1. Принципи, вимоги та випробування

ІЕС 60721-3-3 Класифікація зовнішніх впливних чинників. Частина 3-3. Класифікація груп параметрів навколишнього середовища і ступені їх жорсткості. Використання в стаціонарних умовах, захищених від атмосферних впливів

ІЕС 60947-1:2007 Перемикач і контролер низьковольтні. Частина 1. Загальні правила

Зміна 1:2010

ІЕС 61000-3-2 Електромагнітна сумісність. Частина 3-2. Норми. Норми на емісію гармонік струму (для сили вхідного струму обладнання не більше ніж 16 А на фазу)

ІЕС 61000-3-3 Електромагнітна сумісність. Частина 3-3. Норми. Норми на рівні флуктуацій напруги та флікера в низьковольтних системах електроживлення для устатковання з номінальним струмом силою до 16 А на фазу, не призначеного для підключення за певних умов

ІЕС 61000-4-2 Електромагнітна сумісність. Частина 4-2. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до електростатичних розрядів

ІЕС 61000-4-3 Електромагнітна сумісність. Частина 4-3. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до радіочастотних електромагнітних полів випромінення

ІЕС 61000-4-4 Електромагнітна сумісність. Частина 4-4. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до швидких перехідних процесів/пакетів імпульсів

ІЕС 61000-4-5:2005 Електромагнітна сумісність. Частина 4-5. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до сплесків напруги та струму

ІЕС 61000-4-6 Електромагнітна сумісність. Частина 4-6. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до кондуктивних завад, індукованих радіочастотними полями

ІЕС 61000-4-11 Електромагнітна сумісність. Частина 4-11. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до провалів напруги, короткочасних переривань та змінень напруги

ІЕС 61058-1 Вимикачі для електричних побутових приладів. Частина 1. Загальні вимоги

ІЕС 61558-1 Безпечність силових трансформаторів, силових блоків живлення, реакторів та аналогічних пристроїв. Частина 1. Загальні технічні вимоги та випробування

CISPR 11:2009 Електромагнітна сумісність. Обладнання промислове, наукове та медичне радіочастотне. Характеристики електромагнітних завад. Норми та методи вимірювання

Зміна 1:2010

ENV 50204 Електромагнітні поля випромінення від цифрових радіотелефонів. Випробування на несприйнятливість.