ДСТУ EN 15997:2016 Мотовсюдиходи (квадроцикли). Вимоги щодо безпеки та методи випробування (EN 15997:2011; EN 15997:2011/АС:2012, IDT)

Даний документ доступний у тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО»

У Вас є питання стосовно документа? Ми раді на них відповісти!Перелік безкоштовних документівПомітили помилку в документі або на сайті? Будь ласка, напишіть нам про це!Залишити заявку на документ

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МОТОВСЮДИХОДИ
(КВАДРОЦИКЛИ)
Вимоги щодо безпеки
та методи випробування

ДСТУ ЕN 15997:2016
(EN 15997:2011, IDT; ЕN 15997:2011/АС:2012, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Дорожній транспорт» (ТК 80), Державне підприємство «Державний автотранспортний науково-дослідний і проектний інститут» (ДП «ДержавтотрансНДІпроект»)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 27 грудня 2016 р. № 443 зі змінами, внесеними наказом ДП «УкрНДНЦ» від 15 вересня 2017 р. № 282, термін надання чинності перенесено з 2017-10-01 на 2018-07-01

3 Національний стандарт відповідає EN 15997:2011 All terrain vehicles (ATVs — Quads) — Safety requirements and test methods (Автомобілі підвищеної прохідності (ATVs — тягачі). Вимоги щодо безпеки та методи випробування) з поправкою EN 15997:2011/АС:2012 і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 15997:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 15997:2011

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Перелік суттєвих небезпек

5 Вимоги та/або заходи щодо безпеки

5.1 Загальні положення

5.2 Механічні небезпеки

5.3 Електричні небезпеки

5.4 Гарячі поверхні

5.5 Регулювання рівня шуму

5.6 Небезпеки, спричинені вьібрацією

5.7 Небезпеки від використання матеріалів/речовин

5.8 Органи керування та покажчики

5.9 Умови збереження

5.10 Ергономіка

5.11 Помилки під час складання

6 Перевіряння вимог та/або засобів щодо захисту

6.1 Методи перевіряння

6.2 Перевіряння остаточного складання

7 Інформація щодо користування

7.1 Загальні положення

7.2 Знаки (графічні зображення), текстові застороги

7.3 Супроводжувальні документи (зокрема настанова користувачеві)

7.4 Марковання

Додаток А (довідковий) Зразки мотовсюдиходів (квадроциклів)

Додаток В (обов’язковий) Експлуатаційні гальмові характеристики

Додаток С (обов’язковий) Характеристики стоянкового гальма/механізму

Додаток D (обов’язковий) Кермо

Додаток Е (обов’язковий) Зона ніг водія

Додаток F (обов’язковий) Поздовжня стійкість

Додаток G (обов’язковий) Гарячі поверхні

Додаток Н (обов’язковий) Правила випробування на визначення рівня шуму

Додаток І (довідковий) Правила проведення вібраційних випробувань

Додаток J (довідковий) Документ щодо перевіряння перед постачанням

Додаток К (довідковий) Приклади застережних знаків, графічних зображень та їхніх поєднань

Додаток І (обов'язковий) Оцінювальний лист щодо надання права користування квадроциклом

Додаток М (довідковий) Інструкції щодо шин, які долучають до настанови користувача

Додаток ZА (довідковий) Взаємозв’язок між ЕN 15997:2011 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, послання на які є в цьому стандарті

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИМ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 15997:2016 (EN 15997:2011 + EN 15997:2011/АС:2012, IDT) «Мотовсюдиходи (квадроцикли). Вимоги щодо безпеки та методи випробування», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 15997:2011 (версія en) «All terrain vehicles (ATVs — Quads) — Safety requirements and test methods» зі зміною EN 15997:2011/AC:2012 (версія en).

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 80 «Дорожній транспорт».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 15997:2014, прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» та «цей документ» замінено на «цей стандарт», крім додатка ZA;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову». «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни, визначення понять, познаки та скорочення» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— із «Передмови» до EN 15997:2011 узято все, що безпосередньо стосується змісту цього стандарту, а саме:

— англійський термін «vehicle» перекладено як «колісний транспортний засіб» та замінено на скорочення «КТЗ» відповідно до прийнятої в Україні термінології, для приведення у відповідність Закону України від 10.02.2000 № 1448-III «Про приєднання України до Угоди про прийняття єдиних технічних приписів для колісних транспортних засобів, предметів обладнання та машин, які можуть бути встановлені та/або використані на колісних транспортних засобах, і про умови взаємного визнання офіційних затверджень, виданих на основі цих приписів, 1958 року з поправками 1995 року»;

— вираз «ATV — Quad» у назві та за текстом перекладено як «квадроцикл» задля відображення звичайного використання цього поняття в Україні;

— замінено познаки одиниць фізичних величин:

Познаки в EN 15997:2011 Познаки в цьому стандарті
kPa кПа
m м
m/c м/с
km/h км/год
m/c2 м/с2
min хв
s с
kW кВт
kPa кПа
μPa мкПа
dB дБ
r/min об/хв

— познаки одиниць вимірювання, зазначені в тексті, відповідають сери стандартів ДСТУ 3651 «Метрологія. Одиниці фізичних величин»;

— долучено національний додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті);

— у 5.2.18.1 замінено крапку на кому як вказівник десяткових знаків;

— після посилання на номери розділів і підрозділів та додатки вилучено їхні відповідні назви, які наведено одразу за ними в тексті стандарту; — широковживані скорочення;

— CEN — Європейський комітет стандартів;

— EFTA — Європейська асоціація вільної торгівлі;

— ETRTO — Європейська технічна організація виробників шин і ободів коліс;

— TRA — Асоціація виробників шин і ободів коліс;

— JATMA — Японська асоціація виробників автомобільних шин — за текстом стандарту наведено без перекладу.

Текст зміни до EN 15997:2011, долучений до цього стандарту, у тексті позначено подвійною рискою на березі сторінок.

Цей стандарт розроблено за дорученням, виданим CEN Європейською Комісією і Європейською асоціацією вільної торгівлі і підтримує обов’язкові вимоги Директиви 2006/42/ЕС.

Європейські стандарти EN ISO 12100-1:2003 та EN ISO 12100-1:2003 втратили чинність, a CEN/TR 15172-1, CR 1030-1 та міжнародний стандарт ISO 29802, посилання на які є в цьому стандарті, не чинні як національні стандарти в Україні, а чинні замість них документи відсутні.

ВСТУП до EN 15997:2011

Цей стандарт належить до стандартів типу С згідно з EN ISO 12100.

Якщо положення цього стандарту типу С відрізняються від положень, наведених у стандартах типу А або В, для машин, спроектованих та побудованих відповідно до положень цього стандарту типу С, його положення мають перевагу над положеннями інших стандартів.

У сфері застосування цього стандарту наведено відповідні машини та небезпеки, небезпечні ситуації та випадки, пов’язані з ними.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МОТОВСЮДИХОДИ (КВАДРОЦИКЛИ)
Вимоги щодо безпеки та методи випробування

ALL TERRAIN VEHICLES (ATVs — QUADS)
Safety requirements and test methods

Чинний від 2018-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт застосовують до «мотовсюдиходів», або «квадроциклів», визначених у розділі З та які використовують рідке паливо (наприклад бензин, дизельне паливо).

Цей стандарт не визначає вимоги до використання квадроциклів на дорогах загального користування.

Цей стандарт не застосовують до:

— квадроциклів, призначених для змагань;

— сільськогосподарських та лісних тракторів, які підпадають під дію Директиви ЄС 2003/37/ЕС;

— устатковання для додаткових функцій (до них не належать буксирувальний крюк та устатковання для перевезення вантажів, розміри якого на вертикальній проекції КТЗ на його опорну поверхню не виходять за межі проекції КТЗ без цього устатковання);

— додаткових небезпек, що виникають під час використання квадроциклів на дорогах загального користування;

— додаткових небезпек внаслідок дистанційного керування.

Цей стандарт поширюється на суттєві небезпеки, небезпечні ситуації та події під час використання квадроциклів за призначеністю, а також під час їхнього експлуатування з порушенням встановлених режимів, яке може передбачати виробник (див. розділ 4). Він також поширюється на суттєві небезпеки під час усього життєвого циклу продукції, визначення якого наведено в 5.3 EN ISO 12100-1:2003.

Цей стандарт не застосовують до квадроциклів, виготовлених до дати його публікації.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 614-1 Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1: Terminology and general principles

EN 953 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards

CEN/TR 15172-1 Whole-body vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 1: Engineering methods by design of machinery

EN 61310-1 Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1:2007)

EN ISO 3744 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)

EN ISO 4871:2009 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)

EN ISO 11201 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a reflecting plane with negligible environmental corrections (ISO 11201:2010)

EN ISO 11688-1 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equip­ment — Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)

EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)

EN ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)

ISO 29802 All terrain (AT) tyres and rims — Symbol marked pneumatic tyres on 5 degrees tapered rims — Designation dimension, marking and load ratings

CR 1030-1 Hand-arm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 1: Engineering methods by design of machinery.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ЕN 614-1 Безпечність машин. Ергономічні принципи проектування. Частина 1. Термінологія та загальні принципи

ЕN 953 Безпечність машин. Огорожі. Загальні вимоги до проектування та конструювання нерухомих і рухомих огорож

СЕN/ТR 15172-1 Вібрація усього тіла. Настанови щодо зниження рівня вібраційних небезпек. Частина 1. Інженерний метод для проектування машин

ЕN 61310-1 Безпечність машин. Позначення, маркування та приведення вдію. Частина 1. Вимоги до візуальних, звукових і тактильних сигналів (ІЕС 61310-1:2007)

EN ІSО 3744 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності джерел шуму за звуковим тиском. Технічний метод в істотно вільному звуковому полі над звуковідбивапьною площиною (ІSО 3744:2010)

ЕN ІSО 4871:2009 Акустика. Декларування та перевіряння рівнів шуму, утворюваного машинами та устаткованням (ISO 4871:1996)

ЕN ISO 11201 Акустика. Шум, випромінюваний машинами та устаткованням. Вимірювання рівня тиску випромінюваного звуку на робочому місці та в інших характерних точках. Інженерний метод вимірювання в практично вільному звуковому полі над звуковідбивапьною поверхнею (ІSO 11201:2010)

ЕN ISO 11688-1 Акустика. Практичні рекомендації щодо проектування малошумних машин й устатковання. Частина 1. Планування (ISO/TR 11688-1:1995)

EN ISO 12100-1:2003 Безпечність машин. Основні положення, загальні принципи для проектування. Частина 1. Основна термінологія, методологія (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Безпечність машин. Основні положення, загальні принципи для проектування. Частина 2. Технічні принципи (ISO 12100-2:2003)

ЕМ ISO 13857:2008 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання пошкодженням верхніх та нижніх кінцівок

ІSО 29802 Шини та диски для автомобілів підвищеної прохідності (АТ). Марковані пневматичні шини для 5 градусних конічних ободів. Познаки, розміри, маркування та номінальні навантаги

SR 1030-1 Вібрація рук. Настанови щодо зниження вібраційних небезпек. Частина 1. Інженерні методи проектування машин.

Повна версія документа доступна в тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО».

Увійти в Особистий кабінет Детальніше про тарифи

БУДСТАНДАРТ Online