ДСТУ EN ISO 3741:2016 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності та рівнів звукової енергії джерел шуму за звуковим тиском. Точні методи для ревербераційних випробувальних камер (EN ISO 3741:2010, IDT; I...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Акустика
ВИЗНАЧЕННЯ РІВНІВ ЗВУКОВОЇ
ПОТУЖНОСТІ ТА РІВНІВ ЗВУКОВОЇ
ЕНЕРГІЇ ДЖЕРЕЛ ШУМУ
ЗА ЗВУКОВИМ ТИСКОМ
Точні методи для ревербераційних
випробувальних камер

ДСТУ EN ISO 3741:2016
(EN ISO 3741:2010, IDT; ISO 3741:2010, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Загальні норми і правила державної системи забезпечення єдності вимірювань» (ТК 63)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 28 грудня 2016 р. № 462 з 2018-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 3741:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for reverberation test rooms (Акустика. Визначення рівнів звукової потужності та рівнів звукової енергії джерел шуму за звуковим тиском. Точні методи для ревербераційних випробувальних камер) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN ISO 3741:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до ISO 3741:2010

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Опорні умови довкілля

5 Ревербераційна випробувальна камера

6 Засоби вимірювання та устатковання

7 Визначення, розташовання, встановлення та робота випробовуваного джерела шуму

8 Вимірювання у ревербераційній випробувальній камері

9 Визначення рівнів звукової потужності та рівнів звукової енергії

10 Невизначеність вимірювання

11 Інформація, яку реєструють

12 Протокол випробування

Додаток А (довідковий) Рекомендації щодо проектування ревербераційних випробувальних камер

Додаток В (довідковий) Рекомендації щодо проектування обертових розсіювачів

Додаток С (обов’язковий) Методика оцінювання придатності ревербераційної випробувальної камери для вимірювання широкосмугового звуку

Додаток D (обов’язковий) Методика оцінювання придатності ревербераційної випробувальної камери для вимірювання дискретних частотних складових

Додаток Е (довідковий) Розширення діапазону вимірювання в бік частот, нижчих ніж 100 Гц

Додаток F (обов’язковий) Розрахунок рівнів звукової потужності та рівнів звукової енергії в октавних смугах частот, A-зважених рівнів звукової потужності та A-зважених рівнів звукової енергії за рівнями в третинооктавних смугах частот

Додаток G (довідковий) Настанови щодо опрацювання інформації стосовно невизначеності вимірювання

Бібліографія

Додаток ZA (довідковий) Зв’язок між EN ISO 3741:2010 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міждержавним та міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN ISO 3741:2016 (EN ISO 3741:2010, IDT; ISO 3741:2010, IDT) «Акустика. Визначення рівнів звукової потужності та рівнів звукової енергії джерел шуму за звуковим тиском. Точні методи для ревербераційних випробувальних камер», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN ISO 3741:2010 (версія еn) «Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for reverberation test rooms».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 63 «Загальні норми і правила державної системи забезпечення єдності вимірювань».

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт», «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділах «Нормативні посилання» та «Бібліографія» наведено «Національні пояснення», виділені рамкою;

— вилучено «Передмову» до EN ISO 3741:2010 та «Передмову» до ISO 3741:2010 як такі, що безпосередньо не стосуються технічного змісту цього стандарту;

— виправлено помилку в 5.3 ISO 3741: «(6)» замінено на «(7)»;

— долучено національний додаток НА «Перелік національних стандартів України, ідентичних міждержавним та міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті».

ВСТУП до ISO 3741:2010

Цей стандарт є одним із серії стандартів ISO 3740 [2] — ISO 3747 [8], які встановлюють різноманітні методи визначення рівнів звукової потужності та рівнів звукової енергії джерел шуму — машин, устатковання та їхніх складових частин. Вибір одного з методів із цієї серії для конкретного застосування залежить від мети випробування, тобто визначення рівня звукової потужності чи рівня звукової енергії, а також наявного устатковання. Загальні настанови, які допомагають у цьому виборі, наведено в ISO 3740 [2]. В ISO 3740 [2] — ISO 3747 [8] є лише загальні принципи стосовно умов роботи та монтування машин або устатковання відповідно до мети випробування. Важливо, щоб для конкретних видів джерел шуму було розроблено методики випробування з поданням у них докладних вимог щодо умов монтування, навантажування та роботи, за яких належить визначати рівні звукової потужності чи рівні звукової енергії.

Для застосовування методів, наведених у цьому стандарті, випробовуване джерело потрібно помістити у ревербераційну випробувальну камеру, що має визначені акустичні характеристики. Основою методів є припущення, що звукова потужність або звукова енергія випробовуваною джерела прямо пропорційна середньому квадратичному значенню звукового тиску, усередненому в просторі та часі, і залежить лише від акустичних і геометричних особливостей камери, а також від фізичних сталих повітря.

Точне визначення рівня звукової потужності чи рівня звукової енергії в ревербераційній камері для джерела, що випромінює звук у вузьких смугах частот або на дискретних частотах, потребує більших зусиль, ніж для джерела, що рівномірно випромінює в широкому діапазоні частот, оскільки:

a) усереднений у просторі та часі звуковий тиск, визначений скануванням мікрофоном вздовж короткої траєкторії або за допомогою невеликої кількості відповідно розміщених мікрофонів, не завжди дозволяє належно оцінити середнє квадратичне значення усередненого в просторі та часі звукового тиску в усій камері;

b) на звукову потужність чи звукову енергію, що випромінює джерело, сильніше впливають нормальні моди камери та місце розміщення джерела всередині камери.

Якщо джерело випромінює звук у вузьких смугах частот або на дискретних частотах, то підвищити точність вимірювання можна або забезпечивши оптимальні умови та характеристики випробувальної камери, або збільшивши кількість місць розміщення джерела та позицій мікрофонів (або збільшивши довжину траєкторії переміщення рухомого мікрофона). Додаткове розміщення у випробувальній камері поглиначів низькочастотних звуків чи обертових розсіювачів може допомогти зменшити необхідну кількість вимірювань.

Методи, зазначені в цьому стандарті, дозволяють визначити рівень звукової потужності й рівень звукової енергії в третинооктавних смугах частот, використовуючи, які можна обчислити дані для октавної смуги частот, A-зважені значення, і сумарний незважений рівень звуку.

У цьому стандарті описано методи першого класу точності (точний метод), визначені в ISO 12001. Результати вимірювання рівнів звукової потужності та рівнів звукової енергії охоплюють поправки, що враховують будь-які відмінності, які можуть бути між умовами довкілля, за яких виконують випробування, та опорними умовами довкілля. Для вимірювання у ревербераційних середовищах, коли прийнятним є зниження точності, можна застосовувати методи, наведені в ISO 3743-1 [3], ISO 3743-2 [4] або ISO 3747 [8].

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

АКУСТИКА
ВИЗНАЧЕННЯ РІВНІВ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ
ТА РІВНІВ ЗВУКОВОЇ ЕНЕРГІЇ ДЖЕРЕЛ ШУМУ
ЗА ЗВУКОВИМ ТИСКОМ
Точні методи для ревербераційних випробувальних камер

ACOUSTICS
DETERMINATION OF SOUND POWER LEVELS AND SOUND ENERGY
LEVELS OF NOISE SOURCES USING SOUND PRESSURE
Precision methods for reverberation test rooms

Чинний від 2018-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1.1 Загальні положення

У цьому стандарті подано методи визначення рівня звукової потужності та рівня звукової енергії джерела шуму за рівнем звукового тиску, який вимірюють у ревербераційній випробувальній камері. Рівень звукової потужності (або в разі шумових імпульсів чи окремого випромінювання шуму — рівень звукової енергії) джерела шуму в третинооктавних смугах частот обчислюють за результатами цих вимірювань з використанням поправок, які дозволяють враховувати будь-які відмінності між умовами довкілля під час випробовування, та умовами, що відповідають опорному імпедансу. Методики вимірювання та обчислювання рівня звукової потужності та рівня звукової енергії подано для прямого методу та методу порівняння.

Загалом діапазон частот вимірювання охоплює третинооктавні смуги з середніми частотами від 100 Гц до 10 000 Гц.

Настанови щодо використання наведених методів стосовно частотного діапазону, розширеного в бік низьких частот, подано в додатку Е. Цей стандарт не застосовують у третинооктавних смугах із середніми частотами, вищими, ніж 10 000 Гц.

1.2 Види шуму та джерел шуму

Методи, встановлені в цьому стандарті, придатні для всіх видів шумів (постійних, непостійних, флуктуаційних, окремих імпульсів звукової енергії тощо), визначених в ISO 12001.

Випробовуваним джерелом шуму може бути пристрій, машина, компонент або складальний вузол. Цей стандарт застосовний до джерел шуму, об’єм яких не перевищує 2 % від об'єму ревербераційної випробувальної камери. Для джерел, об’єм яких перевищує 2 % від об’єму випробувальної камери, отримати результати першого класу точності, як це визначено в ISO 12001:1996 для точного методу вимірювань, може бути неможливо.

1.3 Ревербераційна випробувальна камера

Випробувальні камери для вимірювання на відповідність цьому стандарту — це ревербераційні випробувальні камерами, що відповідають встановленим вимогам (див. розділ 5).

1.4 Невизначеність вимірювання

Наведено інформацію про невизначеність рівнів звукової потужності й рівнів звукової енергії, ви­значених згідно з цим стандартом, для вимірювань, виконаних у конкретних смугах частот і в широкому частотному діапазоні з використанням частотного А-зважування.

Невизначеність відповідає встановленій в ISO 12001:1996 для першого класу точності (для точних методів вимірювання).

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують лише наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 3382-2 Acoustics — Measurement of room acoustic parameters — Part 2: Reverberation time in ordinary rooms

ISO 5725 (all parts) Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results

ISO 6926 Acoustics — Requirements for the performance and calibration of reference sound sources for the determination of sound power levels

ISO 12001:1996 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Rules for the drafting and presentation of a noise test code

ISO/IEC Guide 98-3 Uncertainty in measurement — Part 3: Guide to the expression of uncertainty in measurement (GUM:1995)

IEC 60942:2003 Electroacoustics — Sound calibrators

IEC 61183 Electroacoustics — Random-incidence and diffuse-field calibration of sound level meters

IEC 61260:1995 Electroacoustics — Octave-band and fractional-octave-band filters

IEC 61672-1:2002 Electroacoustics — Sound level meters — Part 1: Specifications.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 3382-2 Акустика. Вимірювання акустичних параметрів приміщення. Частина 2. Час реверберації у звичайних приміщеннях

ISO 5725 (усі частини) Точність (правильність і прецизійність) методів та результатів вимірювання

ISO 6926 Акустика. Вимоги до функціювання і калібрування опорних джерел звуку, які використовують для визначення рівнів звукової потужності

ISO 12001:1996 Акустика. Шум, випромінюваний машинами та устаткованням. Правила складання й оформлення методики випробування на шум

ISO/IEC Guide 98-3 Невизначеність вимірювання. Частина 3. Настанови щодо подання невизначеності у вимірюванні (GUM:1995)

ІЕС 60942:2003 Електроакустика. Калібратори звуку

ІЕС 61183 Електроакустика. Калібрування шумомірів за довільного кута падіння звуку і в дифузному полі

ІЕС 61260:1995 Електроакустика. Октавні та частинооктавні смугові фільтри

ІЕС 61672-1:2002 Електроакустика. Шумоміри. Частина 1. Технічні вимоги.