ДСТУ EN 1829-1:2014 Водоструминні машини високого тиску. Вимоги щодо безпечності. Частина 1. Машини (EN 1829-1:2010, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВОДОСТРУМИННІ МАШИНИ
ВИСОКОГО ТИСКУ
Вимоги щодо безпечності
Частина 1. Машини

(ЕN 1829-1:2010, IDТ)
ДСТУ ЕN 1829-1:2014

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2018

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації України «Страховий фонд документації» (ТК 40), Науково-дослідний, проектно-конструкторський та технологічний інститут мікрографії (НДІ мікрографії)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Т. Беззубець; С. Бобрицький, канд. техн. наук; О. Болбас; Т. Власовська; І. Кривулькін, канд. фіз.-мат. наук (науковий керівник)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 24 липня 2014 року № 869 з 2015-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 1829-1:2010 High pressure water jet machines — Safety requirements — Part 1: Machines (Водоструминні машини високого тиску. Вимоги щодо безпечності. Частина 1. Машини) і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання Європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 1829-1:2010

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Перелік значних чинників небезпеки

4.1 Загальні положення

4.2 Небезпека від передбаченого виходу води під високим тиском

4.3 Небезпека механічна

4.4 Небезпека під час транспортування

4.5 Небезпека ураження електричним струмом

4.6 Теплова небезпека

4.7 Небезпека через шум

4.8 Небезпека, пов’язана з експлуатуванням водоструминних машин високого тиску з програмним керуванням

4.9 Небезпека через непередбачене вмикання

4.10 Небезпека від вібрації

5 Вимоги щодо безпечності та/або заходи щодо безпеки

5.1 Загальні положення

5.2 Вимоги для водоструминних машин високого тиску з направленим виводом води під високим тиском

5.3 Вимоги щодо механіки

5.4 Вимоги до транспортування

5.5 Вимоги до електроживлення

5.6 Вимоги щодо аварійного зупинення

5.7 Теплові вимоги

5.8 Вимоги щодо зниження рівня шуму

5.9 Вимоги щодо вібрації розпилювачів ручного управління

5.10 Вимоги до водоструминних машин високого тиску з програмним керуванням

5.11 Маркування засобів контролю

6 Перевіряння вимог і/або заходів щодо безпеки

6.1 Загальні положення

6.2 Випробування гідростатичним тиском

6.3 Перевіряння механіки та візуальний огляд

6.4 Транспортні пристрої

6.5 Електричні випробування

6.6 Випробування щодо аварійного зупинення

6.7 Теплові випробування

6.8 Вимірювання рівня шуму

6.9 Вимірювання рівня вібрації

6.10 Випробування машин з програмним керуванням

6.11 Перевіряння марковання

7 Інформація щодо експлуатації

7.1 Загальні положення

7.2 Марковання та попередження

7.3 Додаткові попередження

Додаток А Шумовий випробувальний кодекс

Додаток ZA Відповідність європейського стандарту основним вимогам EU Directive 2006/42/ЕС

Бібліографія

Додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є повний письмовий переклад EN 1829-1:2010 High pressure water jet machines — Safety requirements — Part 1: Machines (Водоструминні машини високого тиску. Вимоги щодо безпечності. Частина 1. Машини).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 40 «Страховий фонд документації».

У стандарті зазначено вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесені такі редакційні зміни:

— вилучено «Передмову» до EN 1829-1:2010;

— слова «цей європейський стандарт», «цей документ» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані», — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— до розділу 2 «Нормативні посилання» та «Бібліографи» долучено «Національні пояснення», які в тексті стандарту виділено рамкою;

— до розділу 7 долучено «Національну примітку» , виділену в тексті рамкою;

— змінено познаки одиниць фізичних величин відповідно до серії стандартів ДСТУ 3651-97:

Таблиця

— долучено національний додаток НА «Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті».

Відповідність водоструминних машин високого тиску вимогам цього стандарту дозволяє, в межах сфери застосування цього стандарту, визнавати відповідність зазначених машин основним вимогам Технічного регламенту безпеки машин, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 30.01.2013 № 62 «Про затвердження Технічного регламенту безпеки машин».

Міжнародні стандарти, на які є посилання в цьому стандарті, в Україні не чинні.

ВСТУП до EN 1829-1:2010

Європейський стандарт — це стандарт типу С згідно з EN ISO 12100-1.

Вказане машинне устатковання і масштаби небезпеки, а також потенційно небезпечні ситуації, пов’язані з експлуатацією, описано в розділі «Сфера застосування» цього стандарту.

У випадку якщо положення стандарту типу С є відмінними від положень, затверджених у стандартах типу А і В, перевагу надають положенням стандарту типу С порівняно з іншими стандартами для машинного устатковання, які було розроблено відповідно до положень типу С.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВОДОСТРУМИННІ МАШИНИ ВИСОКОГО ТИСКУ
Вимоги щодо безпечності
Частина 1. Машини

ВОДОСТРУЙНЫЕ МАШИНЫ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
Требования безопасности
Часть 1. Машины

HIGH PRESSURE WATER JET MACHINES
Safety requirements
Part 1. Machines

Чинний від 2015-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги щодо безпечності для водоструминних машин високого тиску з приводами від двигунів усіх типів (наприклад, електродвигунів, двигунів внутрішнього згоряння, повітряних і гідравлічних), у яких застосовують насоси для створення тиску. У цьому стандарті розглянуто всі значні потенційно можливі небезпеки, небезпечні ситуації та події, які виникають під час складання, монтування, експлуатування й обслуговування водоструминних машин високого тиску, за умови використання їх за призначенням, а також із порушеннями рекомендацій виробника (див. розділ 4). В усіх посиланнях поняття «водоструминні машини високого тиску» охоплює одну або більше з таких машин, які використовують для промислових цілей:

— прибирання;

— підготування поверхонь;

— видалення матеріалу;

— роботи з будівельним розчином;

— різання.

Цей стандарт поширюється на мобільні та стаціонарні водоструминні машини високого тиску, в яких тиск води створюють за допомогою генератора тиску/насоса і в яких максимально допустимий робочий тиск більше ніж верхня межа, яку встановлено в EN 60335-2-79.

Цей стандарт не поширюється на машини високого тиску для чищення, на які поширюються EN 60335-2-54 та EN 60335-2-79.

У цьому стандарті не розглядають додаткові небезпеки, пов’язані з долученням водоструминних машин високого тиску в технологічний процес із застосуванням іншого машинного усталювання.

У цьому стандарті не розглядають певні небезпеки, що пов’язані з вибухонебезпечним середовищем, застосуванням на суднах або навколишньою температурою поза діапазоном від 5 °С до 40 °С.

У цьому стандарті не розглядають небезпеки, що пов’язані з використанням двигунів або ті, що виникають через виділення тепла. Проте розглядають небезпеки, що виникають через високі температури поверхонь, яких торкаються.

Небезпеки, пов’язані з характером рідин, які використовують для розпилення, крім рідин, що створюють тиск, не долучені до цього стандарту.

Цей стандарт не поширюється на водоструминні машини високого тиску, які виготовлено раніше, ніж було опубліковано цей стандарт.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання у цьому тексті становлять положення цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останніми виданнями нормативних документів.

EN 614-1 Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1: Terminology and general principles

EN 809 Pumps and pump units for liquids — Common safety requirements

EN 953 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards

EN 981 Safety of machinery — System of auditory and visual danger and information signals

EN 1088 Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection

EN 1829-2 High-pressure water jet machines — Safety requirements — Part 2: Hoses, hose lines and connectors

EN 12162 Liquid pumps - Safety requirements — Procedure for hydrostatic testing

EN 12723:2000 Liquid pumps — General terms for pumps and installations — Definitions, quantities, letter symbols and units

EN 60204-1:2006 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)

EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989)

EN 60335-2-79:2004 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-79: Particular requirements for high pressure cleaners and steam cleaners (IEC 60335-2-79:2002, modified)

EN 61310-2 Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 2: Requirements for marking (IEC 61310-2:2007)

EN ISO 3743-1 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Engineering method for small, movable sources in reverberant fields — Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms (ISO 3743-1:1994)

EN ISO 3744 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994)

EN ISO 4871 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)

EN ISO 11203:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level (ISO 11203:1995)

EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)

EN ISO 13732-1 Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)

EN ISO 13849-1 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)

EN ISO 13857 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)

ISO 7010:2003 Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Safety signs used in workplaces and public areas.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 614-1 Безпечність машин. Ергономічні принципи дизайну. Частина 1. Термінологія і загальні принципи

EN 809 Насоси і насосні агрегати для рідин. Загальні вимоги щодо безпечності

EN 953 Безпечність машин. Огорожі. Загальні вимоги до проектування і конструювання нерухомих та рухомих огорож

EN 981 Безпечність машин. Система звукових і візуальних сигналів небезпеки та попередження

EN 1088 Безпечність машин. Блокувальні пристрої, з’єднані з огорожами. Принципи проектування і вибору

EN 1829-2 Водоструминні машини високого тиску. Вимоги щодо безпечності. Частина 2. Шланги і з’єднувачі

EN 12162 Рідинні насоси. Вимоги щодо безпечності. Методика гідростатичних випробувань

EN 12723:2000 Рідинні насоси. Загальні терміни для насосів та їх установлення. Визначення, кількісні параметри, буквені познаки та одиниці вимірювання

EN 60204-1:2006 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60204-1:2005, MOD)

EN 60529 Ступені захисту, що забезпечують оболонки (код IP) (ІЕС 60529:1989)

EN 61310-2 Безпечність машинного устаткування. Індикація, маркування та стимулювання. Частина 2. Вимоги щодо маркування (ІЕС 61310-2:2007)

EN 60335-2-79:2004 Побутові та функціонально аналогічні електричні прилади. Безпечність. Частина 2-79. Особливі вимоги для очищувачів високого тиску і пароочищувачів (ІЕС 60335-2-79:2002, MOD)

EN ISO 3743-1 Акустика. Визначання рівнів звукової потужності джерел шуму. Інженерний метод для невеликих, пересувних джерел у відбитих полях. Частина 1. Порівняльний метод для тестування простору, обмеженого жорсткими стінками (ISO 3743-1:1994)

EN ISO 3744 Акустика. Визначання рівнів звукової потужності джерел шуму із застосуванням звукового тиску. Технічний метод у вільному звуковому полі над відбивальною поверхнею (ISO 3744:1994)

EN ISO 4871 Акустика. Опис і перевіряння рівня шуму машин та устатковання (ISO 4871:1996)

EN ISO 11203:1995 Акустика. Шум, що створюють машини і устатковання. Визначання за звуковою потужністю рівнів звукового тиску на робочому місці та в інших положеннях, які задано (ISO 11203:1995)

EN ISO 12100-1:2003 Безпечність машинного устатковання. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 1. Основні терміни, методологія (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Безпечність машинного устатковання. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи (ISO 12100-2:2003)

EN ISO 13732-1 Ергономіка теплового середовища. Методи оцінювання реакції людини на контакт з поверхнями. Частина 1. Гарячі поверхні (ISO 13732-1:2006)

EN ISO 13849-1 Безпечність машинного устатковання. Частини системи управління, пов’язані з безпечністю. Частина 1. Загальні принципи проектування (ISO 13849-1:2006)

EN ISO 13857 Безпечність машинного устатковання. Безпечні відстані для запобігання потраплянню рук і ніг у потенційно небезпечні зони (ISO 13857:2008)

ISO 7010:2003 Графічні символи. Кольори та знаки безпеки. Знаки безпеки, використовувані на робочих місцях та в місцях громадської призначеності.