ДСТУ EN 61010-2-201:2017 Вимоги щодо безпечності контрольно-вимірювального та лабораторного електричного устатковання. Частина 2-201. Додаткові вимоги до апаратури керування (EN 61010-2-201:2013; AC:2013, IDT; IEC 61010-2-201:2013; AC:2013, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕЧНОСТІ
КОНТРОЛЬНО-ВИМІРЮВАЛЬНОГО
ТА ЛАБОРАТОРНОГО ЕЛЕКТРИЧНОГО
УСТАТКОВАННЯ
Частина 2-201. Додаткові вимоги
до апаратури керування

ДСТУ EN 61010-2-201:2017
(EN 61010-2-201:2013; АС:2013, IDT;
ІЕС 61010-2-201:2013; АС:2013, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Інститут технічної теплофізики НАН України, Технічний комітет стандартизації «Енергозбереження» (ТК 48)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 21 вересня 2017 р. № 293 з 2019-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 61010-2-201:2013, АС:2013 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use. Part 2-201: Particular requirements for control equipment (Вимоги щодо безпечності контрольно-вимірювального лабораторного устатковання. Частина 2-201. Додаткові вимоги до апаратури керування) ІЕС 61010-2-201:2013/АС:2013 і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 61010-2-201:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до ІЕС 61010-2-201:2013

1 Сфера застосування та призначеність

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Випробування

4.1 Загальні положення

4.4 Випробування за умови одиничної несправності

5 Маркування і документування

6 Захист від ураження електричним струмом

6.10 Підключення до джерела живлення від електромережі та зв’язки між частинами устатковання

6.11 Відімкнення від джерела живлення

7 Захист від механічних небезпечних чинників

7.2 Гострі краї

7.7 Виштовхнуті частини

8 Стійкість до механічних навантаг

8.3 Випробування падінням

9 Захист від поширення вогню

9.2 Усунення чи зменшення джерел займання всередині устатковання

10 Температурні межі устатковання та термотривкість

10.1 Температурні межі поверхонь для захисту від опіків

10.3 Вимірювання інших температур

11 Захист проти небезпечних чинників від флюїдів

11.6 Спеціально захищене устатковання

12 Захист від випромінення, зокрема лазерного, і від звукового та ультразвукового тиску

13 Захист від виділених газів і речовин, вибухів узагалі та вибухів, спрямованих усередину

13.1 Отруйні та шкідливі гази і речовини

14 Складники та складальні вузли

14.101 Складники проміжної ізоляції

14.102 Комутаційні пристрої

15 Захист за допомогою блокувальних пристроїв

16 Небезпечні чинники, що виникають внаслідок застосування

17 Оцінювання ризиків

Додаток F (обов’язковий) Контрольні випробування

Додаток L (довідковий) Покажчик визначених англійських термінів

Додаток АА (довідковий) Загальний підхід щодо безпечності для апаратури керування

Додаток ВВ (довідковий) Схема системи меж ізоляції

Додаток СС (довідковий) Історичні методи для вторинних кіл

Додаток DD (довідковий) Перехресні посилання між ІЕС 61010-2-201 і ІЕС 61010-1:2010 або ІЕС 61131-2:2007

Додаток ZA (обов’язковий) Нормативні посилання на міжнародні публікації та відповідні їм європейські публікації

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними стандартами, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ вступ

Цей стандарт EN 61010-2-201:2017 (EN 61010-2-201:2013; АС:2013, IDТ; ІЕС 61010-2-201:2013; АС:2013, IDT) Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use. Part 2-201: Particular requirements for control equipment (Вимоги щодо безпечності електричного устатковання для вимірювання, керування та лабораторного застосування. Частина 2-201. Додаткові вимоги до апаратури керування). Текст міжнародного стандарту ІЕС 61010-2-201:2013 було прийнято CENELEC як EN 61010-2-201:2013 без будь-яких змін.

Цей стандарт поширюється на основні вимоги безпечності електроустатковання, призначеного для використання в певних межах напруги (LVD — 2006/95/ЕС).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 48 «Енергозбереження».

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт», «ця частина 2-201» замінено на «цей стандарт»;

— слова «частина 1» замінено на «ІЕС 61010-1»;

— структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі 2, додатку ZA тa «Бібліографії» наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

— з «Передмови» до EN 61010-2-201 у цей «Національний вступ» узято лише ту частину, що безпосередньо стосується цього стандарту.

Цей стандарт треба застосовувати разом з EN 61010-1, який впроваджено в Україні як національний стандарт ДСТУ ІЕС 61010-1:2010 «Вимоги щодо безпечності контрольно-вимірювального та лабораторного електричного устатковання. Частина 1. Загальні вимоги» (ІЕС 61010-1:2010, IDТ) як його доповнення або зміну.

Нумерацію розділів та підрозділів у цьому стандарті прив'язано до відповідних розділів та підрозділів EN 61010-1. Розділи, підрозділи, рисунки та таблиці, які є додатковими до тих, що є в EN 61010-1, нумерують, починаючи з 101; додаткові додатки позначено літерами АА, ВВ, СС і DD. Відмінності від тексту EN 61010-1 зазначено такими словами:

«Заміна» — означає, що розділ, підрозділ або визначений абзац EN 61010-1 треба замінити текстом цього стандарту.

«Доповнення» — означає, що текст цього стандарту є доповненням до вимог EN 61010-1.

«Зміна» — означає, що розділ, підрозділ або визначений абзац EN 61010-1 треба змінити текстом цього стандарту.

Долучено додаток НА «Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними стандартами, посилання на які є в цьому стандарті».

Додатки F, ZA — обов’язкові.

Додатки L, АА, СС, DD та НА — довідкові.

У цьому стандарті використано такі типи друку:

— вимоги: прямий шрифт;

— примітки: малий прямий шрифт;

— відповідність: курсив.

ВСТУП до IEC 61010-2-201:2013

EN 61010-2-201:2013 частково замінює EN 61131-2:2007.

Ця частина 2-201 доповнює або змінює відповідні розділи в EN 61010-1 з тим, щоб перетворити цю публікацію в Європейський стандарт: Додаткові вимоги до апаратури керування.

ІЕС 61010-2-201 — це частина 2-201 із запланованої серії стандартів щодо устатковання промислового процесу вимірювання, апаратури керування та автоматизації.

Цей стандарт визначає вимоги щодо безпечності для апаратури керування (наприклад, програмованого контролера (PLC), складників розподілених систем управління, пристроїв введення/виведення, людино-машинного інтерфейсу (НМІ)).

Терміни безпечності загального користування визначено в ІЕС 61010-1; конкретні терміни визначено в кожній частині.

Цей стандарт містить вимоги, пов’язані з безпечністю програмованих контролерів.

Додаток DD містить перехресні посилання між розділами цього стандарту і стандартів ІЕС 61010-1 або ІЕС 61131-2:2007.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕЧНОСТІ КОНТРОЛЬНО-ВИМІРЮВАЬНОГО
ТА ЛАБОРАТОРНОГО ЕЛЕКТРИЧНОГО УСТАТКОВАННЯ
Частина 2-201. Додаткові вимоги до апаратури керування

SAFETY REQUREMENTS FOR ELECTRICAL EQUIPMENT
FOR MEASUREMENT, CONTROL AND LABORATORY USE
Part 2-201. Particular requirements for control equipment

Чинний від 2019-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ ТА ПРИЗНАЧЕНІСТЬ

Цей розділ застосовують з EN 61010-1, за винятком зазначеного нижче:

1.1.1 Устатковання, охоплене сферою застосування

Заміна:

Ця частина ІЕС 61010 встановлює вимоги щодо безпечності і пов’язані з ними перевірочні випробування для апаратури керування таких типів:

— програмовані контролери (PLC і РАС);

— складники розподілених систем управління (DCS);

— складники систем дистанційного введення/виведення;

— промислові ПК (комп’ютери) та інструменти програмування і налагодження (PADTs);

— людино-машинні інтерфейси (НМІ);

— будь-який продукт, що виконує функцію апаратури керування та/або пов’язані з ним периферійні пристрої, призначені для контролювання та управління машинами, автоматизованими виробничими і промисловими процесами, наприклад дискретного і безперервного управління.

Складниками вищеназваного устатковання і сферою застосування цього стандарту є:

— (допоміжні) автономні джерела живлення;

— периферійні пристрої, такі як цифрове та аналогове введення/виведення, дистанційне введення/виведення ;

— промислове мережеве устатковання.

Апаратура керування і пов’язані з ним периферійні пристрої призначено для використання у виробничому середовищі і можуть належати устаткованню як відкритого, так і закритого типів.

Апаратура керування, охоплена цим стандартом, призначена для використання в II категорії перенапруги (ІЕС 60664-1) в низьковольтних установках, де номінальна напруга живлення не перевищує середньоквадратичне значення 1000 В змінного струму (50/60 Гц) або 1500 В постійного струму.

Вимоги ISO/IEC Guide 51 і ІЕС Guide 104, коли вони відносяться до цього стандарту, зазначені у цьому стандарті.

1.1.2 Устатковання, вилучене зі сфери застосування

Заміна:

Цей стандарт не розглядає аспекти загальної автоматизованої системи, наприклад повної лінії збірки. Апаратура керування (наприклад, DCS і PLC), прикладні програми та пов’язані з цим периферійні пристрої вважають складниками (складники в цьому контексті є деталями, які не виконують корисної функції самі по собі) загальної автоматизованої системи.

Оскільки апаратура керування (наприклад, DCS і PLC) є складниковим пристроєм, вимоги до безпечності загальної автоматизованої системи, охоплюючи монтаж та використання, не розглянуто у цьому стандарті. Це відноситься до сфери дії стандартів ІЕС 60364 або відповідних національних/ місцевих правил та настанов з монтування та експлуатації електроустановок.

1.2.1 Аспекти, охоплені сферою застосування

Заміна:

Ціль цього стандарту — забезпечити зниження до прийнятного рівня всіх видів небезпечних чинників для оператора, обслуговувального персоналу та оточуючого середовища.

Вимоги щодо захисту від конкретних видів небезпечних чинників наведено в пунктах 6-13, а саме:

a) ураження електричним струмом або опік (див. розділ 6);

b) механічні небезпечні чинники (див. розділи 7 і 8);

c) поширення вогню від апаратури керування (див. розділ 9);

d) надмірна температура (див. розділ 10);

е) вплив флюїдів і тиску флюїдів (див. розділ 11);

f) вплив випромінення, зокрема лазерного, звукового та ультразвукового тиску (див. розділ 12);

g) виділення газів, вибухи загалом та вибухи, спрямовані усередину (див. розділ 13).

Вимоги до захисту від небезпечних чинників, пов’язаних зі заздалегідь передбаченим неправильним використанням та ергономічними факторами, зазначено у розділі 16.

Оцінювання ризиків для небезпечних чинників або середовищ зазначено у розділі 17.

1.2.2 Аспекти, вилучені зі сфери застосування

Заміна:

Цей стандарт не поширюється на:

a) надійність, функціональність, продуктивність та інші властивості апаратури керування, не пов’язані з безпечністю;

b) механічні або кліматичні вимоги до експлуатації, транспортування або зберігання;

c) вимоги щодо електромагнітної сумісності (EMC) (див., наприклад, ІЕС 61326 або ІЕС 61131-2);

d) захисні заходи для вибухонебезпечних середовищ (див., наприклад, серії ІЕС 60079);

e) функціональна безпека (див., наприклад, ІЕС 61508 або ІЕС 61131-6).

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей розділ застосовують з EN 61010-1, за винятком зазначеного нижче:

Доповнити такими посиланнями до списку:

ІЕС 60068-2-31:2008 Environmental testing — Part 2-31: Tests — Test Ec: Rough handling shocks, primarily for equipment-type specimens

IEC 60384-14:2005 Fixed capacitors for use in electronic equipment — Part 14: Sectional specification: Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains

IEC 60664-1:2007 Insulation coordination for equipment within low-voltage systems — Part 1: Principles, requirements and tests

IEC 60695-2-11:2000 Fire hazard testing — Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods — Glow-wire flammability test method for end-products

IEC 60947-5-1:2003 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-1: Control circuit devices and switching elements — Electromechanical control circuit devices

IEC 60947-7-1:2009 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 7-1: Ancillary equipment — Terminal blocks for copper conductors

IEC 61010-1:2010 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use — Part 1: General requirements

IEC 61010-2-030 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use — Part 2-030: Particular requirements for testing and measuring circuits

IEC 61051-2:1991 Varistors for use in electronic equipment — Part 2: Sectional specification for surge suppression varistors.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC 60068-2-31:2008 Випробування на вплив зовнішніх чинників. Частина 2-31. Випробування — Випробування Ес: удари під час грубого поводження зі зразками устатковання

ІЕС 60384-14:2005 Конденсатори постійної ємності для використання в електронній апаратурі. Частина 14. Групові технічні умови: конденсатори постійної ємності для притрумлення електромагнітних перешкод і з’єднання з живильними магістралями

ІЕС 60664-1:2007 Узгодження ізоляції для устатковання низьковольтних систем. Частина 1. Принципи, вимоги та випробування

ІЕС 60695-2-11:2000 Випробування на пожежну небезпеку електротехнічних виробів. Частина 2-11. Методи випробування розжареним/нагрітим дротом. Випробування готових виробів на горючість

ІЕС 60947-5-1:2003 Пристрої комплектні розподільчі низьковольтні. Частина 5-1. Пристрої розпо­дільчих кіл і перемикальні елементи. Електромеханічні пристрої розподільчих кіл

ІЕС 60947-7-1:2009 Пристрої комплектні розподільчі низьковольтні. Частина 7-1. Допоміжне обладнання. Клемні колодки для мідних провідників

ІЕС 61010-1:2010 Вимоги щодо безпечності контрольно-вимірювального та лабораторного електричного устатковання. Частина 1. Загальні вимоги

ІЕС 61010-2-030 Вимоги щодо безпечності контрольно-вимірювального та лабораторного елек­тричного устатковання. Частина 2-030. Додаткові вимоги до випробувальних та вимірювальних кіл

ІЕС 61051-2:1991 Варистори для використання в електронній апаратурі. Частина 2. Групові технічні умови для варисторів притрумлення викидів напруги.