ДСТУ EN 62477-1:2017 Вимоги щодо безпечності силових електронних перетворювальних систем та устатковання. Частина 1. Загальні положення (EN 62477-1:2012; A1:2017, IDT; IEC 62477-1:2012, A1:2016, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕЧНОСТІ
СИЛОВИХ ЕЛЕКТРОННИХ
ПЕРЕТВОРЮВАЛЬНИХ СИСТЕМ
ТА УСТАТКОВАННЯ
Частина 1. Загальні положення

ДСТУ EN 62477-1:2017
(EN 62477-1:2012, А1:2017, IDT;
IEC 62477-1:2012, А1:2016, IDT)

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2019

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Силові перетворювачі» (ТК 31), Приватне підприємство «Електротехнік-стандарт»

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)) від 07 листопада 2017 р. № 353 з 2019-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 62477-1:2012 + А1:2017 Safely requirements for power electronic converter systems and equipment — Part 1: General (Вимоги щодо безпечності силових перетворювальних систем та устатковання. Частина 1. Загальні положення) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 62477-1:2016 (ДСТУ EN 62477-1:2012, IDT), ДСТУ EN 62477-1:2016/Зміна № 11:2016 (ДСТУ EN 62477-1:2012/А11:2014, IDТ)

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до ІЕС 62477-1:2012

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Захист від небезпек

4.1 Загальні положення

4.2 Пошкодження та аномальні умови

4.3 Захист від короткого замикання та перевантаги

4.4 Захист проти ураження електричним струмом

4.5 Захист від небезпек електричної енергії

4.6 Захист від вогню та термічних небезпек

4.7 Захист від механічних небезпек

4.8 Устатковання з живленням від кількох джерел

4.9 Захист від впливів навколишнього середовища

4.10 Захист від небезпек звукового тиску

4.11 Електропроводка та з’єднання

4.12 Оболонки

5 Вимоги до випробування

5.1 Загальні положення

5.2 Вимоги до випробування

6 Вимоги до інформації та марковання

6.1 Загальні положення

6.2 Інформація для вибору

6.3 Інформація для установлення та введення в експлуатування

6.4 Інформація для експлуатування

6.5 Інформація для технічного обслуговування

Додаток А (обов’язковий) Додаткова інформація щодо захисту проти ураження електричним струмом

Додаток В (довідковий) Міркування щодо зниження ступеня забрудненості

Додаток С (довідковий) Символи, наведені в цьому стандарті

Додаток D (обов’язковий) Визначення ізоляційних проміжків і шляхів струму спливу

Додаток Е (довідковий) Поправка на висоту для ізоляційних проміжків

Додаток F (обов'язковий) Визначення ізоляційних проміжків та шляхів струму спливу за частоти більше ніж 30 кГц

Додаток G (довідковий) Поперечні перерізи круглих провідників

Додаток Н (довідковий) Настанови щодо сумісності ЗПДС

Додаток І (довідковий) Приклади зниження категорії перенапруги

Додаток J (довідковий) Опіковий поріг для поверхонь, доступних доторканню

Додаток К (довідковий) Таблиця електрохімічних потенціалів

Додаток I (довідковий) Засоби вимірювання струму дотику

Додаток М (довідковий) Випробувальні щупи для визначення доступу

Додаток N (довідковий) Настанови щодо струму короткого замикання

Бібліографія

Додаток ZА (довідковий) Посилання на міжнародні видання та їхні європейські відповідники

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 62477-1:2017 (EN 62477-1:2012, А1:2017, IDТ; ІЕС 62477-1:2012, А1:2016, IDТ) «Вимоги щодо безпечності силових електронних перетворювальних систем та усталювання. Частина 1. Загальні положення», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 62477-1:2012, А1:2017 (версія en) «Safety requirements for power electronic converter systems and equipment — Part 1 — General».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 31 «Силові перетворювачі».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 62477-1:2016 (EN 62477-1:2012, IDТ), ДСТУ EN 62477-1:2016/№ 11:2016 (EN 62477-1:2012/А11:2014, IDТ), прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей міжнародний стандарт», «ця частина ІЕС 62477» і «цей документ» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», назву, «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— вилучено «Передмову» до EN 62477-1:2012 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

— до «Змісту» долучено посилання на пункти, рисунки та додаток, уведені в текст стандарту відповідно до Зміни EN 62477-1:2012/А1:2017;

— у таблицю 1 внесено терміни, уведені в текст стандарту відповідно до Зміни EN 62477-1:2012/А1:2017;

— у розділі «Нормативні посилання» та «Бібліографії» наведені «Національні пояснення», виділені рамкою;

— долучено національний додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

Терміни, установлені в розділі 3, у тексті стандарту виділено похилим шрифтом.

ВСТУП до ІЕС 62477-1:2012

Цей міжнародний стандарт поширюється на вироби, що містять силові електронні перетворювачі, з номінальною напругою системи не більше ніж 1 000 В змінного струму чи 1 500 В постійного струму. Він визначає вимоги для зниження ризиків пожежі, ураження електричним струмом, термічним, енергетичних і механічних небезпек, крім функційної безпеки, як визначено в ІЕС 61508. Мета цього документа — установити загальну термінологію та підставу для вимог до безпечності виробів, що містять силові електронні перетворювачі, у кількох технічних комітетах ІЕС.

Цей стандарт розроблено з намірами:

— застосовувати його як довідковий документ підкомітетами з виробів усередині ТС 22 під час розробляння стандартів на вироби для силових електронних перетворювальних систем й усталювання;

— замінити ним ІЕС 62103 як стандартом на групу однорідної продукції, що забезпечує мінімальні вимоги щодо аспектів безпеки силових електронних перетворювальних систем й усталювання в установках, для яких немає стандарту на виріб; і

— застосовувати його як довідковий документ комітетами з виробів поза ТС 22 під час розробляння стандартів на вироби для силових електронних перетворювальних систем й усталювання, призначеного для застосування у відновлюваних джерелах енергії. Зокрема ТС 82, ТС 88, ТС 105 та ТС 114 визначено як відповідні технічні комітети на момент публікації.

Технічні комітети, що застосовують цей документ, мають уважно розглянути актуальність кожного пункту стандарту для виробу, що розглядають, і посилатися, додавати, замінювати або змінювати вимоги як доречно. Питання стосовно конкретних виробів, не охоплені цим документом, у відповідальності технічних комітетів, що застосовують цей документ як довідковий.

Цей груповий стандарт з безпеки не буде мати пріоритету перед будь-яким конкретним стандартом на виріб згідно з ІЕС Guide 104. ІЕС Guide 104 містить інформацію про відповідальність комітетів з певних видів виробів за застосування групових стандартів з безпеки для розроблення власних стандартів на вироби.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕЧНОСТІ СИЛОВИХ ЕЛЕКТРОННИХ
ПЕРЕТВОРЮВАЛЬНИХ СИСТЕМ ТА УСТАТКОВАННЯ
Частина 1. Загальні положення

SAFETY REQUIREMENTS FOR POWER ELECTRONIC
CONVERTER SYSTEMS AND EQUIPMENT
Part 1. General

Чинний від 2019-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт поширюється на силові електронні перетворювальні системи (далі — СЕПС) та устатковання, їхні складники для електронного перетворення енергії та електронного перемикання потужності, зокрема на їхні засоби керування, захисту, контролювання та вимірювання, за номінальної напруги системи, що не перевищує 1 000 В змінного струму або 1 500 В постійного струму.

Цей стандарт також можуть використовувати комітети з певних видів виробів як основоположний стандарт під час розробляння стандартів на конкретні вироби для:

— систем силового електроприводу з регульованою швидкістю (ССЕ);

— автономних систем безперебійного живлення (СБЖ);

— низьковольтних стабілізованих джерел живлення постійного струму.

Якщо в СЕПС немає стандарту на виріб, то цей стандарт забезпечує мінімальні вимоги щодо аспектів безпеки.

Цей стандарт має статус групової публікації щодо безпеки згідно з ІЕС Guide 104 для силових електронних перетворювальних систем й устатковання для сонячних, вітрових, приливно-відливних, хвильових, хімічних чи аналогічних джерел енергії.

Згідно з ІЕС Guide 104 технічні комітети під час розробляння своїх стандартів на вироби повинні, якщо застосовно, використовувати базові та/або групові публікації з безпеки.

Цей стандарт:

— установлює загальну термінологію щодо аспектів безпеки стосовно СЕПС й устатковання;

— установлює мінімальні вимоги для узгодження аспектів безпеки взаємопов’язаних частин у межах СЕПС,

— установлює загальну основу для мінімальних вимог щодо безпечності силових електронних перетворювачів (СЕП), які входять до складу виробів;

— визначає вимоги для зниження ризиків пожежі, ураження електричним струмом, теплових, енергетичних і механічних небезпек під час застосування та оперування і, якщо конкретно визначено, під час технічного обслуговування та зберігання;

— визначає мінімальні вимоги для зниження ризиків щодо підмикного і постійно підключеного устатковання, що складається або із системи взаємопов’язаних блоків, або з автономних блоків, які установлюють, експлуатують та обслуговують у межах устатковання у спосіб, визначений виробником.

Цей стандарт не поширюється на:

— телекомунікаційну апаратуру, крім джерел живлення для такої апаратури;

— аспекти функційної безпеки, охоплені, наприклад, ІЕС 61508;

— електричне устатковання та системи, що застосовують на залізниці та електричному транспорті.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижнє нормативні документи, повністю або частково, потрібні для застосування цього стандарту- У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ІЕС 60050 (all parts) International Electrotechnical Vocabulary (available at http://www.electropedia.org)

IEC 60060-1:2010 High-voltage test techniques — Part 1: General definitions and test requirements

IEC 60068-2-2 Environmental testing — Part 2-2: Tests — Test B: Dry heat

IEC 60068-2-6 Environmental testing — Part 2-6: Tests — Test Fc: Vibration (sinusoidal)

IEC 60068-2-52 Environmental testing — Part 2-52: Tests — Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium chloride solution)

IEC 60068-2-68 Environmental testing — Part 2-68: Tests — Test L: Dust and sand

IEC 60068-2-78:2001 Environmental testing — Part 2-78: Tests — Test Cab: Damp heat, steady state

IEC 60112:2003 Method for the determination of the proof and the comparative tracking indices of solid insulating materials

IEC 60216-4-1 Electrical insulating materials — Thermal endurance properties — Part 4-1: Ageing ovens — Single-chamber ovens

IEC 60364-1 Low-voltage electrical installations — Part 1: Fundamental principles, assessment of general characteristics, definitions

IEC 60364-4-41:2005 Low-voltage electrical installations — Part 4-41: Protection for safety — Protection against electric shock

IEC 60364-4-44:2007 Low-voltage electrical installations — Part 4-44: Protection for safety — Protection against voltage disturbances and electromagnetic disturbances

IEC 60364-5-54:2011 Low voltage electrical installations — Part 5-54: Selection and erection of electrical equipment — Earthing arrangements and protective conductors

IEC 60417 Graphical symbols for use on equipment (available at http://www.graphicalsymbols.info/equipment)

IEC/TS 60479-1 Effects of current on human beings and livestock — Part 1: General aspects

IEC 60529:1989 Degrees of protection provided by enclosures (IP code)

IEC 60617 Graphical symbols for diagrams (available from http://std.iec.ch/iec60617)

IEC 60664-1:2007 Insulation coordination for equipment within low-voltage systems — Part 1: Principles, requirements and tests

IEC 60664-3:2003 Insulation coordination for equipment within low-voltage systems — Part 3: Use of coating, potting or moulding for protection against pollution

IEC 60664-4:2005 Insulation coordination for equipment within low-voltage systems — Part 4: Consideration of high-frequency voltage stress

IEC 60695-2-10 Fire hazard testing — Part 2-10: Glowing/hot-wire based test methods — Glowwire apparatus and common test procedure

IEC 60695-2-11:2000 Fire hazard testing — Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods — Glowwire flammability test method for end-products

IEC 60695-2-13 Fire hazard testing — Part 2-13: Glowing/hot-wire based test methods — Glowwire ignition temperature (GWIT) test method for materials

IEC 60695-10-2 Fire hazard testing — Part 10-2: Abnormal heat — Ball pressure test

IEC 60695-11-10 Fire hazard testing — Part 11-10: Test flames — 50 W horizontal and vertical flame test methods

IEC 60695-11-20 Fire hazard testing — Part 11-20: Test flames — 500 W flame test methods

IEC 60721-3-3 Classification of environmental conditions — Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities — Section 3: Stationary use at weatherprotected locations

IEC 60721-3-4 Classification of environmental conditions — Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities — Section 4: Stationary use at nonweatherprotected locations

IEC 60730-1 Automatic electrical controls for household and similar use — Part 1: General requirements

IEC/TR 60755 General requirements for residual current operated protective devices

IEC 60949 Calculation of thermally permissible short-circuit currents, taking into account nonadiabatic heating effects

IEC 60990:1999 Methods of measurement of touch current and protective conductor current

IEC 61032:1997 Protection of persons and equipment by enclosures — Probes for verification

IEC 61180-1:1992 High-voltage test techniques for low-voltage equipment — Part 1: Definitions, test and procedure requirements

IEC Guide 104:2010 The preparation of safety publications and the use of basic safety publications and group safety publications

IEC Guide 117:2010 Electrotechnical equipment — Temperatures of touchable hot surfaces

ISO 3864-1 Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas

ISO 3746 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane

ISO 7000 Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis (available from <http://www.graphical-symbols.info/equipment>)

ISO 7010 Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Registered safety signs

ISO 9614-1 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity — Part 1: Measurement at discrete points

ISO 9772 Cellular plastics — Determination of horizontal burning characteristics of small specimens subjected to a small flame

ANSI/ASTM E 84-11b Standard test method for surface burning characteristics of building materials

ASTM E 162-11a Standard test method for surface flammability of materials using a radiant heat energy source.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC 60050 (усі частини) Міжнародний електротехнічний словник (доступно за адресою http://www.electropedia.org)

ІЕС 60060-1-2010 Методи випробування високою напругою. Частина 1. Загальні визначення та вимоги до випробування

ІЕС 60068-2-2 Випробування на вплив зовнішніх чинників. Частина 2-2. Випробування. Випробування В: Сухе тепло

ІЕС 60068-2-6 Випробування на вплив зовнішніх чинників. Частина 2-6. Випробування. Випробування Fc: Вібрація (синусоїдна)

ІЕС 60068-2-52 Випробування на вплив зовнішніх чинників. Частина 2-52. Випробування. Випробування Кb: Соляний туман, циклічне (розчин хлориду натрію)

ІЕС 60068-2-68 Випробування на вплив зовнішніх чинників. Частина 2-68. Випробування. Випробування L: Пил і піщинки

ІЕС 60068-2-78:2001 Випробування на вплив зовнішніх чинників. Частина 2-78. Випробування. Випробування Саb: Вологе тепло, усталений стан

ІЕС 60112:2003 Методи визначення відносного та контрольного індексів трекінготривкості твердих ізоляційних матеріалів

ІЕС 60216-4-1 Електроізоляційні матеріали. Характеристики теплостійкості. Частина 4-1. Печі для випробування на старіння. Однокамерні печі

ІЕС 60364-1 Низьковольтні електричні установки. Частина 1. Основні принципи, оцінювання загальних характеристик, визначення

ІЕС 60364-4-41:2005 Низьковольтні електричні установки. Частина 4-41. Захист для убезпечення. Захист проти ураження електричним струмом

ІЕС 60364-4-44:2007 Низьковольтні електричні установки. Частина 4-44. Захист для убезпечення. Захист від різких відхилів напруги та електромагнітних збурень

ІЕС 60364-5-54:2011 Низьковольтні електричні установки. Частина 5-54. Вибір та установлення електроапаратури. Розташування уземлення та захисні провідники

ІЕС 60417 Графічні символи для використання на устаткованні (доступно за адресою http://www.graphicalsymbols.info/equipment)

IEC/TS 60479-1 Вплив струму на організм людини та домашньої худоби. Частина 1. Загальні аспекти

ІЕС 60529:1989 Ступені захисту, забезпечуваного оболонками (код ІР)

ІЕС 60617 Графічні символи для схем (доступно за адресою http://std.iec.ch/iec60617)

IEC 60664-1:2007 Узгодженість ізоляції усталювання в низьковольтних системах. Частина 1. Принципи, вимоги та випробування

ІЕС 60664-3:2003 Узгодженість ізоляції усталювання в низьковольтних системах. Частина 3. Використання покриття, герметизації або заливки для захисту від забрудненості

ІЕС 60664-4:2005 Узгодженість ізоляції усталювання в низьковольтних системах. Частина 4. Розгляд щодо високочастотного градієнта напруги

ІЕС 60695-2-10 Випробування на пожежну небезпеку. Частина 2-10. Методи випробування розжареним/нагрітим дротом. Апаратура та загальна процедура випробування розжареним дротом

ІЕС 60695-2-11:2000 Випробування на пожежну небезпеку. Частина 2-11. Методи випробування розжареним/нагрітим дротом. Метод випробування готових виробів на займання від розжареного дроту

ІЕС 60695-2-13 Випробування на пожежну небезпеку. Частина 2-13. Методи випробування розжареним/нагрітим дротом. Метод випробування матеріалів на займання від розжареного дроту

ІЕС 60695-10-2 Випробування на пожежну небезпеку. Частина 10-2. Анормальне тепло. Випробування тиском кульки

ІЕС 60695-11-10 Випробування на пожежну небезпеку. Частина 11-10. Випробувальне полум’я. Методи випробування горизонтальним та вертикальним полум’ям потужністю 50 Вт

ІЕС 60695-11-20 Випробування на пожежну небезпеку. Частина 11-20. Випробувальне полум’я. Методи випробування полум’ям потужністю 500 Вт

ІЕС 60721-3-3 Класифікація умов навколишнього середовища. Частина 3. Класифікація груп параметрів навколишнього середовища та їхніх ступенів жорсткості. Розділ 3. Експлуатування в стаціонарних умовах у місцях, захищених від негоди

ІЕС 60721-3-4 Класифікація умов навколишнього середовища. Частина 3. Класифікація груп параметрів навколишнього середовища та їхніх ступенів жорсткості. Розділ 4. Експлуатування в стаціонарних умовах у місцях, не захищених від негоди

ІЕС 60730-1 Автоматичні електричні засоби керування побутової та аналогічної призначеності. Частина 1. Загальні вимоги

IEC/TR 60755 Загальні вимоги до захисних пристроїв, керованих диференційним струмом

ІЕС 60949 Обчислення термічно допустимих струмів короткого замикання з урахуванням неадіабатичного теплового ефекту

ІЕС 60990:1999 Методи вимірювання струму дотику та струму захисного провідника

ІЕС 61032:1997 Захист людей та усталювання оболонками. Щупи для перевіряння

ІЕС 61180-1:1992 Методи випробування високою напругою для низьковольтного усталювання. Частина 1. Визначення, вимоги до випробування та процедури

ІЕС Guide 104:2010 Підготування публікацій з безпеки та застосування основоположних і групових публікацій з безпеки

ІЕС Guide 117:2010 Електротехнічне устатковання. Температури гарячих поверхонь за дотику

ISO 3864-1 Графічні символи. Кольори безпеки та знаки безпеки. Частина 1. Принципи проектування знаків безпеки на робочих місцях і в громадських місцях

ISO 3746 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності та рівнів звукової енергії джерела шуму за звуковим тиском. Метод обстеження з використанням обвідної поверхні вимірювання над площиною відбиття

ISO 7000 Графічні символи для використання на устатковання. Покажчик та анотація (доступно за адресою http://www.graphical-symbols.info/equipment)

ISO 7010 Графічні символи. Кольори безпеки та знаки безпеки. Зареєстровані знаки безпеки

ISO 9614-1 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності джерела шуму за інтенсивністю звуку. Частина 1. Вимірювання в дискретних точках

ISO 9772 Пінопласте. Визначення характеристик горіння невеликих зразків, розміщених горизонтально та підданих невеликому полум’ю

ANSI/ASTM Е84-11b Стандартний метод випробування характеристик поверхневого горіння будівельних матеріалів

ASTM Е162-11а Стандартний метод випробування поверхневої займистості матеріалів з використанням джерела випромінювання теплової енергії.