ДСТУ EN 13617-1:2017 Станції паливозаправні. Частина 1. Вимоги щодо безпечності до конструкції та робочих характеристик дозувальних помп, паливороздавальних пристроїв і дистанційних помпових агрегатів (EN 13617-1:2012, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СТАНЦІЇ ПАЛИВОЗАПРАВНІ
Частина 1. Вимоги щодо безпечності
до конструкції та робочих характеристик
дозувальних помп, паливороздавальних пристроїв
і дистанційних помпових агрегатів

ДСТУ EN 13617-1:2017
(EN 13617-1:2012, IDТ)

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2019

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Матеріали, обладнання, технології і споруди для нафтогазової промисловості» (ТК 146)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)) від 26 грудня 2017 р. № 466 з 2019-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 13617-1:2012 Petrol filling stations — Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispensers and remote pumping units (Станції паливозаправні. Частина 1. Вимоги щодо безпечності до конструкції та робочих характеристик дозувальних помп, паливороздавальних пристроїв і дистанційних помпових агрегатів) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 13617-1:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Перепік суттєвих небезпек

5 Вимоги щодо безпечності та/або заходи захисту

5.1 Заходи захисту від вибуху

5.2 Вибір устатковання

5.3 Вимоги щодо безпечності, заходи захисту, конструкція та робочі характеристики

5.4 Вимоги щодо безпечності, пов'язані з електромагнітними явищами

6 Випробування

6.1 Типові випробування

6.2 Контрольні випробування

7 Інформація щодо використання

7.1 Загальні положення

7.2 Сигнали та попередження

7.3 Супровідні документи

7.4 Маркування

Додаток А (обов’язковий) Класифікація ізоляторів парів

Додаток В (довідковий) Інформація про вибухозахищене устатковання

Додаток С (довідковий) Екологічні аспекти

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN 13617-1:2012 та основними вимогами Директиви 94/9/ЕС

Додаток ZB (довідковий) Взаємозв'язок між EN 13617-1:2012 та основними вимогами Директиви 2006/42/ЕС

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних регіональним та міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 13617-1:2017 (EN 13617-1:2012, IDT) «Станції паливозаправні. Частина 1. Вимоги щодо безпечності до конструкції та робочих характеристик дозувальних помп, паливороздавальних пристроїв і дистанційних помпових агрегатів», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 13617-1:2012 (версія en) «Petrol filling stations — Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispensers arid remote pumping units».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 146 «Матеріали, обладнання, технології і споруди для нафтогазової промисловості».

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт», «цей документ» замінено на «цей стандарт», крім додатків ZA, ZB;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— вилучено «Передмову» та «Вступ» до EN 13617-1:2012 як такі, що безпосередньо не стосуються технічного змісту цього стандарту;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають вимогам серії стандартів ДСТУ ISO 80000;

— долучено національний додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних регіональним та міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті);

— EN 228, EN 590, EN 1360, EN 13463-1:2009, EN 13483, EN 14125, EN 14214, CEN/TS 15293, EN 60079-10-14, EN 60079-14, EN ISO 1825, ISO 11925-3, HD 21.13 S1, HD 22.4 S3, посилання на які є в цьому стандарті, не прийнято в Україні як національні.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СТАНЦІЇ ПАЛИВОЗАПРАВНІ
Частина 1. Вимоги щодо безпечності до конструкції
та робочих характеристик дозувальних помп, паливороздавальних
пристроїв і дистанційних помпових агрегатів

PETROL FILLING STATIONS
Part 1. Safety requirements for construction and performance of metering pumps,
dispensers and remote pumping units

Чинний від 2019-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт поширюється на дозувальні помпи, паливороздавальні колонки та дистанційні помпові агрегати для встановлення на паливозаправних станціях, призначені для видавання рідких палив у баки мототранспортних засобів, човнів, легких літальних апаратів і в переносні контейнери за витрат до 200 л/хв, і призначені для використання та зберігання за температур навколишнього середовища від мінус 20 °С до 40 °С. Використання та зберігання за температури поза цим діапазоном може вимагати вжиття додаткових заходів до встановлених цим стандартом. Потребу в цих додаткових вимогах та їхній характер має визначати виробник, за потреби, після консультування із замовником.

Цей стандарт розглядає всі значні небезпеки, небезпечні ситуації та події, пов’язані з дозувальними помпами, паливороздавальними пристроями та дистанційними помповими агрегатами, коли їх використовують за призначеністю та за умов, передбачених виробником (див. розділ 4).

Цей стандарт установлює вимоги, пов’язані з охороною здоров’я та безпечністю, яких потрібно дотримуватись під час вибирання, конструювання та експлуатування устатковання.

Цей стандарт не розглядає шумність устатковання і небезпеки, пов’язані з транспортуванням та монтажуванням.

Цей стандарт не містить жодних вимог щодо характеристик дозування.

Цей стандарт не розглядає параметрів ефективності рекуперації парів.

Цим стандартом охоплено лише палива, що належать до групи вибухонебезпечності НА.

Цей стандарт не застосовують до дозувальних помп, паливороздавальних пристроїв та дистанційних помпових агрегатів, виготовлених до дати опублікування цього стандарту Європейським комітетом стандартизації (CEN).

Цей стандарт не застосовують до устатковання для видавання скрапленого нафтового газу (СНГ), скрапленого природного газу (СПГ) чи компримованого природного газу (КПГ).

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 228 Automotive fuels — Unleaded petrol — Requirements and test methods

EN 590 Automotive fuels — Diesel — Requirements and test methods

EN 1360 Rubber and plastic hoses and hose assemblies for measured fuel dispensing systems — Specification

EN 13012 Petrol filling stations — Construction and performance of automatic nozzles for use on fuel dispensers

EN 13463-1:2009 Non-electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres — Part 1: Basic method and requirements

EN 13483 Rubber and plastic hoses and hose assemblies with internal vapour recovery for measured fuel dispensing systems — Specification

EN 13617-2 Petrol filling stations — Part 2: Safety requirements for construction and performance of safe breaks for use on metering pumps and dispensers

EN 14125 Thermoplastic and flexible metal pipework for underground installation at petrol filling stations

EN 14214 Automotive fuels — Fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines — Requirements and test methods

CEN/TS 15293 Automotive fuels — Ethanol (E85) automotive fuel — Requirements and test methods

EN 60079-0 Explosive atmospheres — Part 0: Equipment — General requirements (IEC 60079-0)

EN 60079-1:2007 Explosive atmospheres — Part 1: Equipment protection by flameproof enclosures «d» (IEC 60079-1:2007)

EN 60079-7:2007 Explosive atmospheres — Part 7: Equipment protection by increased safety «е» (IEC 60079-7:2006)

EN 60079-10-1 Explosive atmospheres — Part 10-1: Classification of areas — Explosive gas atmospheres (IEC 60079-10-1)

EN 60079-14 Explosive atmospheres — Part 14: Electrical installations design, selection and erection (IEC 60079-14)

EN 60204-1:2006 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)

EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529)

EN 60730-2-10 Automatic electrical controls for household and similar use — Part 2-10: Particular requirements for motor-starting relays (IEC 60730-2-10)

EN 60947-3 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 3: Switches, disconnectors, switch- disconnectors and fuse-combination units (IEC 60947-3)

EN 60950-1 Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements (IEC 60950-1)

EN ISO 1182 Reaction to fire tests for products — Non-combustibility test (ISO 1182)

EN ISO 1825 Rubber hoses and hose assemblies for aircraft ground fuelling and defuelling — Specification (ISO 1825)

EN ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)

EN ISO 13849-1 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design (ISO 13849-1)

EN ISO 16852 Flame arresters — Performance requirements, test methods and limits for use (ISO 16852)

ISO 11925-3 Reaction to fire tests — Ignitability of building products subjected to direct impingement of flame — Part 3: Multi-source test

HD 21.13 S1 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V — Part 13: Oil resistant PVC sheathed cables with two or more conductors

HD 22.4 S3 Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having cross-linked insulation — Part 4: Cords and flexible cables.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 228 Автомобільні палива. Неетильований бензин. Вимоги і методи випробування

EN 590 Автомобільні палива. Дизельне паливо. Вимоги і методи випробування

EN 1360 Гумові та пластмасові рукави і рукави у зборі для систем дозованого видавання палива. Технічні умови

EN 13012 Паливозаправні станції. Конструкція та робочі характеристики автоматичних кранів (наконечників), використовуваних у паливороздавальних колонках

EN 13463-1:2009 Неелектричне устатковання, використовуване у потенційно вибухонебезпечних середовищах. Частина 1. Основні метод та вимоги

EN 13483 Гумові та пластмасові рукави і рукави у зборі з внутрішнім уловлюванням парів для систем дозованого видавання палива. Технічні умови

EN 13617-2 Станції паливозаправні. Частина 2. Вимоги щодо безпечності до конструкції та робочих характеристик розривних муфт, використовуваних у дозувальних помпах та роздавальних пристроях

EN 14125 Трубопроводи з термопластів і гнучкі металеві трубопроводи для підземного інсталювання на паливозаправних станціях

EN 14214 Автомобільні палива. Складні метилові ефіри жирних кислот (СМЕЖК) для дизельних двигунів. Вимоги та методи випробування

CEN/TS 15293 Автомобільні палива. Етанолове (Е85) автомобільне паливо. Вимоги та методи випробування

EN 60079-0 Вибухонебезпечні середовища. Частина 0. Устатковання. Загальні вимоги (ІЕС 60079-0)

EN 60079-1:2007 Вибухонебезпечні середовища. Частина 1. Захист устатковання вогнетривкими (жаронепроникними) оболонками «d» (ІЕС 60079-1:2007)

EN 60079-7:2007 Вибухонебезпечні середовища. Частина 7. Захист устатковання підвищеною надійністю «е» (ІЕС 60079-7:2006)

EN 60079-10-1 Вибухонебезпечні середовища. Частина 10-1. Класифікація зон. Вибухонебезпечні газові середовища (ІЕС 60079-10-1)

EN 60079-14 Вибухонебезпечні середовища. Частина 14. Проектування, вибирання та монтування електричних установок (ІЕС 60079-14)

EN 60204-1:2006 Безпечність машин та механізмів. Електричне устатковання машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60204-1:2005, modified)

EN 60529 Ступені захисту, забезпечувані оболонками (Код IP) (ІЕС 60529)

EN 60730-2-10 Автоматичні електричні засоби контролю побутової та аналогічної призначеності. Частина 2-10. Додаткові вимоги до пускових реле двигунів (ІЕС 60730-2-10)

EN 60947-3 Низьковольтні комплектні розподільчі пристрої. Частина 3. Вимикачі, роз’єднувачі, вимикачі-роз’єднувачі та комбінації запобіжник-комутаційний апарат (ІЕС 60947-3)

EN 60950-1 Обладнання інформаційних технологій. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60950-1)

EN ISO 1182 Випробування виробів щодо реакції на вогонь. Випробування на негорючість (ISO 1182)

EN ISO 1825 Гумові рукави та рукави у зборі для наземного заправляння паливом та зливання палива з літаків. Технічні умови (ISO 1825)

EN ISO 12100:2010 Безпечність машин та механізмів. Загальні принципи проектування. Оцінювання ризиків та зменшення ризиків (ISO 12100:2010)

EN ISO 13849-1 Безпечність машин та механізмів. Деталі систем керування, пов’язані з безпечністю. Частина 1. Загальні принципи проектування (ISO 13849-1)

EN ISO 16852 Гасники полум’я. Експлуатаційні вимоги, методи випробування і обмеження щодо використання (ISO 16852)

ISO 11925-3 Випробування щодо реакції на вогонь. Займистість будівельних виробів, підданих прямому удару полум’я. Частина 3. Випробування з використанням багатьох джерел

HD 21.13 S1 Кабелі з полівінілхлоридною ізоляцією на номінальні напруги до 450/750 В включно. Частина 13. Кабелі в оливостійкій полівінілхлоридній оболонці з двома чи більше жилами

HD 22.4 S3 Кабелі на номінальні напруги до 450/750 В включно, з ізоляцією зі зшитого полімеру. Частина 4. Шнури і гнучкі кабелі.