ДСТУ EN 12999:2017 Крани-маніпулятори. Вимоги щодо безпеки (EN 12999:2011 + A1:2012, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

КРАНИ-МАНІПУЛЯТОРИ
Вимоги щодо безпеки

ДСТУ EN 12999:2017
(EN 12999:2011 + А1:2012, IDT)

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2019

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Крани, підйомні пристрої та відповідне обладнання» (ТК 16)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 07 грудня 2017 р. № 402 з 2019–01–01

3 Національний стандарт відповідає EN 12999:2011 + А1:2012 Cranes — Loader crane (Крани-маніпулятори. Вимоги щодо безпеки) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, B-1000 Brussel, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за СЕN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 12999:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Teрмiни, визначення понять і термінологія

3.1 Teрмiни та визначення понять

3.2 Teрмiнологiя

4 Перелік суттєвих небезпек

5 Вимоги щодо безпеки та/або заходи захисту

5.1 Загальні положення

5.2 Розрахунок конструкції

5.3 Аналіз напруг

5.4 Механічні пристрої

5.5 Гідравлічна система

5.6 Пристрої обмеження та індикації

5.7 Органи керування

5.8 Станції керування

5.9 Електричнi системи

5.10 Установка

6 Перевірка вимог щодо безпеки та/або заходи безпеки

6.1 Загальні положення

6.2 Випробування та процедури випробувань

6.3 Вимірювання рівня шуму

7 Інформація для використання

7.1 Загальні положення

7.2 Настанови

7.3 Марковання

Додаток А (довідковий) Приклади конфігурацій та монтажу

Додаток B (довідковий) Коефіцієнт навантаження s i клас використання (режиму роботи) крана S

Додаток С (довідковий) Пояснення

Додаток D (довідковий) Приклади небезпечних рухів

Додаток Е (обов’язковий) Позначення для роботи й налагодження

Додаток F (довідковий) Система керування. Рекомендоване вертикальне розташування органів керування в разі керування з землі

Додаток G (довідковий) Система керування. Горизонтальне розташування

Додаток H (довідковий) Рукоятки керування для високо піднятих робочих місць i дистанційних пультів

Додаток I (не використовують)

Додаток J (обов’язковий) Кабіни крана-маніпулятора з вантажним моментом до 250 кН · м

Додаток К (довідковий) Приклади піднятих станцій керування

Додаток L (обов’язковий) Високо розташовані станції керування. Заходи, що стосуються перил та поручнів, сходів та сходинок

Додаток M (довідковий) Установлення крана-маніпулятора на транспортному засобі

Додаток N (довідковий) Перелік стандартів для кранів щодо застосування

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN 12999 та основними вимогами Директиви 2006/42/EC

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та регіональним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

Бiблioграфiя

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ ЕN 12999:2017 (ЕN 12999:2011 + A1:2012, IDT) «Крани-маніпулятори. Вимоги щодо безпеки», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 12999:2011 (версія en) «Cranes — Loader cranes» зi зміною А1:2012.

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 16 «Крани, підйомні пристрої та відповідне обладнання».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ ЕN 12999:2014 прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт», крім додатка ZA;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділах «Нормативні посилання» та «Бібліографія» наведено «Національні пояснення», виділені рамкою;

— вилучено «Передмову» та «Вступ» до EN 12999:2011 + A1:2012 як такі, що безпосередньо не стосуються цього стандарту;

— долучено національний додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та регіональним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

Європейський стандарт EN ISO 12100:2010, посилання на який є в цьому стандарті, в Україні на чинний як національний. Замість нього діє ДСТУ EN ISO 12100:2016.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

КРАНИ-МАНIПУЛЯТОРИ
Вимоги щодо безпеки

LOADER CRANES
Safety requirements

Чинний від 2019–01–01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює мінімальні вимоги до проектування, розрахування, експертизи та випробування гідравлічних кранів-маніпуляторів із силовим приводом і їх кріплення на транспортні засоби або статичні фундаменти.

Цей стандарт не поширюється на крани-маніпулятори, які використовують на борту судна або плавальних споруд, або на зчленовані стрілові системи кранів, розроблені як загальні складові частини спеціального обладнання, такі як трактори.

Небезпеки, охоплені цим стандартом, визначено в розділі 4.

Цей стандарт не поширюється на ризики, пов’язані з підйомом людей.

Цей стандарт не поширюється на крани-маніпулятори, виготовлені до дати його опублікування в статусі EN.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 349:1993 + A1:2008 Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body

EN 12077-2:1998 + A1:2008 Cranes safety — Requirements for health and safety — Part 2: Limiting and indicating devices

EN 14492-2:2006 + A1:2009 Cranes — Power driven winches and hoists — Part 2: Power driven hoists

EN 12644-1:2001 + A1:2008 Cranes — Information for use and testing — Part 1: Instructions

EN 12644-2:2000 + A1:2008 Cranes — Information for use and testing — Part 2: Marking

EN 13001-1:2004 + A1:2009 Cranes — General design — Part 1: General principles and requirements

EN 13001-2:2004 + A3:2009 Cranes safety — General design — Part 2: Load effects

prEN 13001-3-1:2010 Cranes — General design — Part 3-1: Limit states and proof competence of steel structure

EN 13557:2003 + A2:2008 Cranes — Controls and control stations

EN 13586:2004 + A1:2008 Cranes — Access

EN 61000-6-2:2005 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards — Immunity for industrial environments (IEC 61000-6-2:2005)

EN 61000-6-4:2007 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-4: Generic standards — Emission standard for industrial environments (IEC 61000-6-4:2006)

EN 60204-32:2008 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 32: Requirements for hoisting machines (IEC 60204-32:2008)

EN 954-1:1996 Safety of machinery — Safety related parts of control systems — Part 1: General principles for design

EN ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)

EN ISO 4413:2010 Hydraulic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4413:2010)

EN ISO 4871:2009 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)

EN ISO 5353:1998 Earth-moving machinery and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat index point (ISO 5353:1995)

EN ISO 11201:2010 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a reflecting plane with negligible environmental corrections (ISO 11201:2010)

EN ISO 11688-1:2009 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)

EN ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)

EN ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 349:1993 + A1:2008 Безпечність машин. Мінімальні проміжки, щоб уникнути здавлювання частин тіла людини

EN 12077-2:1998 + A1:2008 Вантажопідіймальні крани. Вимоги щодо безпеки та захисту здоров’я. Частина 2. Обмежувальні та індикаторні пристрої

EN 14492-2:2006 + A1:2009 Крани вантажопідіймальні. Лебідки і талі з механічним приводом. Частина 2. Талі з механічним приводом

EN 12644-1:2001 + A1:2008 Крани. Інформація щодо експлуатування та випробування. Частина 1. Інструкції

EN 12644-2:2000 + A1:2008 Крани. Інформація щодо експлуатування та випробування.
Частина 2. Марковання

EN 13001-1:2004 + A1:2009 Крани. Загальні положення конструювання. Частина 1. Загальні принципи та вимоги

EN 13001-2:2004 + A3:2009 Крани. Загальні положення конструювання. Частина 2. Вплив навантажень

prEN 13001-3-1:2010 Крани. Загальні положення конструювання. Частина 3-1. Граничні стани і доказ міцності сталевих конструкцій

EN 13557:2003 + A2:2008 Вантажопідіймальні крани. Системи та станції керування. Вимоги щодо безпеки

EN 13586:2004 + A1:2008 Крани. Підхід

EN 61000-6-2:2005 Електромагнітна сумісність. Частина 6-2. Родові стандарти. Несприйнятливість обладнання в промисловому середовищі

EN 61000-6-4:2007 Електромагнітна сумісність. Частина 6-4. Родові стандарти. Емісія завад у виробничих зонах

EN 60204-32:2008 Безпечність машин. Електричне обладнання. Частина 32. Вимоги до вантажопідіймальних машин

EN 954-1:1996 Безпечність машин. Елементи безпечності систем керування. Частина 1. Загальні принципи проектування

EN ISO 3744:2010 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності джерел шуму за звуковим тиском. Технічний метод в істотно вільному звуковому полі над звуковiдбивальною площиною

EN ISO 4413:2010 Гідроприводи об’ємні. Загальні правила застосування та вимоги щодо безпеки для систем та їх складових

EN ISO 4871:2009 Акустика. Декларування та перевіряння рівнів шуму, утворюваного машинами й устаткованням

EN ISO 5353:1998 Землерийні машини, трактори та машини для сільськогосподарських і лісогосподарських робіт. Контрольна точка сидіння

EN ISO 11201:2010 Акустика. Шум, випромінюваний машинами та устаткованням. Вимірювання рівня тиску випромінюваного звуку на робочому місці та в інших характерних точках у практично вільному звуковому полі над звуковiдбивальною поверхнею з незначними виправленнями навколишнього середовища

EN ISO 11688-1:2009 Акустика. Практичні рекомендації щодо проектування малошумних машин та устатковання. Частина 1. Планування

EN ISO 12100:2010 Безпечність машин. Загальні принципи проектування. Оцінювання ризиків та зменшення ризиків

EN ISO 13857:2008 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання досягненню небезпечних зон верхніми та нижніми кінцівками.