ДСТУ ISO 13709:2013 Нафтова, газова та хімічна промисловість. Насоси відцентрові. Загальні технічні вимоги та методи випробовування (ISO 13709:2009, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

НАФТОВА, ГАЗОВА ТА ХІМІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
НАСОСИ ВІДЦЕНТРОВІ

Загальні технічні вимоги та методи випробовування
(ISO 13709:2009, IDT)

ДСТУ ISO 13709:2013

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2017

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Насоси динамічні та об’ємні» (ТК 21)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В.Зарахович; Б. Іванов (науковий керівник); В. Недоспасов; О. Новікова; А. Федоріна

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 29 листопада 2013 р. № 1424 з 2014-07-01

3 Національний стандарт відповідає ISO 13709:200$ Centrifugal pumps for petroleum, petrochemical and natural gas industries (Насоси відцентрові для нафтової, нафтохімічної й газової промисловості)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні положення

4.1 Відповідальність в цілому

4.2 Класифікація й позначення

5 Технічні вимоги.

5.1 Одиниці вимірювання

5.2 Встановлені вимоги

5.3 Технічні вимоги

6 Основні вимоги до конструкції

6.1 Загальні вимоги

6.2 Типи насосів

6.3 Корпуси,що працюють під тиском

6.4 Місця приєднання патрубків і корпусів, що працюють під тиском.

6.5 Зовнішні сили й моменти, що діють на патрубки

6.6 Ротори

6.7 Щілинні ущільнювальні кільця й робочі проміжки

6.8 Механічні ущільнення вала

6.9 Динаміка

6.10 Підшипникові опори й корпуси підшипникових опор

6.11 Мащення

6.12 Матеріали

6.13 Фірмові таблички й стрілки для позначення напрямку обертання

7 Комплектувальні вироби

7.1 Двигуни

7.2 Муфти та захисні огородження

7.3 Фундаментні плити

7.4 Контрольно-вимірювальні прилади

7.5 Трубопровід і допоміжне устатковання

7.6 Спеціальний інструмент

8 Контроль, випробовування та підготовка до відвантаження

8.1 Загальні положення

8.2 Контроль

8.3 Випробовування

8.4 Підготовка до відвантаження

9 Специфічні типи насосів

9.1 Одноступінчасті насоси консольного типу

9.2 Насоси з колесом між опорами (типу ВВ1, ВВ2, ВВ3 та ВВ5)

9.3 Вертикально-підвісні насоси (типу VS1-VS7)

10 Дані постачальника

10.1 Загальні положення

10.2 Пропозиції

10.3 Контрактні дані

Додаток А Коефіцієнт швидкохідності й кавітаційний коефіцієнт швидкохідності

Дотаток В Схематичне зображення систем охолоджувальної води та мащення

Додаток С Турбіни для регенерації гідравлічної енергії

Додаток D Стандартні фундаментні плити

Додаток Е Інспекторська карта перевірки

Додаток F Критерії проектування трубопроводу

Додаток G Посібник з вибору класу матеріалів

Додаток Н Матеріали та технічні умови на матеріали для деталей насосів

Додаток І Аналіз згинальних коливань

Додаток J Методика визначення залишкової неврівноваженості

Додаток К Жорсткість вала й довговічність підшипникової опори

Додаток L Кресленики й технічні умови виробника

Додаток М Висновки щодо результатів випробування

Додаток N Довідковий листок даних насоса та електронний обмін даними

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 13709:2009 Centrifugal pumps for petroleum, petrochemical and natural gas industries (Насоси відцентрові для нафтової, нафтохімічної й газової промисловості).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — «Насоси динамічні та об’ємні» (ТК 21).

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— назву стандарту доповнено складником, якій уточнює вид стандарту, відповідно до вимог національної стандартизації;

— вилучено структурні елементи «Передмова» та «Вступ» до ISO 13709:2009, найбільш суттєві положення яких надано в цьому «Національному вступі»;

— слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту — «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографію» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі 2 «Нормативні посилання» та за текстом, де в цьому є потреба, наведено «Національні пояснення» та «Національні примітки», виділені рамкою.

На цей час в Україні чинними є такі ДСТУ, ідентичні міжнародним стандартам, посилання на які є в цьому стандарті: ДСТУ ISO 261:2005, ДСТУ ISO 262:2005, ДСТУ ISO 286-1-2002, ДСТУ ISO 286-2-2002, ДСТУ ISO 724:2005, ДСТУ ISO 965-1:2005, ДСТУ ISO 965-2:2005, ДСТУ ISO 965-3:2005, ДСТУ ISO 4200:2006, ДСТУ ISO 7005-1:2005, ДСТУ ISO 7005-2:2005, ДСТУ ISO 9606-2:2008, ДСТУ ISO 9606-3:2005, ДСТУ ISO 9606-4:2005, ДСТУ ISO 9606-5:2005, ДСТУ ISO 11342:2009, ДСТУ ISO 15609-1:2008, ДСТУ ІЕС 60079-2:2009, ДСТУ ІЕС 60079-5:2009, ДСТУ ІЕС 60079-6:2009, ДСТУ ІЕС 60079-18:2009, ДСТУ EN 953:2014.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

Користувачі цього стандарту повинні знати, що для окремих застосувань можуть бути необхідні додаткові чи інші вимоги.

Там, де запропоновано альтернативу, виробник повинен зазначити будь-яке відхилення від вимог цього стандарту й надати докладну інформацію.

Крапка (•) на початку пункту чи підпункту вказує на необхідність ухвалення рішення чи надання покупцем додаткової інформації. Цю інформацію має бути зазначено в специфікаціях або подано в запиті або замовленні на закупівлю (див. приклади в додатку N).

У цьому стандарті, де це зручно, у круглих дужках для інформації долучено одиниці виміру US.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

НАФТОВА, ГАЗОВА ТА ХІМІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
НАСОСИ ВІДЦЕНТРОВІ
Загальні технічні вимоги та метфди випробовування

НЕФТЯНАЯ, ГАЗОВАЯ И ХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
НАСОСЫ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ
Общие технические условия и методы испытания

CENTRIFUGAL PUMPS
PETROLEUM, PETROCHEMICAL AND NATURAL GAS INDUSTRIES
General requirements and tests

Чинний від 2014—07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги до відцентрових насосів, зокрема реверсивних насосів, таких як турбіни регенерації гідравлічної енергії, для застосування в нафтовій, газовій та хімічній промисловості.

Цей стандарт застосовний до насосів з консольно розташованим колесом, насосів з колесом між опорами та підвісних резервуарних насосів (див. таблицю 1). У розділі 9 надано вимоги, прийнятні для конкретних типів насосів. Усі інші розділи цього стандарту застосовні для всіх типів насосів. Надано зображення різних конкретних типів насосів і відповідні познаки для кожного конкретного типу насоса.

Згідно з виробничим досвідом насоси, виготовлені за цим стандартом, — економічні, якщо перекачують рідини за умов, за яких будь-який з наданих далі показників вище ніж такі:

— тиск на виході з насоса (манометричний) 1900 кПа (275 фунт/кв. дюйм; 19,0 бар);

— тиск на вході в насос (манометричний) 500 кПа (75 фунт/кв. дюйм; 5,0 бар);

— температура перекачуваного середовища 150 °С (300 °F);

— частота обертання 3600 об/хв;

— розрахунковий повний напір 120 м (400 фунтів);

— діаметр робочого колеса 330 мм (13 дюймів).

Примітка. У разі беззащільникових насосів можна посилатися на API Std 685. У разі насосів, які застосовують у важких умовах в інших галузях промисловості, крім нафтової, газової та хімічної, можна посилатися на ISO 9905.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи обов’язкові для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведене видання. У разі недатованих посилань треба користуватися останнім виданням нормативного документа (разом зі змінами).

ISO 7-1 Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances and designation

ISO 228-1 Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances and designation

ISO 261 ISO general-purpose metric screw threads — General plan

ISO 262 ISO general-purpose metric screw threads — Selected sizes for screws, bolts and nuts

ISO 281:2007 Rolling bearings — Dynamic load ratings and rating life

ISO 286 (all parts) ISO system of limits and fits

ISO 724 ISO general-purpose metric screw threads — Basic dimensions ISO 965 (all parts) ISO general-purpose metric screw threads — Tolerances

ISO 1940-1 Mechanical vibration — Balance quality requirements of rotors in a constant (rigid) state — Part 1: Specification and verification of balance tolerances ISO 3117 Tangential keys and keyways

ISO 4200 Plain end steel tubes, welded and seamless — General tables of dimensions and masses per unit length

ISO 5753 Rolling bearings — Radial internal clearance

ISO 7005-1 Metallic flanges — Part 1: Steel flanges for industrial and general service piping systems

ISO 7005-2 Metallic flanges — Part 1: Cast iron flanges

ISO 8501 (all parts) Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Visual assessment of surface cleanliness

ISO 9606 (all parts), Approval testing of welders — Fusion welding

ISO 9906, Rotodynamic pumps — Hydraulic performance acceptance tests

ISO 10436, Petroleum and natural gas industries — General-purpose steam turbines for refinery service

ISO 10438:2007 (all parts) Petroleum and natural gas industries — Lubrication, shaft-sealing and control-oil systems and auxiliaries

ISO 10441 Petroleum and natural gas industries — Flexible couplings for mechanical power transmission — Special purpose applications

ISO 10721-2 Steel structures — Part 2: Fabrication and erection

ISO 11342 Mechanical Vibration — Methods and criteria for the mechanical balancing of flexible rotors

ISO 14120 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards

ISO 14691 Petroleum and natural gas industries — Flexible couplings for mechanical power transmission — General purpose applications

ISO 15156-1 Petroleum and natural gas industries — Materials for use in H2S-containing environments in oil and gas production — Part 1: General principles for selection of cracking-resistant materials

ISO 15609 (all parts) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification

ISO 15649 Petroleum and natural gas industries — Piping

ISO/TR 17766 Centrifugal humps handling viscous liquids — Performance corrections

ISO 21049:2004 Pumps — Shaft sealing systems for centrifugal and rotary pumps

IEC 60034-1 Rotating electrical machines — Part 1: Rating and performance

IEC 60034-2-1 Rotating electrical machines — Part 2-1: Standard methods for determining losses and efficiency from tests (excluding machines for traction vehicles)

IEC 60079 (all parts) Electrical apparatus for explosive gas atmosphere

EN 953 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards

EN 13445 (all parts) Unfired pressure vessels

EN 13463-1 Non-electrical equirement for use in potentially explosive atmospheres — Part 1: Basic method and requirements

ANSI/ABMA 7 Shaft and Housing Fits for Metric Radial Ball and Roller Bearings (Except Tapered Roller Bearings) Conforming to Basic Boundary Plan

ANSI/AGMA 9000 Flexible Couplings — Potential Unbalance Classification)

ANSI/AGMA 9002 Bores and Keyways for Flexible Couplings (Inch Series)

ANSI/AMT B15.1 Safety Standard for Mechanical Power Transmission Apparatus

ANSI/API Std 541 Form-Wound Squirrel-Cage Induction Motors — 500 Horsepower and Larger

ANSI/API Std 611 General-Purpose Steam Turbines for Petroleum, Chemical and Gas Industry Service

ANSI/API Std 670, Machinery Protection Systems

ANSI/API Std 671/ISO 10441 Special Purpose Couplings for Petroleum, Chemical and Gas Industry Service

ANSI/ASME B1.1 Unified Inch Screw Threads, UN and UNR Thread Form

ANSI/ASME B16.1 Cast Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings: Classes 25, 125 and 250

ANSI/ASME B16.5 Pipe Flanges and Flanged Fittings: NPS 1/2 through NPS 24 Metric/Inch Standard

ANSI/ASME B16.11 Forged Fittings, Socket-Welding and Threaded

ANSI/ASME B16.42 Ductile Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings, Classes 150 and 300

ANSI/ASME B16.47 Large Diameter Steel Flanges: NP8 26 Through NPS 60

ANSI/ASME B18.18.2M Inspection and qualityassurance for High-Volume Machine Assembly Fasteners

ANSI/ASME B31.3 Process Piping ANSI/HI 1.6 Centrifugal Pump Test

ANSI/HI 2.6 American National Standard for Vertical Pump Test

API Std 547 General-Purpose Form-Wound Squirrel Cage Induction Motors — 250 Horsepower and Larger

API 677 General-Purpose Gear Units for Petroleum, Chemical and Gas Industry Services

ASME Boiler and pressure vessel code (BPVC), Section V, Nondestructive Examination

ASME Boiler and pressure vessel code (BPVC), Section VIII, Rules for Construction of Pressure Vessels

ASME Boiler and pressure vessel code (BPVC), Section IX, Welding and Brazing Qualifications

DIN 910 Heavy-duty hexagon head screw plugs

IEEE 841 IEEE Standard for Petroleum and Chemical Industry — Severe Duty Totally Enclosed Fan-Cooled (TEFC) Squirrel Cage Induction Motors — Up to and including 370 kw (500 hp)

MSS SP-55 Quality Standard for Steel Castings for Valves, Flanges and Fittings and Other Piping Components — Visual Method for Evaluation of Surface Irregularities

NACE MR0103 Materials Resistant to Sulfide Stress Cracking in Corrosive Petroleum Refining Environments

NFPA 70:2008, National Electrical Code

SSPC SP 6, Commercial Blast Cleaning

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 7-1 Трубні нарізі для герметичних нарізевих з’єднань. Частина 1: Розміри, допуски й позначення

ISO 228-1 Трубні нарізі для негерметичних нарізевих з’єднань. Частина 1: Розміри, допуски й позначення

ISO 261 Метричні нарізі ISO загальної призначеності. Загальні вимоги

ISO 262 Метричні нарізі ISO загальної призначеності. Обрані розміри для гвинтів, болтів і гайок

ISO 281 Роликопідшипники. Номінальні динамічні навантаження й номінальний ресурс

ISO 286 (усі частини) Система ISO на допуски й посадки

ISO 724 Метричні нарізі ISO загальної призначеності. Основні розміри

ISO 965 (усі частини), Метричні нарізі ISO загальної призначеності. Допуски

ISO 1940-1 Механічні коливання. Вимоги до якості балансування роторів у стійкому (жорсткому) стані. Частина 1. Специфікація й перевірка допусків на балансування

ISO 3117 Тангенціальні шпонки та шпонкові пази

ISO 4200 Сталеві труби із пласким кінцем, зварені й безшовні. Загальні таблиці розмірів і мас на одиницю довжини

ISO 5753 Роликопідшипники. Радіальний внутрішній проміжок

ISO 7005-1 Металеві фланці. Частинаї: Сталеві фланці для промислових та побутових трубопровідних систем

ISO 7005-2 Металеві фланці.Частина 2. Чавунні фланці

ISO 8501 (усі частини) Підготовка сталевих основ перед застосуванням фарб і рідинних продуктів. Візуальне оцінювання чистоти поверхні

ISO 9606 (усі частини) Кваліфікаційні іспити^варювальників. Зварювання плавленням

ISO 9906 Динамічні насоси. Приймальні випробування гідравлічної характеристики. Класи 1 і 2

ISO 10438:2007 (усі частини) Нафтова, нафтохімічна й газова промисловості. Системи й допоміжне устатковання для мащення, ущільнення вала й контролю подачі мастила

ISO 10441 Нафтова й газова промисловості. Пружні муфти для передачі механічної енергії. Застосування спеціальної призначеності

ISO 10721-2, Сталеві конструкції. Частина 2. Виготовлення та монтування

ISO 11342 Механічні коливання. Методи й критерії для механічного балансування гнучких валів

ISO 14120 Безпека машин. Огорожі. Загальні вимоги до проектування та конструювання нерухомих і рухомих огорож

ISO 14691 Нафтова й газова промисловості. Пружні муфти для передачі механічної енергії. Застосування загальної призначеності

ISO 15156-1 Нафтова й газова промисловості. Матеріали для використання в Н₂S-містких середовищах добичі нафти та газу. Частина 1. Загальні правила вибору крекінг-стійких матеріалів

ISO 15609 (усі частини) Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Технологічна інструкція зі зварювання

ISO 15649 Нафтова й газова промисловості. Трубопроводи

ISO/TR 17766, Насоси відцентрові для переміщення в’язких рідин. Поправки до технічних характеристик

ISO 21049:2004 Насоси. Системи ущільнення вала для відцентрових і ротаційних насосів

ІЕС 60034-1 Обертові електричні машини. Частина 1: Параметри й характеристики

ІЕС 60034-2-1 Обертові електричні машини. Частина 2. Стандартні методи визначення витрат та ефективності випробовувань (за винятком машин тягелів потягів)

ІЕС 60079 (усі частини) Електричні прилади для роботи в атмосфері вибухового газу

EN.953 Безпека машин. Огорожі. Загальні вимоги до проектування та конструювання нерухомих і рухомих огорож

EN 13445 (усі частини) Посудини високого тиску

EN 13463-1 Неелектричні прилади для використання в потенційно вибухонебезпечних атмосферах. Частина 1. Основні метод і вимоги

ANSI/ABMA 7 Посадки вала й корпуса для метричних кулькових і роликових підшипників (крім конічних роликових підшипників), узгоджені з основним граничним проектуванням

ANSI/AGMA 9000 Пружні муфти. Класифікація потенційного дисбалансу

ANSI/AGMA 9002 Отвори й шпонкові пази для пружних муфт (дюйми)

ANSI/AMT В15.1 Стандарт із забезпечення безпеки для пристроїв, що передають механічну енергію

ANSI/API Std 541 Асинхронні двигуни із короткозамкненим ротором — 500 к.с. і вище

ANSI/API Std 611 Парові турбіни загальної призначеності для експлуатації в нафтовій, хімічній та газодобувній промисловості

ANSI/API Std 670 Системи захисту машинного устатковання

ANSI/API Std 671/ISO 10441 Муфти спеціальної призначеності для експлуатування в нафтовій, хімічній та газодобувній промисловості

ANSI/ASME В1.1 Уніфіковані дюймові нарізі. Зразки нарізей UN та UNK

ANSI/ASME В16.1 Фланці чавунних труб і фланцева арматура. Класи 25, 125, і 250

ANSI/ASME В16.5 Стандартні метричні/дюймові фланці труб і фланцева арматура NPS 1/2 — NPS24

ANSI/ASME В16.11 Ковані арматури із застосуванням гніздового зварювання й нарізі

ANSI/ASME B16.42 Фланці труб і фланцева арматура із чавуну з кулястим графітом класу 150 і 300.

ANSI/ASME В16.47 Сталеві фланці великого діаметра NPS 26 — NPS 60

ANSI/ASME В18.18.2М Контролювання та забезпечення якості для кріпильних деталей масового виробництва для збирання машин

ANSI/ASME В31.3 Система трубопроводів

ANSI/ASME НІ 1.6 Випробовування відцентрових насосів

ANSI/ASME НІ 2.6 Випробовування вертикальних насосів

API Std 547 Асинхронні двигуни з коротко замкнутим ротором загальної призначеності — 250 к. с. та більше

API Std 677 Зубчасті передачі загальної призначенсібті для експлуатування в нафтовій, хімічній та газодобувній промисловості

ASME Норми й правила щодо ємностей і посудин під тиском. Розділ V. Неруйнівний контроль

ASME Норми й правила щодо ємностей і посудин підтиском. Розділ VIII. Посудини підтиском

ASME Норми й правила щодо ємностей і посудин під тиском BPVC. Розділ IV. Оцінювання якості зварювання й пайки

DIN 910 Нарізеві заглушки із шестигранною головкою для важких режимів роботи

IEEE 841 IEEE стандарт для нафтової та хімічної промисловості. Асинхронні двигуни з коротко- замкненим ротором закритого типу з повітряним охолодженням (TEFC) для роботи у важкому режимі. До 500 к. с. включно

MSS-SP-55 Стандарт якості для сталевих кувань для трубопровідної арматури, фланців та арматури й інших деталей трубопроводів. Візуальний метод оцінювання нерівностей поверхні

NACE MRO 103 Матеріали, стійкі до розтріскування під дією напруг у сульфідмісткому середовищі, застосовувані в корозійному середовищі переганяння нафти

NFPA 70:2008 Довідник національних електротехнічних норм і стандартів

SSPC SP6 Технічні вимоги щодо підготування поверхонь