ДСТУ EN 969:2008 Труби, фітинги, допоміжні деталі трубопроводів з високоміцного чавуну та їх з`єднання для газових трубопроводів. Технічні вимоги та методи випробування (EN 969:1995, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРУБИ, ФІТИНГИ, ДОПОМІЖНІ ДЕТАЛІ ТРУБОПРОВОДІВ
З ВИСОКОМІЦНОГО ЧАВУНУ ТА ЇХ З’ЄДНАННЯ
ДЛЯ ГАЗОВИХ ТРУБОПРОВОДІВ

Технічні вимоги та методи випробування
(EN 969:1995, IDT)

ДСТУ EN 969:2008

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2018

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Науково-дослідний інжиніринговий центр арматуробудування

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Балуєв, І. Суярова (науковий керівник)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 30 грудня 2008 р. № 519 з 2011-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 969:1995 Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for gas pipelines — Requirements and test methods (Труби, фітинги, допоміжні деталі трубопроводів з високоміцного чавуну та їх з’єднання для газових трубопроводів. Технічні вимоги та методи випробування) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Технічні вимоги

4.1 Загальні положення

4.2 Вимоги до розмірів

4.3 Характеристики матеріалу

4.4 Покриви та футерівки для труб

4.5 Покриви для фітингів і допоміжних деталей трубопроводів

4.6 Маркування труб і фітингів

4.7 Герметичність

5 Вимоги до характеристик з’єднань

5.1 Загальні положення

5.2 Рухомі з’єднання

5.3 Обмежено рухомі з’єднання

5.4 Труби з нарізними чи приварними фланцями

6 Методи випробовування

6.1 Розміри

6.2 Прямолінійність труб

6.3 Випробування на розрив

6.4 Твердість за Брінеллем

6.5 Заводські випробовування труб і фітингів на герметичність

6.6 Маса цинкового покриву

6.7 Товщина лакофарбових покривів

7 Типові випробовування

7.1 Герметичність з’єднань під дією внутрішнього тиску

7.2 Герметичність з’єднань під дією зовнішнього тиску води

7.3 Герметичність і механічна міцність нарізних і приварних фланців

8 Забезпечення якості

8.1 Загальні положення

8.2 Типові випробовування

8.3 Система забезпечення якості

9 Таблиця з розмірами виробів

9.1 Труби з розтрубними з’єднаннями

9.2 Труби з фланцями

9.3 Фітинги для розтрубних з’єднань

9.4 Фітинги для фланцевих з’єднань

Додаток А Опір труб поздовжньому вигину

Додаток В Циліндрична жорсткість труб

Додаток С Сфера застосування труб, характеристики ґрунтів

Додаток D Методи розраховування прокладених у землі трубопроводів, товщин покривного ґрунту

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є переклад EN 969:1995 Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for gas pipelines — Requirements and test methods (Труби, фітинги, допоміжні деталі трубопроводів з високоміцного чавуну та їх з’єднання для газових трубопроводів. Технічні вимоги та методи випробування).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 108 «Трубопровідна арматура».

Цей стандарт містить вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— вилучено «Передмову» до EN 969:1995;

— у розділі 2 «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України.

На цей час замість EN 10002-1:1990 чинним є EN 10002-1:2001, який впроваджено в Україні як ДСТУ EN 10002-1:2006 (IDT).

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРУБИ, ФІТІНГИ, ДОПОМІЖНІ ДЕТАЛІ
ТРУБОПРОВОДІВ З ВИСОКОМІЦНОГО ЧАВУНУ
ТА ЇХ З’ЄДНАННЯ ДЛЯ ГАЗОВИХ ТРУБОПРОВОДІВ
Технічні вимоги та методи випробування

ТРУБЫ, ФИТИНГИ, ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ
 ТРУБОПРОВОДОВ ИЗ ВЫСОКОПРОЧНОГО ЧУГУНА
И ИХ СОЕДИНЕНИЯ ДЛЯ ГАЗОВЫХ ТРУБОПРОВОДОВ
Технические требования и методы испытаний

DUCTILE IRON PIPES, FITTINGS, ACCESSORIES
AND THEIR JOINTS FOR GAS PIPELINES
 Requirements and test methods

Чинний від 2011-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги та пов’язані з ними методи випробовування, що стосуються труб, фітингів, допоміжних деталей трубороводів з високоміцного чавуну та їх з’єднань під час конструювання трубопроводів:

— якими транспортують повітря чи горючі (пальні) гази (наприклад, природний газ чи газ побутової призначеності) з тиском до 16 бар;

— які укладають (монтують) нижче або вище (рівня) ґрунту.

Примітка 1. Горючий (пальний) газ — це газ або інше паливо в газоподібному стані за температури 15 °С й тиску 1 бар.

Примітка 2. У цьому стандарті тиск с відносним тиском, вираженим у барах (100 кПа = 1 бар).

Цей стандарт установлює вимоги до матеріалів, розмірів і допусків, механічних властивостей і стандартних покривів труб та фітингів з високоміцного чавуну. Він також визначає вимоги до експлуатаційних якостей усіх компонентів, зокрема з’єднань.

Цей стандарт поширюється на труби, фітинги та арматуру, відпиті будь-яким способом чи виготовлені з литих напівфабрикатів, а також відповідні їх з’єднання в діапазоні розмірів від DN 40 до DN 600 включно.

Цей стандарт поширюється на труби, фітинги та арматуру, які

— виготовлено з розтрубними, фланцевими кінцями, кінцями, що входять у розтруб іншої труби, з’єднаними за допомогою різних типів прокладок, на які не поширюється цей стандарт;

— постачають зазвичай з покривом внутрішнім (всередині) та зовнішнім;

— застосовують для газів з температурою від мінус 15 °С до 50 °С.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік стандартів подано нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосуються цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено внаслідок змін чи перегляду. У разі недатованих посилань треба користуватися останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 10002-1:1990 Metallic materials — Tensile testing — Part 1: Method of test (at ambient temperature)

EN 29002:1987 Quality systems — Model for quality assurance in production and installation

EN 45012:1989 General criteria for certification bodies operating quality system certification

prEN 1092-2:1993 Flanges and their joints — Part 2: Cast iron flanges — PN designated

ISO 2531:1991 Ductile iron pipes, fittings and accessories for pressure pipelines

ISO 6447:1983 Rubber seals — Joint rings used for gas supply pipes and fittings — Specification for material

ISO 6708:1980 Pipe components — Definition of nominal size

ISO 7268:1983 Pipe components — Definition of nominal pressure

ISO 7268/A1:1984 Pipe components — Definition of nominal pressure

ISO 7483:1991 Dimensions of gaskets for use with flanges to ISO 7005.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 10002-1:1990 Металічні матеріали. Випробування на розрив. Частина 1. Метод випробовування (за температури навколишнього середовища)

EN 29002:1987 Система якості. Модель якості в процесі виробництва та монтажу

EN 45012:1989 Загальні критерії сертифікованих органів, які керують сертифікацією систем якості

prEN 1092-2:1993 Фланці та їхні з’єднання. Круглі фланці для труб, клапанів, фітингів і допоміжного устатковання з познакою PN. Частина 2. Чавунні фланці

ISO 2531:1991 Труби, фітинги та допоміжні деталі з ковкого чавуну для трубопроводів під тиском

ISO 6447:1983 Ущільнювачі гумові. Ущільнювальні кільця для газопровідних труб і фітингів. Технічні умови на матеріали

ISO 6708:1980 Складники системи трубопроводів. Визначання та вибирання DN (номінального розміру)

ISO 7268:1983 Складники трубопроводів. Визначення номінального тиску

ISO 7268/А1:1984 Складники трубопроводів. Визначення номінального тиску

ISO 7483:1991 Розміри прокладок, які використовують із фланцями згідно з ISO 7005.