ДСТУ EN 1550:2018 Безпечність металорізальних верстатів. Вимоги щодо безпеки у разі проектування та виготовлення патронів для оброблюваних деталей (EN 1550:1997 + А1:2008, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Безпечність металорізальних верстатів
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
У РАЗІ ПРОЕКТУВАННЯ
ТА ВИГОТОВЛЕННЯ ПАТРОНІВ
ДЛЯ ОБРОБЛЮВАНИХ ДЕТАЛЕЙ

ДСТУ EN 1550:2018
(EN 1550:1997 + А1:2008, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Верстати» (ТК 75); Державне підприємство «Науково-технічний центр «Станкосерт»»

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 22 серпня 2018 р. № 295 з 2019-10-01

3 Національний стандарт відповідає EN 1550:1997 + А1:2008 Machine-tools safety — Safety requirements for the design and construction of work holding chucks (Безпечність металорізальних верстатів. Вимоги щодо безпеки у разі проектування та виготовлення патронів для оброблюваних деталей) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 1550:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Визначення понять

4 Перелік суттєвих небезпек

5 Вимоги та/або заходи щодо безпеки

6 Інформація для користувача

Додаток ZB (довідковий) Взаємозвя’зок між EN 1550:1997 + А1:2008 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 1550:2018 (EN 1550:1997 + А1:2008, IDТ) «Безпечність металорізальних верстатів. Вимоги щодо безпеки у разі проектування та виготовлення патронів для оброблюваних деталей», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 1550:1997 + А1:2008 (версія en) «Machine-tools safety — Safety requirements for the design and construction of work holding chucks».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 75 «Верстати».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 1550:2014 «Безпечність металорізальних верстатів. Вимоги щодо безпеки у разі проектування та виготовлення патронів для оброблюваних деталей», прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— вилучено «Передмову» та «Вступ» до EN 1550:1997 + А1:2008, як такі, що безпосередньо не стосуються технічного змісту цього стандарту.

— вилучено додаток ZA «Зв’язок між цим стандартом та основними вимогами Директиви 98/37/ЕС», оскільки стаття 25 Директиви 2006/42/ЕС скасовує дію Директиви 98/37/ЕС з 29 грудня 2009 р. (ви правлення від 09.06.2006 р.). На час публікації останньої редакції цього стандарту (липень 2008 року) Директива 98/37/ЕС ще частково діяла одночасно з новою Директивою 2006/42/ЕС, тому посилання на стару директиву в першоджерелі правочинне, але після її повного скасування 29 грудня 2009 року будь-які посилання на Директиву 98/37/ЕС не правочинні;

— до стандарту долучено національний додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

Текст зміни А1:2008 до EN 1550:1997 у тексті позначено подвійною рискою на березі сторінки. EN 982:1996, EN 983:1996, EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, на які є посилання в цьому стандарті, наразі не чинні, замість них чинні EN ISO 4413:2010, EN ISO 4414:2010 та EN ISO 12100:2010 відповідно, які в Україні прийнято як національні стандарти і їхні назви наведено у національному додатку НА.

ISO 1940-1:1996, ISO 3089:1991, ISO 3442:1991, ISO 9401:1991, на які є посилання в цьому стандарті, наразі не чинні, замість них чинні ISO 1940-1:2003, ISO 3089:2005, ISO 3442-1:2005, ISO 3442-2:2005, ISO 3442-1:2007, які в Україні не прийнято як національні стандарти.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ МЕТАЛОРІЗАЛЬНИХ ВЕРСТАТІВ
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ У РАЗІ ПРОЕКТУВАННЯ
ТА ВИГОТОВЛЕННЯ ПАТРОНІВ ДЛЯ ОБРОБЛЮВАНИХ ДЕТАЛЕЙ

MACHINE-TOOLS SAFETY
SAFETY REQUIREMENTS FOR THE DESIGN AND CONSTRUCTION
OF WORK HOLDING CHUCKS

Чинний від 2019-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює вимоги та/або заходи, що дають можливість уникнути небезпеки і обмежити ризик під час роботи з патронами для закріплення оброблюваних деталей, згідно з визначенням, наведеним у 3.1.

Цей стандарт поширюється на усі небезпеки, притаманні зазначеному устаткованню.

Ці небезпеки перелічені у розділі 4. Вимоги цього стандарту стосуються проектувальників, виробників, постачальників та імпортерів патронів для закріплення оброблюваних деталей.

Цей стандарт містить також інформацію, яку виробник повинен надати користувачеві.

Цей стандарт поширюється на патрони, виготовлені після дати надання йому чинності.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перепік нормативних документів подано нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосуються цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено внаслідок змін чи перегляду. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням наведених нормативних документів.

EN 982:1996 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Hydraulics

EN 983:1996 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Pneumatics

EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology and methodology (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)

ISO 1940-1:1986 Mechanical vibration — Balance quality requirements of rigid rotors — Part 1: Determination of permissible residual unbalance

ISO 3089:1991 Self-centring manually-operated chucks for machine tools — Acceptance test specifications (geometrical tests)

ISO 3442:1991 Self-centring chucks for machine tools with two-pieces jaw (tongue and groove type) — Sizes for interchangeability and acceptance test specifications

ISO 9401:1991 Machine tools — Jaw mountings on power chucks

prEN 1005-2:1993 Safety of machinery — Part 2: Human physical performance — Manual handling of machinery and components parts of machinery.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 982:1996 Безпечність машин. Вимоги безпеки до гідравлічних та пневматичних систем і їхніх складових частин. Гідравліка

EN 983:1996 Безпечність машин. Вимоги безпеки до гідравлічних та пневматичних систем і їхніх складових частин. Пневматика

EN ISO 12100-1:2003 Безпека машин. Основні концепції. Загальні принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія та методологія (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Безпека машин. Основні концепції. Загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи (ISO 12100-2:2003)

ISO 1940-1:1986 Механічна вібрація. Вимоги до балансування жорстких роторів. Частина 1. Ви значення допустимого залишкового дисбалансу

ISO 3089:1991 Ручні патрони для верстатів з самоцентруванням. Вимоги до приймальних випробувань (геометричні випробування)

ISO 3442:1991 Самоцентрувальні патрони для верстатів зі складеними кулачками (тип з язичком та канавкою). Розміри для взаємозамінності та вимоги до приймальних випробувань

ISO 9401:1991 Верстати. Монтування кулачків на силових патронах

prEN 1005-2:1993 Безпечність машин. Частина 2. Фізичні можливості людини. Ручне переміщення машин та їхніх складових частин.