ДСТУ EN ISO 4414:2018 Пневмоприводи. Загальні правила застосування та вимоги щодо безпеки для систем та їхніх складових частин (EN ISO 4414:2010, IDT; ISO 4414:2010, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Пневмоприводи
ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА ЗАСТОСУВАННЯ
ТА ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
ДЛЯ СИСТЕМ ТА ЇХНІХ
СКЛАДОВИХ ЧАСТИН

ДСТУ EN ISO 4414:2018
(EN ISO 4414:2010, IDT;
ISO 4414:2010, IDT)

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2019

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: робоча група, створена наказом Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)) від 17.11.2017 № 372

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ») від 01 серпня 2018 р. № 247 з 2019-10-01

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 4414:2010 Pneumatic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4414:2010) (Пневмоприводи. Загальні правила застосування та вимоги щодо безпеки для систем та їхніх складових) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN ISO 4414:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Перелік суттєвих небезпек

5 Вимоги та заходи щодо безпеки

5.1 Загальні положення

5.2 Основні вимоги до конструкції та характеристик пневматичних систем

5.3 Додаткові вимоги

5.4 Спеціальні вимоги до складових частин та органів керування

6 Перевіряння вимог щодо безпеки та приймальні випробування

7 Інформація для користувача

7.1 Загальні вимоги

7.2 Остаточна інформація

7.3 Інформація з технічного обслуговування та роботи

7.4 Маркування та ідентифікація

8 Положення щодо ідентифікації (посилання на цей стандарт)

Додаток А (довідковий) Перелік суттєвих небезпек

Додаток В (довідковий) Бланки для внесення даних щодо пневматичних систем та їхніх складових частин для підтвердження їхньої відповідності ISO 4414

Додаток ZA (довідковий) Відповідність EN ISO 4414:2010 суттєвим вимогам Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN ISO 4414:2018 (EN ISO 4414:2010; ISO 4414:2010, IDT) «Пневмоприврди. Загальні правила застосування та вимоги щодо безпеки для систем та їхніх складових частин», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN ISO 4414:2010 (версія en) «Pneumatic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components».

Національний орган стандартизації відповідальний за цей стандарт в Україні.

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN ISO 4414:2014 «Пневмоприводи. Загальні правила застосування та вимоги щодо безпеки для систем та їхніх складових», прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— вилучено «Передмову» та «Вступ» до EN ISO 4414:2010 як такі, що безпосередньо не стосуються технічного змісту цього стандарту;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— долучено довідковий додаток НА (Перепік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПНЕВМОПРИВОДИ
ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА ЗАСТОСУВАННЯ ТА ВИМОГИ
ЩОДО БЕЗПЕКИ ДЛЯ СИСТЕМ ТА ЇХНІХ СКЛАДОВИХ ЧАСТИН

PNEUMATIC FLUID POWER
GENERAL RULES AND SAFETY REQUIREMENTS
FOR SYSTEMS AND THEIR COMPONENTS

Чинний від 2019-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає загальні правила та вимоги щодо безпеки для пневматичних силових систем та їхніх складових частин, використовуваних у машинах, згідно з вимогами ISO 12100:2010, 3.1. У ньому розглянуто всі суттєві небезпеки, притаманні пневматичним силовим системам, та наведено характерні принципи убезпечення цих систем у разі їхнього застосування за призначеністю.

Суттєві небезпеки, пов’язані з рівнем шуму, у цьому стандарті в повному обсязі не розглянуто.

Цей стандарт призначений для використання на етапах проектування, виготовлення та модифікації систем та їхніх складових частин і враховує вимоги до:

a) складання;

b) установлення;

c) регулювання;

d) безперервної роботи системи;

e) легкого та економічного технічного обслуговування й чищення;

f) надійної роботи в будь-яких умовах використання за призначеністю;

d) енергетичної ефективності;

h) умов довкілля.

Цей стандарт не поширюється на компресори та системи, пов’язані з типовим устаткованням для розподілення повітря, зокрема балонів та ресиверів.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 1219-1 Fluid power systems and components — Graphic symbols and circuit diagrams — Part 1: Graphic symbols for conventional use and data-processing applications

ISO 1219-2 Fluid power systems and components — Graphic symbols and circuit diagrams — Part 2: Circuit diagrams

ISO 5598 Fluid power systems and components — Vocabulary

ISO 11727 Pneumatic fluid power — Identification of ports and control mechanisms of control valves and other components

ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction

ISO 13850 Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design

ISO 13851 Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects and design principles

ISO 14118 Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up

IEC 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 1219-1 Системи гідравлічні й пневматичні та їхні складові частини. Графічні умовні познаки та принципові схеми. Частина 1. Графічні умовні познаки звичайної призначеності та використовні для пристроїв оброблення даних

ISO 1219-2 Системи гідравлічні й пневматичні та їхні складові частини. Графічні умовні познаки та принципові схеми. Частина 2. Схеми кіл

ISO 5598 Гідравлічні й пневматичні системи та складові системи. Словник

ISO 11727 Пневмоприводи. Позначення приєднувальних отворів і механізмів керування пневмоапаратів та інших пневмопристроїв

ISO 12100:2010 Безпечність машин. Загальні принципи розрахунку. Оцінка ризиків і зниження ризиків

ISO 13850 Безпечність машин. Аварійна зупинка. Принципи проектування

ISO 13851 Безпечність машин. Дворучні пристрої керування. Функційні аспекти та принципи проектування

ISO 14118 Безпечність машин. Убезпечення від неочікуваного пуску

ІЕС 60529 Ступені захисту, що забезпечують кожух (Код IP).