ДСТУ EN 13561:2018 Жалюзі зовнішні. Експлуатаційні вимоги та вимоги щодо безпеки (EN 13561:2015; АС:2016, IDT)

Даний документ доступний у тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО»

У Вас є питання стосовно документа? Ми раді на них відповісти!Перелік безкоштовних документівПомітили помилку в документі або на сайті? Будь ласка, напишіть нам про це!Залишити заявку на документ

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Жалюзі зовнішні
ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ ВИМОГИ ТА ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ

ДСТУ EN 13561:2018
(EN 13561:2015; АС:2016, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: робоча група, створена наказом Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації*та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 22 вересня 2017 р. № 296

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 02 жовтня 2018 р. № 341 з 2019-10-01

3 Національний стандарт відповідає EN 13561:2015 External blinds and awnings — Performance requirements including safety (Жалюзі зовнішні. Експлуатаційні вимоги та вимоги щодо безпеки) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 13561:2016 (EN 13561:2015, IDT); ДСТУ EN 13561:2016 (EN 13561:2015, IDT)/Поправка № 1:2016 (EN 13561:2015/АС:2016, IDT)

ЗМІСТ

Національний вступ

Передмова до EN 13561:2015

Вступ до EN 13561:2015

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Характеристики виробу

4.1 Опір вітровому навантаженню

4.2 Опір незгортальних елементів навантаженням тиску

4.3 Опір сніговим навантаженням (лише нерозгортальні зовнішні жалюзі)

4.4 Опір водним «кишеням»

4.5 Робоче зусилля

4.6 Приводний механізм. Графіки ЗРТ («Значення ручної тяги»)

4.7 Опір у разі неправильного використання

4.8 Механічна витривалість (цикли повторних операцій)

4.9 Функціювання в умовах паморозі

4.10 Безпека у використанні

4.11 Додатковий тепловий опір ∆R

4.12 Загальне пропускання сонячної енергії gtot

4.13 Показники пропускання світла

4.14 Матеріали

4.15 Допуски на розміри

4.16 Стійкість проти куль

5 Поводження та зберігання

5.1 Загальні положення

5.2 Визначення експлуатаційних характеристик

5.3 Вимоги до експлуатаційних характеристик

6 Інформація щодо використання

6.1 Загальні положення

6.2 Сигнальні та застережні пристрої

6.3 Супроводжувальні документи (зокрема інструкції)

6.4 Позначення

7 Оцінювання та перевіряння відповідності функціювання — ОПВФ

7.1 Загальні положення

7.2 Типові випробування

7.3 Фабричний контроль виробів (ФКБ)

8 Марковання

Додаток А (обов’язковий) Тканини. Визначення видовження тканин зовнішніх жалюзі під статичним навантаженням. Метод випробування.24 Додаток В (обов’язковий) Перелік значних небезпек від механізмів

Додаток С (довідковий) Приклад розрахунку для визначення вітрового опору закріплених частин зовнішніх жалюзі у згорнутому положенні

Додаток ZA (довідковий) Розділи цього стандарту, які стосуються положень документа ЄС «Правила щодо будівельних виробів»

Додаток ZB (довідковий) Взаємозв’язок між EN 13561:2015 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних і/або модифікованих з міжнародними та європейськими нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті

Додаток НБ (довідковий) Перелік використаних абревіатур

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 13561:2018 (EN 13561:2015; АС:2016, IDT) «Жалюзі зовнішні. Експлуатаційні вимоги та вимоги щодо безпеки», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 13561:2015 (версія en) «External blinds and awnings — Performance requirements including safety».

Національний орган стандартизації відповідальний за цей стандарт в Україні.

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 13561:2016 (EN 13561:2015, IDT), прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» і «цей документ» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділах «Нормативні посилання» та «Бібліографія» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають вимогам серії стандартів ДСТУ ISO 80000. За текстом стандарту змінено позначення одиниць вимірювання: «л» на «дм3»;

— долучено довідкові додатки НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних і/або модифікованих з європейськими та міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті) та НБ (Перелік використаних абревіатур);

— текст поправки АС:2016 до EN 13561:2015 у тексті стандарту позначено подвійною рискою (II) на березі сторінки.

У цьому стандарті є посилання на європейські та міжнародні стандарти EN 1932; EN 1933; EN 12045; EN 12194; EN 12216; EN 13125; EN 13527; EN 14202; EN 14500; EN 14501; EN 20105-А02; EN ISO 105-В04; EN ISO 13934-1; ISO 11228-3, які не впроваджені в Україні як національні, чинних замість них документів немає.

ПЕРЕДМОВА до EN 13561:2015

Цей стандарт (EN 13561:2015) підготовлений Технічним комітетом CEN/TC 33 «Двері, вікна, віконниці, будівельні вироби та навісне покриття стін», роботу секретаріату якого забезпечує AFNOR.

Цьому стандарту буде надано статус національного стандарту через публікацію ідентичного тексту або через впровадження не пізніше листопада 2015, а національні стандарти, що розбіжні з ним, будуть відкликані не пізніше лютого 2017.

Звертаємо увагу, що деякі зі складових цього стандарту можуть бути об’єктами патентного права. CEN (та/або CENELEC) не несе відповідальності за ідентифікацію окремих або всіх таких об’єктів патентного права.

Цей документ створено на заміну EN 13561:2004 +А1:2008.

Цей документ підготовлено за дорученням, наданим CEN Європейською комісією та Європейською асоціацією вільної торгівлі, та відповідає основним вимогам Директиви(-тив) ЄС.

Щодо взаємозв’зку з Директивою(-ами) ЄС див. довідкові додатки ZA та ZB, котрі є складовими частинами цього документа.

Цей стандарт є частиною серії стандартів, що стосуються жалюзі та віконниць для будівель, як визначено в EN 12216.

Найістотніші модифікації попереднього видання такі:

— сферу застосування модифіковано для охоплення шпалерних (Pergola) навісів (із виткими рослинами);

— 4.1 «Опір вітровому навантаженню» модифіковано та узгоджено з переглянутою версією EN 1932 «Методи випробування»;

— 4.2 «Опір незгортальних елементів навантаженням тиску» додано для доповнення вимогами до зовнішніх жалюзі та навісів у згорнутому положенні;

— 4.6 «Приводний механізм. Графіки ЗРТ («Значення ручної тяги»)» — показане використання ЗРТ-графіків;

— 4.11 «Додатковий тепловий опір ∆R» — показано;

— 4.12 «Загальне пропускання сонячної енергії gtot» —додано;

— 4.14 «Матеріали» — частину стосовно тканин повністю переглянуто, та підрозділ узгоджено з EN ISO 105-В04 та EN 12280-2. Описано вимоги до металів;

— Розділ 7 «Оцінювання та перевіряння відповідності функціювання — ОПВФ» узгоджено з європейською схемою;

— Додаток В «Перелік значних небезпек від механізмів» модифіковано та привнесено дані з EN ISO 12100;

— Додаток С «Приклад розрахунку для визначення вітрового опору закріплених частин зовнішніх жалюзі у згорнутому положенні» — додано;

— Додаток ZA модифіковано для введення за дорученням нового показника: загального пропускання сонячної енергії gtot, та переглянуто згідно з вимогами CPR.

Згідно з внутрішніми правилами CEN/CENELEC (CEN/CENELEC Internal Regulations), впровадити цей стандарт повинні національні організації стандартизації таких країн: Австрії, Бельгії, Болгарії, Хорватії, Кіпру, Чеської Республіки, Данії, Естонії, Фінляндії, раніше Югославської Республіки Македонія, Франції, Німеччини, Греції, Угорщини, Ісландії, Ірландії, Італії, Латвії, Литви, Люксембургу, Мальти, Нідерландів, Норвегії, Польщі, Португалії, Румунії, Словаччини, Словенії, Іспанії, Швеції, Швейцарії, Туреччини та Великої Британії.

ВСТУП до EN 13561:2015

Цей стандарт є стандартом типу С, як зазначено в EN ISO 12100.

Механізми, яких він стосується, тобто механізовані вироби, та ступінь охоплення небезпеками, небезпечними ситуаціями та небезпечними випадками, зазначені у сфері застосування цього стандарту.

Якщо положення цього стандарту типу С відрізняються від положень, викладених у стандартах типу А чи В, положення цього стандарту типу С переважають над положеннями інших стандартів щодо механізмів, зпроектованих та збудованих згідно з положеннями цього стандарту типу С.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Жалюзі зовнішні
ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ ВИМОГИ ТА ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ

EXTERNAL BLINDS AND AWNINGS
PERFORMANCE REQUIREMENTS INCLUDING SAFETY

Чинний від 2019-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає вимоги до експлуатаційних характеристикжалюзі та навісів, призначених для зовнішнього прилаштування до будинків та інших будівель. Він стосується також значних небезпек, пов’язаних зі збиранням, транспортуванням, встановленням, функціюванням та обслуговуванням (див. перелік основних механічних небезпек у додатку В).

Він застосовний до всіх зовнішніх жалюзі та навісів, незалежно від їх конструкції та природи застосованого матеріалу, які викладено далі та визначено в EN 12216:

— складаний дашок (козирок), навіс із решітчатими плічками, навіс із поворотними плічками, навіс із ковзними плічками, вертикальне жалюзі на роликах, маркіза, фасадний навіс, навіс зі світловим люком, парниковий навіс, шпалерний навіс, голландський навіс, протикомаховий екран, парасолі.

Цей стандарт не охоплює вітровий опір нерозгортальних виробів, наприклад голландського навісу та парасолі.

Не розглянута конструкція, до якої кріпиться шпалерний навіс.

Вироби, охоплені цим стандартом, можуть бути керовані вручну, з компенсаційними пружинами чи без них, або за допомоги електродвигунів (вироби з електроприводом). Однак надійність та витривалість автономного забезпечення механізованих зовнішніх жалюзі та навісів, не під’єднаних до головної мережі живлення, не розглянуто.

Цей стандарт розглядає також усі значні небезпеки, небезпечні ситуації та випадки, коли зовнішні жалюзі та навіси використовують за призначенням, та за умов такого неправильного використання, яке може у межах розумного передбачити виробник (див. додаток В).

Цей стандарт охоплює ті зовнішні жалюзі та навіси, які монтують ззовні. Якщо такі вироби монтують зсередини, вони мають відповідати всім застосовним вимогам, визначеним в EN 13120.

Шум від механізованих зовнішніх жалюзі та навісів, згідно з вимогами до здоров’я та безпеки до механізмів, не роглядають як істотну небезпеку. Тому цей стандарт не містить спеціальних вимог до здоров'я та безпеки щодо шуму.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання в цьому тексті становлять положення цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 1522 Windows, doors, shutters and blinds — Bullet resistance — Requirements and classification

EN 1523 Windows, doors, shutters and blinds — Bullet resistance —Test method

EN 1670 Building hardware — Corrosion resistance — Requirements and test methods

EN 1932 External blinds and shutters — Resistance to wind loads — Method oftesting and performance criteria

EN 1933 Exterior blinds — Resistance to load due to water accumulation —Test method

EN 12045 Shutters and blinds power operated — Safety in use — Measurement ofthe transmitted force

EN 12194 Shutters, external and internal blinds — Misuse — Test methods

EN 12216 Shutters, external blinds, internal blinds —Terminology, glossary and definitions

EN 13125 Shutters and blinds — Additional thermal resistance — Allocation of a class of air permeability to a product

EN 13527 Shutters and blinds — Measurement of operating force — Test methods

EN 14201 Blinds and shutters — Resistance to repeated operations (mechanical endurance) — Methods oftesting

EN 20105-A02 Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour (ISO 105-A02:1993)

EN 20811 Textiles — Determination of resistance to water penetration — Hydrostatic pressure test

EN 60335-1 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1: General requirements (IEC 60335-1)

EN 60335-2-97 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-97: Particular requirements for drives for rolling shutters, awnings, blinds and similar equipment (IEC 60335-2-97)

EN 61310-1 Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1)

EN ISO 105-B04 Textiles — Tests for colour fastness — Part B04: Colour fastness to artificial weathering: Xenon arc fading lamp test (ISO 105-B04)

EN ISO 139 Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing (ISO 139)

EN ISO 1421 Rubber or plastics-coated fabrics — Determination of tensile strength and elongation at break (ISO 1421)

EN ISO 10077-1 Thermal performance of windows, doors and shutters — Calculation of thermal transmittance — Part 1: General (ISO 10077-1)

EN ISO 12100 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (ISO 12100)

EN ISO 13934-1 Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 1: Determination of maximum force and elongation at maximum force using the strip method (ISO 13934-1)

ISO 9227 Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests

ISO 11228-3 Ergonomics — Manual handling — Part 3: Handling of low loads at high frequency.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 1522 Двері, вікна, віконниці та жапюзі. Стійкість проти куль. Вимоги та класифікація

EN 1523 Двері, вікна, віконниці та жалюзі. Стійкість проти куль. Метод випробування

EN 1670 Будівельне обладнання. Протикорозійна стійкість. Вимоги та методи випробування

EN 1932 Зовнішні жалюзі та віконниці. Опір вітровим навантаженням. Метод випробування та критерії функціонування

EN 1933 Зовнішні жалюзі. Опір навантаженням, спричиненим накопиченням води. Метод випробування

EN 12045 Віконниці та жалюзі механізовані. Безпека використання. Вимірювання переданої сили

EN 12194 Віконниці, зовнішні та внутрішні жалюзі. Неправильне використання. Методи випробування

EN 12216 Віконниці, зовнішні жалюзі, внутрішні жалюзі. Термінологія, глосарій та визначення

EN 13125 Віконниці та жалюзі. Додатковий термічний опір. Віднесення виробу до класу повітряної проникності

EN 13527 Віконниці та жалюзі. Вимірювання діючої сили. Методи випробування

EN 14201 Жалюзі та віконниці. Опір повторюваним діям (механічна витривалість). Методи випробування

EN 20105-А02 Текстиль. Випробування на стійкість кольору. Частина А02. Шкала сірого для оцінювання змін кольору (ISO 105-А02:1993)

EN 20811 Текстиль. Визначення опору проникненню води. Випробування гідростатичного тиску

EN 60335-1 Домашні та подібні електричні пристрої. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60335-1)

EN 60335-2-97 Домашні та подібні електричні пристрої. Безпека. Частина 2-97. Особливі вимоги до приводів ролетних жалюзі, навісів, жалюзі та подібного обладнання (ІЕС 60335-2-97)

EN 61310-1 Безпека механізмів. Індикація, позначення та приведення в дію. Частина 1. Вимоги до візуальних, акустичних і тактильних сигналів (ІЕС 61310-1)

EN ISO 105-В04 Текстиль. Випробування на стійкість кольору. Частина В04. Стійкість кольору до штучного вивітрювання. Лампове випробування на вицвітання за допомоги електричної дуги в атмосфері ксенону (ISO 105-В04)

EN ISO 139 Текстиль. Стандартні атмосфери для кондиціювання та випробування (ISO 139)

EN IS01421 Тканини, вкриті гумою або пластмасою. Визначення межі міцності на розрив та видовження в точці розриву (ISO 1421)

EN ISO 10077-1 Термічна поведінка вікон, дверей та віконниць. Обчислення коефіцієнту теплового пропускання. Частина 1. Загальні положення (ISO 10077-1)

EN ISO 12100 Безпека механізмів. Загальні принципи конструювання. Оцінка ризику та зменшення ризику (ISO 12100)

EN ISO 13934-1 Текстиль. Механічні властивості тканин за розтягу. Частина 1. Визначення максимальної сили та видовження за максимальної сили за допомоги методу стрічок (ISO 13934-1)

ISO 9227 Корозійні випробування в штучних атмосферах. Випробування соляним туманом

ISO 11228-3 Ергономіка. Ручне керування. Частина 3. Керування за низьких навантажень та високої частоти.

Повна версія документа доступна в тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО».

Увійти в Особистий кабінет Детальніше про тарифи

БУДСТАНДАРТ Online