ДСТУ EN 14710-1:2018 Пожежні насоси. Насоси пожежні відцентрові без заливного пристрою. Частина 1. Класифікація, загальні вимоги та вимоги щодо безпеки (EN 14710-1:2005 + А2:2008, IDT)
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Пожежні насоси
НАСОСИ ПОЖЕЖНІ ВІДЦЕНТРОВІ
БЕЗ ЗАЛИВНОГО ПРИСТРОЮ
Частина 1. Класифікація, загальні вимоги
та вимоги щодо безпеки
ДСТУ EN 14710-1:2018
(EN 14710-1:2005 + А2:2008, IDT)
Відповідає офіційному тексту
З питань придбання
офіційного видання звертайтесь
до
національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)
ПЕРЕДМОВА
1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Пожежна безпека та протипожежна техніка» (ТК 25)
2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 02 жовтня 2018 р. № 342 з 2019-10-01
3 Національний стандарт відповідає EN 14710-1:2005 + А2:2008 Fire-fighting pumps — Fire-fighting centrifugal pumps without primer — Part 1: Classification, general and safety requirements (Пожежні насоси. Насоси пожежні відцентрові без заливного пристрою. Частина 1. Класифікація, загальні вимоги та вимоги щодо безпеки) і внесений з дозволу CEN, Avenue Маrnіх 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (еn)
4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України
5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 14710-1:2014
ЗМІСТ
Національний вступ
Передмова до EN 14710-1:2005 + А2:2008
Вступ до EN 14710-1:2005 + А2:2008
1 Сфера застосування
2 Нормативні посилання
3 Терміни та визначення понять
4 Перелік суттєвих небезпек
5 Вимоги щодо безпеки та/або захисні пристрої
6 Загальні вимоги та вимоги щодо експлуатаційних параметрів
7 Контролювання вимог щодо безпеки та/або захисних пристроїв
8 Контролювання загальних вимог та вимог щодо експлуатаційних параметрів
9 Класифікація та коротка познака
10 Позначення
11 Інформація щодо експлуатації
Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN 14710-1:2005 + А2:2008 та основними вимогами Директиви ЄС 98/37/ЕС
Додаток ZB (довідковий) Взаємозв’язок між EN 14710-1:2005 + А2:2008 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС
Бібліографія
Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей національний стандарт ДСТУ EN 14710-1:2018 (EN 14710-1:2005 + А2:2008, IDT) «Пожежні насоси. Насоси пожежні відцентрові без заливного пристрою. Частина 1. Класифікація, загальні вимоги та вимоги щодо безпеки», прийнятий методом перекладу, - ідентичний щодо EN 14710-1:2005 + А2:2008 (версія en) «Fire-fighting pumps — Fire-fighting centrifugal pumps without primer — Part 1: Classification, general and safety requirements».
Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт, — ТК 25 «Пожежна безпека та протипожежна техніка».
Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 14710-1:2014 «Насоси протипожежні. Протипожежні насоси відцентрові без заправки. Частина 1. Класифікація, загальні вимоги та вимоги щодо безпеки» (EN 14710-1:2005 + А2:2008, IDT), прийнятого методом підтвердження.
У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.
Цей стандарт призначено для реалізації вимог щодо безпеки (основних вимог) Технічного регламенту безпеки машин (Директиви 2006/42/ЕС).
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
— слова «цей європейський стандарт» та «цей документ» замінено на «цей стандарт»;
— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
— у розділі 2 та в «Бібліографії» наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;
— текст стандарту, змінений А2:2008, виділено подвійною рискою на березі сторінки (II);
— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті.
ПЕРЕДМОВА до EN 14710-1:2005 + А2.2008
Цей стандарт (EN 14710-1:2005 + А2:2008) розробив Технічний комітет CEN/TC 192 «Обладнання для пожежно-рятувальних підрозділів», секретаріатом якого керує Британський інститут стандартів (BSI).
Цей стандарт прийнято на заміну EN 14710-1:2005 + А1:2008.
Цей стандарт розроблено за дорученням, наданим CEN Європейською комісією та Європейською асоціацією вільної торгівлі, він підтримує основні вимоги європейської(-их) директиви(директив).
Зв’язок з європейською(-ими) директивою(-ами) описано в довідкових додатках ZA та ZB, що є невід’ємними частинами цього стандарту.
Цей стандарт призначено для використання разом з частиною 2 EN 14710 «Контролювання дотримання загальних вимог та вимог щодо безпеки».
EN 14710 за загальною назвою «Пожежні насоси. Насоси пожежні відцентрові без заливного пристрою» складається з двох частин:
— Частина 1. Класифікація, загальні вимоги та вимоги щодо безпеки;
— Частина 2. Контролювання дотримання загальних вимог та вимог щодо безпеки.
Зв’язок з EN 1028 описано в EN 14710-2:2005, 4.1.
ВСТУП до EN 14710-1:2005 + А2:2008
Цей стандарт є стандартом типу C згідно з EN ISO 12100.
Машини, на які поширюється цей стандарт, а також міру, якою він поширюється на небезпеки, небезпечні ситуації та події, наведено в розділі «Сфера застосування».
Якщо положення цього стандарту типу C відрізняються від зазначених у стандартах типу А чи В, то положення цього стандарту типу C мають перевагу над положеннями інших стандартів щодо машин, розроблених та побудованих відповідно до положень цього стандарту типу C.
Під час розроблення цього стандарту ґрунтувалися на припущенні про те, що:
a) з машиною працюватимуть тільки навчені особи;
b) початкові характеристики зберігаються за умови, що компоненти належно відремонтовано та їхню справність підтримують.
ДСТУ EN 14710-1:2018
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ПОЖЕЖНІ НАСОСИ
НАСОСИ ПОЖЕЖНІ ВІДЦЕНТРОВІ
БЕЗ ЗАЛИВНОГО ПРИСТРОЮ
Частина 1. Класифікація, загальні вимоги та вимоги щодо безпеки
FIRE-FIGHTING PUMPS
FIRE-FIGHTING CENTRIFUGAL PUMPS WITHOUT PRIMER
Part 1. Classification, general and safety requirements
Чинний від 2019-10-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт застосовний до відцентрових насосів без заливного пристрою для використання в пожежогасінні, які за конструктивним виконанням являють собою:
— плавучі насоси (FPN-F),
— заглибні насоси (FPN-S) та
— насоси для перекачування рідин під тиском (FPN-B).
Відцентрові пожежні насоси без заливного пристрою визначають як такі, які обмежено впускним і випускним патрубками, а також кінцями їхніх валів.
Цей стандарт поширюється на відцентрові пожежні насоси без заливного пристрою, призначені для експлуатації за температури навколишнього середовища від мінус 15 °С до 40 °С.
Цей стандарт не поширюється на відцентрові пожежні насоси без заливного пристрою, у яких єдиним джерелом потужності є безпосередньо прикладене ручне зусилля.
Цей стандарт не поширюється на відцентрові пожежні насоси без заливного пристрою, призначені для використання як замінне обладнання (тобто таке, яке користувач з’єднує з іншою машиною або транспортним засобом, що слугує приводом).
Цей стандарт не поширюється на відцентрові пожежі насоси без заливного пристрою з номіналь ним тиском нагнітання pN вище ніж 15 бар.
Цей стандарт установлює класифікацію та загальні вимоги щодо відцентрових пожежних насосів без заливного пристрою з номінальною витратою до 10 000 л/хв.
У цьому стандарті йдеться про суттєві небезпеки, перелічені в розділі 4, а також небезпечні ситуації та події під час введення в експлуатацію, експлуатування та технічного обслуговування відцентрових пожежних насосів без заливного пристрою, використовуваних за передбачуваною призначеністю і за умов, передбачених виробником.
У цьому стандарті немає докладної інформації щодо контролювання загальних вимог і вимог щодо безпеки та/або захисних пристроїв. На них поширюється EN 14710-2 «Контролювання дотримання загальних вимог та вимог щодо безпеки».
У цьому стандарті не йдеться про шум.
У цьому стандарті не йдеться про технічні вимоги щодо безпеки під час проектування та виробництва приводів і додаткового обладнання, призначеного для приєднання до впускного та випускного патрубків. Він не містить інформації щодо ризиків, що виникають безпосередньо від засобів, використовуваних для забезпечення можливості переміщення, транспортування та мобільності насосних агрегатів під час або у проміжки часу між роботою, а також вимог щодо силових передатних механізмів. Крім того, цей стандарт не стосується:
— небезпек, що виникають під час виведення з експлуатації;
— небезпек, що виникають через особливості середовища (наприклад, перевезення дорогами загального користування в період експлуатації, робота у вибухонебезпечних газових середовищах).
Цей стандарт не застосовний до відцентрових пожежних насосів без заливного пристрою, які було виготовлено до дати опублікування CEN цього стандарту.
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).
текст видалено
EN 349 Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
EN 547-2 Safety of machinery — Human body measurements — Part 2: Principles for determining the dimensions required for access openings
EN 547-3 Safety of machinery — Human body measurements — Part 3: Anthropometric data
текст видалено
EN 842 Safety of machinery — Visual danger signals — General requirements, design and testing
EN 894-1 Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators
EN 894-2 Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Part 2: Displays
EN 894-3 Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Part 3: Control actuators
EN 953 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards
текст видалено
текст видалено
EN 14710-2:2005 Fire-fighting pumps — Fire-fighting centrifugal pumps without primer — Part 2: Verification of general and safety requirements
EN 60204-1:2006 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)
EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989)
EN 61310-1 Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1:2007)
EN 61310-2 Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 2: Requirements for marking (IEC 61310-2:2007)
EN 62079 Preparation of instructions — Structuring, content and presentation (IEC 62079:2001)
EN ISO 5199 Technical specifications for centrifugal pumps — Class II (ISO 5199:2002)
EN ISO 9905 Technical specifications for centrifugal pumps — Class I (ISO 9905:1994)
EN ISO 9908 Technical specifications for centrifugal pumps — Class III (ISO 9908:1993)
EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)
EN ISO 13732-1 Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)
EN ISO 13857 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)
EN ISO 14121-1 Safety of machinery — Risk assessment — Parti: Principles (ISO 14121-1:2007)
ISO 7010 Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Safety signs used in workplaces and public areas.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 349 Безпечність машин. Мінімальні зазори, необхідні для уникнення роздавлювання частин тіла людини
EN 547-2 Безпечність машин. Виміри лкздського тіла. Частина 2. Принципи визначення необхід них розмірів оглядових прорізів
EN 547-3 Безпечність машин. Виміри лкздського тіла. Частина 3. Антропометричні дані
EN 842 Безпечність машин. Пристрої візуального сигналізування про небезпеку. Загальні вимоги, проектування та випробування
EN 894-1 Безпечність машин. Ергономічні вимоги щодо проектування індикаторів та органів керування. Частина 1. Загальні принципи взаємодії людини з індикаторами та органами керування
EN 894-2 Безпечність машин. Ергономічні вимоги щодо проектування індикаторів та органів керування. Частина 2. Індикатори
EN 894-3 Безпечність машин. Ергономічні вимоги щодо проектування індикаторів та органів керування. Частина 3. Органи керування
EN 953 Безпечність машин. Огорожі. Загальні принципи проектування і конструювання стаціонарних і пересувних огорож
EN 14710-2:2005 Пожежні насоси. Насоси пожежні відцентрові без заливного пристрою. Частина 2. Контролювання загальних вимоги та вимоги щодо безпеки
EN 60204-1:2006 Безпечність машин. Електричне обладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60204-1:2005, модифікований)
EN 60529 Ступені захисту, забезпечувані оболонками (код IP) (ІЕС 60529:1989)
EN 61310-1 Безпечність машин. Індикація, маркування та приведення в дію. Частина 1. Вимоги щодо світлових, звукових і тактильних сигналів (ІЕС 61310-1)
EN 61310-2 Безпечність машин. Індикація, маркування та приведення в дію. Частина 2. Вимоги щодо маркування (ІЕС 61310-2:2007)
EN 62079 Розроблення інструкцій. Структурування, зміст і викладання (ІЕС 62079:2001)
EN ISO 5199 Технічні вимоги щодо відцентрових насосів. Вироби II класу (ISO 5199:2002)
EN ISO 9905 Технічні вимоги щодо відцентрових насосів. Вироби І класу (ISO 9905:1994)
EN ISO 9908 Технічні вимоги щодо відцентрових насосів. Вироби III класу (ISO 9908:1993)
EN ISO 12100-1:2003 Безпечність машин. Основні поняття і загальні принципи проектування. Частина 1. Основні терміни та методологія (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2 Безпечність машин. Основні поняття і загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 13732-1 Ергономіка нагрітого середовища. Методи оцінювання реакції лкадини на контактування з поверхнями. Частина 1. Гарячі поверхні (ISO 13732-1:2006)
EN ISO 13857 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання досягненню небезпечних зон верхніми та нижніми кінцівками (ISO 13857:2008)
EN ISO 14121-1 Безпечність машин. Оцінювання ризику. Частина 1. Принципи (ISO 14121-1:2007)
ISO 7010 Графічні познаки. Кольори та знаки безпеки. Знаки безпеки для використання на робочих місцях і в місцях загального користування.
Повна версія документа доступна в тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО».