ДСТУ EN 466-2001 Одяг захисний. Захист від рідких хімікатів. Вимоги до захисного одягу від рідких хімікатів з непроникними для рідини з`єднаннями між різними частинами одягу (спорядження, тип 3) (EN 466:1995, IDТ). З поправкою

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ ЗАХИСНИЙ

Захист від рідких хімікатів
Вимоги до захисного одягу від рідких хімікатів з непроникними
для рідини з’єднаннями між різними частинами одягу
(спорядження, тип 3)
(EN 466:1995, IDТ)

ДСТУ EN 466-2001

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2003

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО Українським державним науково-виробничим центром стандартизації, метрології і сертифікації (УкрЦСМ)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 12 березня 2002 р. № 145 з 2003-07-01

3 Стандарт відповідає EN 466:1995 Protective clothing — Protection against liquid chemicals — Performance requirements for chemical protective clothing with liquid-tight connections between different parts of the clothing (type 3 equipment) (Одяг захисний. Захист від рідких хімікатів. Вимоги до захисного одягу від рідких хімікатів з непроникними для рідини з’єднаннями між різними частинами одягу (спорядження, тип 3)) і видається з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5 ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Мухаровський, В. Ример, Н. Попова, Н. Ховрина, Г. Некрашевич, Є. Кучма

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги до матеріалів

5 Шви і монтаж

6 Вимоги до комплекту в цілому

7 Марковання

8 Інструкція з використання

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є ідентичний переклад EN 466:1995 Protective clothing — Protection against liquid chemicals — Performance requirements for chemical protective clothing with liquid-tight connections between different parts of the clothing (type 3 equipment) (Одяг захисний. Захист від рідких хімікатів. Вимоги до захисного одягу від рідких хімікатів з непроникними для рідини з’єднаннями між різними частинами одягу (спорядження, тип 3))

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих»

Переклад структуру стандарту не змінив, і в нього не внесено технічних змін.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— вилучено попередній довідковий матеріал;

— з вилученого попереднього довідкового матеріалу звертаємо увагу на «Примітку секретаріату»: у 4.4 «Стійкість до тертя» (випробовування на стійкість до тертя за Мартиндалем згідно з EN 530) не вказано метод та величину тиску між тримачем зразка та верхньою пластиною. На думку CEN/ NC 162/WG 3 потрібно вибирати метод 2 з тиском 9 кПа;

— для зручності користувача долучено структурний елемент «Зміст»;

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— у тексті розділу 6, пункт 6.4.1 (в зв’язку з помилкою в англійському тексті), замінено позначення пунктів 6.3.2, 6.3.3, 6.3.4 відповідно на 6.4.2, 6.4.3, 6.4.4;

— структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ» — оформлено відповідно до вимог державної системи стандартизації України;

— до розділу 2 «Нормативні посилання» внесено «Національне пояснення» щодо перекладу назв стандартів українською мовою, яке в тексті виділено рамкою;

— англійські терміни та назви переведено відповідно до термінології, прийнятої в Україні.

На цей час чинні EN 146:1991, EN 340:1993, EN 369:1993, EN 374-3:1994, EN 463:1994, EN 468:1994, EN 530:1994, EN 863:1995, ISO 2411:2000, ISO 4674:1977, ISO 5978:1990, ISO 7854:1995, BS 871:1981, які не прийняті як державні.

Копію документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати в Національному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ ЗАХИСНИЙ
Захист від рідких хімікатів
Вимоги до захисного одягу від рідких хімікатів
з непроникними для рідини з’єднаннями між різними частинами одягу
(спорядження, тип 3)

ОДЕЖДА ЗАЩИТНАЯ
Защита от жидких химикатов
 Требования к защитной одежде от жидких химикатов
с непроницаемыми для жидкости соединениями между различными частями одежды
(снаряжение, тип 3)

PROTECTIVE CLOTHING
Protection against liquid chemicals
Performance requirements for chemical protective clothing with liquid-tight
connections between different parts of the clothing
(type 3 equipment)

Чинний від 2003-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає мінімальні вимоги до захисного одягу від рідких хімікатів з непроникними для рідин з’єднаннями між різними частинами одягу, зокрема до рукавичок і взуття для захисту користувача від рідких хімікатів.

Він визначає вимоги до матеріалів, застосовуваних для захисного одягу, і для предметів одягу в цілому. Вимоги до одягу в цілому, враховуючи невід’ємні елементи типу рукавичок, взуття або засобів захисту дихання (ЗЗД) і т. ін. наведені в розділах 5 і 6.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті наведено датовані або недатовані посилання на інші публікації, що їх цитують у відповідних місцях тексту, та перераховані нижче. Для датованих посилань наступі зміни або наступні редакції дійсні для цього стандарту тільки в тому випадку, якщо вони введені в дію за допомогою зміни або підготовки нової редакції. Для недатованих посилань дійсні саме останні видання публікації.

EN 146:1991 Respiratory protective devices — Powered particle filtering devices incorporating helmets or hoods — Requirements, testing marking

EN 340 Protective clothing — General requirements

EN 369 Protective clothing — Protection against liquid chemicals — Test method: Resistance of materials to permeation by liquids

EN 374-3 Protective gloves against chemicals and micro organisms — Part 3: Determination of resistance to permeation by chemicals

EN 463 Protective clothing — Protection against liquid chemicals — Test method: Determination of resistance to penetration by a jet of liquid Q'et test)

EN 468 Protective clothing for use against liquid chemicals — Test method: Determination of resistance to penetration by spray (spray test)

prEN 530 Abrasion resistance of protective clothing material

prEN 863 Protective clothing — Mechanical properties — Test method:Puncture resistance

ISO 2411:1991 Fabrics coated with rubber or plastics — Determination of coating adhesion

ISO 4674:1977 Fabrics coated with rubber or plastics — Determination of tear resistance

ISO 5082:1982 Textiles — Woven fabrics — Determination of breaking strength — Grab method

ISO 5978 Fabrics coated with rubber or plastics —Determination of blocking resistance

ISO 7854:1984 Rubber or plastics coated fabrics — Determination of resistance to damage by flexing (dynamic method)

BS 871:1981 Specification for abrasive papers and cloths

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 146:1991 Пристрої респіраторні захисні. Каски або ковпачки з фільтрами, що затримують тверді частинки, повітропродувні. Вимоги, випробовування, маркування

EN 340 Одяг захисний. Загальні вимоги

EN 369 Одяг захисний. Захист від рідких хімікатів. Метод випробовувань: Стійкість матеріалів до проникання рідин

EN 374-3 Захисні рукавички проти дії хімікатів і мікроорганізмів. Частина 3: Визначання стійкості до проникнення хімічних реактивів

EN 463 Одяг захисний. Захист від рідких хімікатів. Метод випробовувань: Визначання стійкості до проникнення рідин (випробовування струменем)

EN 468 Одяг захисний. Захист від рідких хімікатів. Метод випробовувань: Визначання стійкості до проникнення розчинів, що розпорошуються (аерозольне випробовування)

prEN 530* Стійкість до стирання матеріалів для захисного одягу

prEN 863* Одяг захисний. Механічні властивості. Метод випробовувань стійкості до проколу

ISO 2411:1991** Тканини, покриті каучуком або пластиком. Визначання міцності зчеплення покриття

ISO 4674:1977 Тканини, покриті каучуком або пластиком. Визначання міцності до роздирання

ISO 5082:1982*** Текстиль. Тканини. Визначання граничної міцності під час розриву. Метод захоплення

ISO 5978 Тканини, покриті каучуком або пластиком. Визначання стійкості блокування

ISO 7854:1984** Тканини, покриті каучуком або пластиком. Визначання стійкості до вигину (динамічний метод)

BS 871:1981 Технічні вимоги до абразивного паперу та тканин