ДСТУ EN 12649:2018 Ущільнювачі та згладжувальні машини. Вимоги щодо безпеки (EN 12649:2008 + A1:2011, IDT)

Даний документ доступний у тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО»

У Вас є питання стосовно документа? Ми раді на них відповісти!Перелік безкоштовних документівПомітили помилку в документі або на сайті? Будь ласка, напишіть нам про це!Залишити заявку на документ

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

УЩІЛЬНЮВАЧІ
ТА ЗГЛАДЖУВАЛЬНІ
МАШИНИ
Вимоги щодо безпеки

ДСТУ EN 12649:2018
(EN 12649:2008 +А1:2011, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП "УкрНДНЦ" http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Робоча група, створена наказом Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 21 червня 2018 р. № 183

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ ДП «УкрНДНЦ» від 18 грудня 2018 р. № 499 з 2020-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 12649:2008 + А1:2011 Concrete compactors and smoothing machines — Safety (Ущільнювачі бетону та згладжувальні машини. Вимоги щодо безпеки) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 12649:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 12649:2008

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Перелік значних небезпек

5 Вимоги безпеки та/або заходи захисту

5.1 Загальні вимоги для всіх машин

5.2 Вимоги безпеки

6 Перевірка вимог безпеки та/або заходів захисту

7 Інформація для користувача

7.1 Попереджувальні знаки

7.2 Інструкція з експлуатації

7.3 Марковання

Додаток А (довідковий) Ілюстрація ущільнювачів бетону та згладжувальних машин

Додаток В (обов’язковий)Розміри згладжувальних машин

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN 12649:2008 + А1:2011 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних і/або модифікованих з міжнародними та європейськими нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 12649:2018 (EN 12649:2008 + А1:2011, IDT) «Ущільнювачі та згладжувальні машини. Вимоги щодо безпеки», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 12649:2008 (версія en) «Concrete compactors and smoothing machines — Safety» зі зміною EN 12649, A1:2011 (версія en).

Відповідальний за цей стандарт в Україні — Національний орган стандартизації.

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 12649:2014 «Ущільнювачі бетону та піноутворювальні машини. Вимоги щодо безпеки», прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт», крім додатка ZA;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у «Вступі», розділі «Нормативні посилання», 5.1.4 «ЕМС» та 7.1 «Попереджувальні знаки» наведені «Національні пояснення», виділені рамкою;

— з «Передмови» у цей «Національний вступ» внесено все, що безпосередньо стосується цього стандарту.

Змінений зміною А1:2011 текст виділено подвійною рискою на березі сторінки (||).

Для зв’язку з директивами ЄС наведено додаток ZA, який є невід’ємною частиною цього стандарту.

EN 982:1996, EN 1050:1996, EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, CR 1030-1:1995, HD 22.4 S4:2004 та HD 60364-4-41:2007, посилання на які є в цьому стандарті, Україною не прийняті.

ВСТУП до EN 12649:2008

Цей стандарт є стандартом типу С згідно з EN ISO 12100:2003.

Відповідну машину та ступінь, до якого відносяться небезпеки, небезпечні ситуації та події, наведено в цьому стандарті.

Коли положення цього стандарта типу С відрізняються від зазначених у стандартах типу А або В, положення стандарту цього типу С мають перевагу над положеннями інших документів для машин, які були розроблені та виготовлені відповідно до положення цього стандарту типу С.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

Стандарти типу А — основні стандарти з безпеки, що встановлюють основні поняття, принципи конструювання та загальні положення, які можуть бути застосовані до всіх машин.

Стандарти типу В — загальні стандарти з безпеки, в яких розглянуто один аспект безпеки або один тип захисного пристрою, який може бути використано для широкого класу машин.

Стандарти типу С — стандарти з безпеки машин, в яких розглянуто деталізовані вимоги до безпеки окремої машини або групи машин.

У цьому стандарті передбачається, що:

— машину експлуатують лише компетентні особи;

— вузли без спеціальних вимог:

а) розроблені відповідно до корисного інженерного досвіду та кодів розрахунку, зокрема всі режими відмови;

b) непошкоджена механічним та електричним впливом конструкція відповідно до сучасних вимог;

с) виготовлені з матеріалів достатньої міцності та відповідної якості; d) не містять шкідливих матеріалів, таких як азбест;

— вузли зберігаються в добре відремонтованому та робочому стані, так що необхідні характеристики зберігаються, незважаючи на знос;

— встановлення дозволяє безпечно використовувати машину;

— переговори між виробником і споживачем/покупцем стосовно конкретних умов використання та місць (наприклад наземних та місцевих умов безпеки) використання машини.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

УЩІЛЬНЮВАЧІ
ТА ЗГЛАДЖУВАЛЬНІ МАШИНИ
Вимоги щодо безпеки

CONCRETE COMPACTORS
AND SMOOTHING MACHINES
Safety

Чинний від 2020-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1.1 Цей стандарт поширюється на ущільнювачі та згладжувальні машини, як це визначено в розділі 3 та показано в додатках А та В. Цей стандарт також поширюється на ручні вібратори з мотором згідно з EN 60745-2-12:2003, але з додатковими вимогами безпеки для електронних керованих систем, як визначено в цьому стандарті (див. 5.2.1.2).

1.2 Цей стандарт не стосується допоміжного обладнання, яке забезпечує енергією глибинні та поверхневі вібратори, наприклад повітряні компресори, джерела живлення та трансформатори напруги. Цей стандарт не застосовується до пристроїв з дистанційним керуванням або портативних згладжувальних машин, а також до самозарядних (роботів) згладжувальних машин.

1.3 Цей стандарт стосується всіх значних небезпек, небезпечних ситуацій та подій, що мають відношення до ущільнювачів бетонів та згладжувальних машин, коли вони використовуються відповідно до призначення і в умовах, передбачених виробником (див. розділ 4). Цей стандарт визначає відповідні технічні заходи для усунення або зменшення ризиків, що виникають унаслідок значних небезпек.

Цей стандарт також включає заходи, що дозволяють обґрунтовано передбачити неправильне використання.

1.4 Цей стандарт не поширюється на машини, що виготовлено до дати його опублікування в статусі європейського стандарату.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 500-1:2006 Mobile road construction machinery — Safety — Part 1: Common requirements

EN 574:1996 Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects — Principles for design

EN 614-1:2006 Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1: Terminology and general principles Ideleted text

EN 953:1997 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards

EN 982:1996 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their compo nents — Hydraulics

EN 983:1996 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their compo nents — Pneumatics

EN 1032:2003 Mechanical vibration — Testing of mobile machinery in order to determine the vibration emission value

EN 1050:1996 Safety of machinery — Principles for risk assessment

EN 13309:2000 Construction machinery — Electromagnetic compatibility of machines with internal electrical power supply

EN 60204-1:2006 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)

EN 60309-1:1999 Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes — Part 1: General requirements (IEC 60309-1:1999)

EN 60309-2:1999 Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes — Part 2: Dimensional interchangeability requirements for pin and contact-tube accessories (IEC 60309-2:1999)

EN 60529:1991 Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989)

EN 60745-2-12:2003 Hand-held motor operated electric tools — Safety — Part 2-12: Particular for concrete vibrators (IEC 60745-2-12:2003)

EN ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)

EN ISO 4871:2009 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)

EN ISO 11201:2010 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a reflecting plane with negligible environmental corrections (ISO 11201:2010)

EN ISO 11688-1:2009 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)

EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)

EN ISO 13732-1:2006 Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732:2006)

EN ISO 13849-1:2006 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)

EN ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)

EN ISO 20643:2005 Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery — Principles for evaluation of vibration emission (ISO 20643:2005)

ISO 3795:1989 Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Determination of burning behaviour of interior materials

ISO 6405-1:2004 Earth-moving machinery — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols

CR 1030-1:1995 Hand-arm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 1: Engineering methods by design of machinery

HD 22.4 S4:2004 Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having crosslinked insulation — Part 4: Cords and flexible cables

HD 60364-4-41:2007 Low-voltage electrical installations — Part 4-41: Protection for safety — Protection against electric shock (EC 60364-4-41:2005, modified).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 500-1:2006 Мобільні дорожні машини. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги

EN 574:1996 Безпечність машин. Пристрої дворучного керування. Функціональні аспекти та принципи проектування

EN 614-1:2006 Безпечність машин. Ергономічні принципи проектування. Частина 1. Термінологія та загальні принципи

EN 953:1997 Безпечність машин. Огорожі. Загальні вимоги до проектування і конструювання нерухомих та рухомих огорож

EN 982:1996 Безпечність машин. Вимоги безпеки для систем живлення та їх компонентів. Пневматика

EN 983:1996 Безпечність машин. Вимоги безпеки для систем живлення та їх компонентів. Пневматика

EN 1032:2003 Вібрація механічна. Випробування мобільних машин на визначання параметрів вібрації

EN 1050:1996 Безпечність машин. Принципи оцінювання ризику

EN 13309:2000 Будівельна техніка. Електромагнітна сумісність машин із внутрішнім джерелом електроживлення

EN 60204-1:2006 Безпечність машин. Електричне обладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60204-1:2005, MOD)

EN 60309-1:1999 Вилки, штепсельні розетки та з’єднувачі промислової призначеності. Частина 1. Загальні технічні вимоги (ІЕС 60309-1:1999)

EN 60309-2:1999 Вилки, штепсельні розетки та з’єднувачі промислової призначеності. Частина 2. Вимоги до взаємозамінності розмірів штирових і гніздових контактів з’єднувальних пристроїв (ІЕС 60309-2:1999)

EN 60529:1991 Ступені захисту, що забезпечують кожухи (Код IP)

EN 60745-2-12:2003 Інструмент ручний електромеханічний. Безпека. Частина 2-12. Додаткові вимоги до вібраторів для ущільнення бетону (ІЕС 60745-2-12:2003)

EN ISO 3744:2010 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності та рівнів звукової енергії джерел шуму за звуковим тиском. Технічні методи для практично вільного поля над звуковідбивальною площиною (ISO 3744:2010)

EN ISO 4871:2009 Акустика. Декларування та перевіряння рівнів шуму, утворюваного машинами й устаткованням (ISO 4871:1996)

EN ISO 11201:2010 Акустика. Шум, утворюваний машинами та устаткованням. Визначення рівнів звукового тиску випромінення на робочому місці та в інших визначених місцях у практично вільному полі над звуковідбивальною площиною без урахування поправок на середовище (ISO 11201:2010)

EN ISO 11688-1:2009 Акустика. Практичні рекомендації щодо проектування малошумних машин й устатковання. Частина 1. Планування (ISO/TR 11688-1:1995)

EN ISO 12100-1:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія, методологія (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи (ISO 12100-2:2003)

EN ISO 13732-1:2006 Ергономіка термального середовища. Методи оцінки реакції людини при контакті з поверхнями. Частина 1. Гарячі поверхні (ISO 13732:2006)

EN ISO 13849-1:2006 Безпечність машин. Деталі систем управління, пов’язані з забезпеченням безпеки. Частина 1. Загальні принципи проектування (ISO 13849-1:2006)

EN ISO 13857:2008 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання досягнення небезпечних зон верхніми та нижніми кінцівками (ISO 13857:2008)

EN ISO 20643:2005 Механічна вібрація. Машини переносні та з ручним керуванням. Принципи оцінювання емісії вібрації (ISO 20643:2005)

ISO 3795:1989 Колісні транспортні засоби, трактори і машини для сільського та лісового господарства. Визначання характеристик горіння матеріалів інтер’єру салону

ISO 6405-1:2004 Машини землерийні. Символи для органів керування та інших індикаторів. Частина 1. Загальні символи

CR 1030-1:1995 Вібрація рукоятки. Рекомендації щодо зменшення ризиків вібрації. Частина 1. Інженерні методи при проектуванні машин

HD 22.4 S4:2004 Кабелі з номінальною напругою до 450/750 В (включно) та зшитою ізоляцією. Частина 4: Мережі та гнучкі кабелі

HD 60364-4-41:2007 Низьковольтні електроустановки. Частина 4-41. Захист від безпеки. Захист від ураження електричним струмом (EC 60364-4-41: 2005, MOD).

Повна версія документа доступна в тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО».

Увійти в Особистий кабінет Детальніше про тарифи

БУДСТАНДАРТ Online