ДСТУ EN 13617-4:2018 Станції паливозаправні. Частина 4. Вимоги щодо безпечності до конструкції та робочих характеристик поворотних муфт, використовуваних у дозувальних помпах і роздавальних пристроях (EN 1361...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СТАНЦІЇ ПАЛИВОЗАПРАВНІ
Частина 4. Вимоги
щодо безпечності до конструкції
та робочих характеристик поворотних муфт,
використовуваних у дозувальних помпах
і роздавальних пристроях

ДСТУ EN 13617-4:2018
(EN 13617-4:2012, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Матеріали, обладнання, технології і споруди для нафтогазової промисловості» (ТК 146)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» від 18 грудня 2018 р. № 500 з 2020-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 13617-4:2012 Petrol filling stations — Part 3: Safety requirements for construction and performance of shear valves (Станції паливозаправні. Частина 4. Вимоги щодо безпечності до конструкції та робочих характеристик поворотних муфт, використовуваних у дозувальних помпах і роздавальних пристроях) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі та в будь-який спосіб залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 13617-1:2017 (EN 13617-4:2012, IDT)

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Заходи щодо вибухозахисту

5 Конструкція

5.1 Загальні положення

5.2 З’єднувальні нарізі

5.3 Розривні запобіжні елементи

6 Фізичні властивості

7 Експлуатаційні вимоги

8 Періодичність випробувань

9 Інформація щодо використання

9.1 Загальні положення

9.2 Маркування та інструкції

Додаток А (обов’язковий) Випробування

Додаток В (довідковий) Екологічні аспекти

Додаток ZA (довідковий) Зв’язок цього стандарту із суттєвими вимогами Директиви ЄС 94/9/ЕС

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним стандартам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 13617-4:2018 (EN 13617-4:2012, IDT) «Станції паливозаправні. Частина 4. Вимоги щодо безпечності до конструкції та робочих характеристик поворотних муфт, використовуваних у дозувальних помпах і роздавальних пристроях», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 13617-4:2012 (версія en) «Petrol filling stations — Part 4: Safety requirements for construction and performance of swivels for use on metering pumps and dispensers».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, —ТК 146 «Матеріали, обладнання, технології і споруди для нафтогазової промисловості».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 13617-4:2017 (прийнятого методом підтвердження).

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» та «цей документ» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— з «Передмови» до EN 13617-4:2012 у цей «Національний вступ» узято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним стандартам, посилання на які є в цьому стандарті).

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СТАНЦІЇ ПАЛИВОЗАПРАВНІ
Частина 4. Вимоги щодо безпечності до конструкції
та робочих характеристик поворотних муфт, використовуваних
у дозувальних помпах і роздавальних пристроях

PETROL FILLING STATIONS
Part 4. Safety requirements for construction and performance
of swivels for use on metering pumps and dispensers

Чинний від 2020-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги безпечності до конструкції та робочих характеристик поворотних муфт, якими оснащують напірні рукави в зборі на дозувальних помпах і паливороздавальних пристроях, що їх інсталюють на заправних станціях та використовують для видавання рідких палив у баки мототранспортних засобів, човнів, легких літальних апаратів і в переносні контейнери за витрат до 200 л/хв. Особливу увагу приділено електричним, механічним та гідравлічним характеристикам поворотних муфт.

Вимоги поширюються на поворотні муфти за температури навколишнього середовища від мінус 20 °С до 40 °С з можливим розширенням діапазону температур.

Цей стандарт застосовують головно до небезпек, пов’язаних із загорянням рідких палив чи їхніх парів під час видавання палива. У цьому стандарті розглянуто також електричні та механічні небезпеки, пов'язані з поворотними муфтами.

Цей стандарт не поширюється на поворотні муфти для роздавання будь-якого компримованого газу.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 228 Automotive fuels — Unleaded petrol — Requirements and test methods

EN 1127-1 Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1: Basic concepts and methodology

EN 1360 Rubber and plastic hoses and hose assemblies for measured fuel dispensing systems — Specification

EN 13012:2001 Petrol filling stations — Construction and performance of automatic nozzles for use on fuel dispensers

EN 13463-1:2009 Non-electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres — Part 1: Basic method and requirements

EN 13483 Rubber and plastic hoses and hose assemblies with internal vapour recovery for measured fuel dispensing systems — Specification

prEN 13617-1:2010 Petrol filling stations — Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispensers and remote pumping units

EN 13617-2:2012 Petrol filling stations — Part 2: Safety requirements for construction and performance of safe breaks for use on metering pumps and dispensers

EN 60079-0 Explosive atmospheres — Part 0: Equipment — General requirements

EN ISO 228-1 Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances and designation (ISO 228-1)

EN ISO 1825 Rubber hoses and hose assemblies for aircraft ground fuelling and defuelling — Specification (ISO 1825)

EN ISO 8031:2009 Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of electrical resistance and conductivity (ISO 8031:2009)

ISO 261 ISO general-purpose metric screw threads — General plan

ISO 965-2 ISO general purpose metric screw threads — Tolerances — Part 2: Limits of sizes for general purpose external and internal screw threads — Medium quality

ISO 11925-3 Reaction to fire tests — Ignitability of building products subjected to direct impingement of flame — Part 3: Multi-source test.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 228 Автомобільні палива. Неетильований бензин. Вимоги та методи випробування

EN 1127-1 Вибухонебезпечне середовище. Запобігання вибуху та вибухозахист. Частина 1. Основні концепції та методологія

EN 1360 Гумові та пластмасові рукави та рукави у зборі для систем дозованого видавання палива. Технічні умови

EN 13012:2001 Паливозаправні станції. Конструкція та робочі характеристики автоматичних паливороздавальних кранів, використовуваних у паливороздавальних пристроях

EN 13463-1:2009 Неелектричне устатковання, використовуване в потенційно вибухонебезпечних середовищах. Частина 1. Основний метод та вимоги

EN 13483 Гумові та пластмасові рукави та рукави у зборі з внутрішнім уловлюванням парів для систем дозованого видавання палива. Технічні умови

prEN 13617-1:2010 Станції паливозаправні. Частина 1. Вимоги щодо безпечності до конструкції та робочих характеристик дозувальних помп, паливороздавальних пристроїв і дистанційних помпових агрегатів

EN 13617-2:2012 Станції паливозаправні. Частина 2. Вимоги щодо безпечності до конструкції та робочих характеристик розривних муфт, використовуваних у дозувальних помпах і паливороздавальних пристроях

EN 60079-0 Вибухонебезпечні середовища. Частина 0. Устатковання. Загальні вимоги

EN ISO 228-1 Трубні нарізі, що не забезпечують герметичність з’єднань уздовж нарізі. Частина 1. Розміри, допуски та познаки (ISO 228-1)

EN ISO 1825 Гумові рукави та рукави у зборі для наземного заправляння паливом та зливання палива з літаків. Технічні умови (ISO 1825)

EN ISO 8031:2009 Гумові та пластмасові рукави та рукави у зборі. Визначення електричного опору та електропровідності (ISO 8031:2009)

ISO 261 Метричні гвинтові нарізі ISO загальної призначеності. Загальний вигляд

ISO 965-2 Метричні гвинтові нарізі ISO загальної призначеності. Допуски. Частина 2. Граничні розміри зовнішніх та внутрішніх гвинтових нарізей. Середній клас точності

ISO 11925-3 Випробування щодо реакції на вогонь. Займистість будівельних виробів, підданих прямому удару полум’я. Частина 3. Випробування з використанням багатьох джерел