ДСТУ EN 61230:2018 Робота під напругою. Портативне обладнання для уземлення чи для уземлення та короткого замикання (EN 61230:2008, IDT; IEC 61230:2008, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Робота під напругою
ПОРТАТИВНЕ ОБЛАДНАННЯ
ДЛЯ УЗЕМЛЕННЯ ЧИ ДЛЯ
УЗЕМЛЕННЯ ТА КОРОТКОГО
ЗАМИКАННЯ

ДСТУ EN 61230:2018
(EN 61230:2008, IDТ; ІЕС 61230:2008, IDТ)

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2019

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» від 04 грудня 2018 р. № 462 з 2020-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 61230:2008 Live working — Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting (Робота під напругою. Портативне обладнання для уземлення або для уземлення та короткого замикання) і внесений з дозволу CENELEC, Aurnue Pamux 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CENELEC

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 61230:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 61230:2008

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги

4.1 Загальні вимоги

4.2 Електричні характеристики

4.3 Кабелі для уземлення та короткого замикання

4.4 Шини короткого замикання

4.5 З’єднання кабелів із жорсткими деталями всередині пристроїв

4.6 Затискачі

4.7 Пристрій уземлення та короткого замикання

4.8 Основні вимоги щодо безпеки ізолювального(-их) елемента(-ів) ізолювального складника

4.9 Марковання

4.10 Інструкція щодо використання

5 Випробування

5.1 Загальні вимоги

5.2 Підтвердження та перевірка

5.3 Випробування для вибору кабелів

5.4 Випробування кабелю з кінцевою арматурою на втому та проникнення вологи

5.5 Випробування кабелю з кінцевою арматурою на розтягування

5.6 Випробування затискачів, постійних точок з’єднання та з’єднань

5.7 Випробування на струм короткого замикання

5.8 Довговічність марковання

6 Оцінка відповідності

7 Модифікації

Додаток А (довідковий) Рекомендації щодо портативного обладнання для уземлення, яке використовують на залізничних системах

Додаток В (довідковий) Настанова щодо уземлювальної штанги

Додаток С (довідковий) Настанова щодо вибору, використання та обслуговування портативного обладнання для уземлення чи уземлення та короткого замикання

Додаток D (довідковий) Настанова для визначення еквівалентного середньоквадратичного значення короткочасного струму під час короткого замикання заданої тривалості

Додаток Е (обов’язковий) Перелік типових випробувань

Додаток F (обов’язковий) Класифікація дефектів

Додаток ZА (обов’язковий) Посилання на міжнародні видання та їхні європейські відповідники

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 61230:18 (EN 61230:2008, IDT; ІЕС 61230:2008, IDT) «Робота під напругою. Портативне обладнання для уземлення чи для уземлення та короткого замикання», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 61230:2008 (версія en) «Live working — Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 61230:2014 (EN 61230:2008, IDT) «Робота під напругою. Портативне обладнання для уземлення або для уземлення та короткого замикання», прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— вилучено «Передмову» до EN 61230:2008 як таку, що не стосується технічного змісту цього стандарту;

— у розділі «Нормативні посилання» та в додатку ZA наведено «Національні пояснення», виділені рамкою;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають вимогам серії стандартів ДСТУ ISO 80000;

— долучено довідковий додаток НА «Перелік національних стандартів України, ідентичних євроейським та міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті».

У цьому стандарті є посилання на ІЕС 60068-2-11:1981, ІЕС 61318:2007, ІЕС 61477:2001, які в Україні не прийнято як національні.

ВСТУП до EN 61230:2008

Цей стандарт підготовлено відповідно до вимог ІЕС 61477. Договір між виробником і замовником може передбачати додаткові вимоги та випробування. Ці додаткові вимоги зазначають у специфікації замовника як основу процедури приймання.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

РОБОТА ПІД НАПРУГОЮ
ПОРТАТИВНЕ ОБЛАДНАННЯ
ДЛЯ УЗЕМЛЕННЯ ЧИ ДЛЯ УЗЕМЛЕННЯ
ТА КОРОТКОГО ЗАМИКАННЯ

LIVE WORKING
PORTABLE EQUIPMENT FOR EARTHING OREARTHING
AND SHORT-CIRCUITING

Чинний від 2020-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт застосовний до портативного обладнання зі спеціальними точками для приєднання та без точок, призначеного для влаштування тимчасового уземлення або для уземлення та короткого замикання ізольованих або знеструмлених електроустановок змінного чи постійного струму, повітряних, підземних, низьковольтних і високовольтних розподільних та транспортних мереж електропередачі.

Цей стандарт застосовний до обладнання для уземлення чи короткого замикання, уземлення та короткого замикання та ізолювальних складників. Приклад такого обладнання наведено на рисунках 1а і 1b.

Стандарт також поширюється на:

— пристрої уземлення чи короткого замикання, або уземлення та короткого замикання, призначені для встановлення з ізолювальними пристроями. Приклад пристрою уземлення наведено на рисунку 1с;

— окремі компоненти, такі як додатковий струмопровід (рисунок 1b) або затискач чи кабель з кінцевою арматурою.

Принцип дії обладнання, пристроїв і складники, на які поширюється дія цього стандарту, базується на електродинамічних та електротермічних ефектах, що виникають під час короткого замикання. Здатність пристроїв та обладнання витримувати електродинамічні та електротермічні навантаження визначають їх номінальними значеннями струму, часу і коефіцієнтом амплітуди. Значення номінальної напруги не вказують, але геометричні розміри обладнання залежать від напруги електроустановки.

Приклади схем підімкнення пристроїв уземлення чи короткого замикання наведено на рисунках 2 та 3. Пов'язані з ними довжини кабелів зазначено в таблиці 1.

Цей стандарт не застосовують до:

— ізолювальних засобів, таких як ізолювальні штанги, телескопічні штанги, ізолювальні рукоятки, ізолювальні рукавички, повітряні пристрої з ізолювальними ланками, теплоізолювальними джгутами, які використовують для встановлення пристроїв уземлення чи короткого замикання;

— ізолювальних компонентів, крім основних вимог щодо безпеки для ізолювальних компонентів;

— пристроїв, призначених лише для відводу індукованого струму;

— відповідних робочих процедур з використання портативного обладнання для уземлення чи уземлення та короткого замикання.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ІЕС 60060-1:1989 High voltage test techniques — Part 1: General definitions and test requirements1

IEC 60068-2-11:1981 Environmental testing — Part 2: Tests — Test Ka: Salt mist

IEC 60068-2-42:2003 Environmental testing — Part 2-42: Tests — Test Kc: Sulphur dioxide test for contacts and connections

IEC 60811-1-4:1985 Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables — Part 1: Methods for general application — Section Four: Tests at low temperature

Amendment 1 (1993)

Amendment 2 (2001)

IEC 60811-2-1:1998 Insulating and sheathing materials of electric and optical cables Common test methods — Part 2-1: Methods specific to elastomeric compounds — Ozone resistance, hot test and mineral oil immersion tests

Amendment 1 (2001)

IEC 60811-3-1:1985 Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables — Part 3: Methods specific to PVC compounds — Section One — Pressure test at high temperature — Tests for resistance to cracking

Amendment 1 (1994)

Amendment 2 (2001)

IEC 61138:2007 Cables for portable earthing and short-circuiting equipment

IEC 61318:2007 Live working — Conformity assessment applicable to tools, devices and equipment

IEC 61477:2001 Live working — Minimum requirements for the utilization of tools, devices and equipment

Amendment 1 (2002)

Amendment 2 (2004).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC 60060-1:1989 Методи випробувань високою напругою. Частина 1. Загальні визначення та вимоги до випробувань

ІЕС 60068-2-11 Випробування на вплив зовнішніх чинників. Частина 2. Випробування. Випробування Ка: соляний туман

ІЕС 60068-2-42:2003 Випробовування на вплив зовнішніх чинників. Частина 2-42. Випробування. Випробування Кс: Випробування двооксидом сірки для контактів і з'єднань

ІЕС 60811-1-4:1985 Загальні методи випробувань матеріалів для ізоляції та оболонок електричних кабелів. Частина 1. Методи загального застосування. Розділ чотири: Випробування за низької температури

Зміна 1 (1993)

Зміна 2 (2001)

ІЕС 60811-2-1:1998 Матеріали для ізоляції та оболонок електричних та оптичних кабелів. Загальні методи випробувань. Частина 2-1. Методи, специфічні для еластомерних сполук. Стійкість до озону, гаряче випробування та випробування на занурення в нафту

Зміна 1 (2001)

ІЕС 60811-3-1:1985 Загальні методи випробувань матеріалів для ізоляції та оболонок електричних кабелів. Частина 3. Методи, специфічні для з'єднань з ПВХ. Розділ один: Випробування високою температурою. Випробування на стійкість до розтріскування

Зміна 1 (1994)

Зміна 2 (2001)

ІЕС 61138:2007 Кабелі для портативного обладнання для уземлення та короткого замикання

ІЕС 61318:2007 Робота під напругою. Оцінка відповідності інструментів, пристроїв та обладнання

IEC 61477:2001 Робота під напругою. Мінімальні вимоги для використання засобів, пристроїв та обладнання

Зміна 1 (2002)

Зміна 2 (2004).