ДСТУ EN 12921-2:2018 Машини для чищення поверхні та попереднього оброблення промислових виробів з використанням рідини або пари. Частина 2. Безпечність машин, що використовують рідини для чищення на водній ос...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МАШИНИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ ПОВЕРХНІ
ТА ПОПЕРЕДНЬОГО ОБРОБЛЕННЯ
ПРОМИСЛОВИХ ВИРОБІВ
З ВИКОРИСТАННЯМ РІДИНИ
АБО ПАРИ
Частина 2. Безпечність машин, що використовують
рідини для чищення на водній основі

ДСТУ EN 12921-2:2018
(EN 12921-2:2005 + А1:2008, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП "УкрНДНЦ" http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Робоча група, створена наказом Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 19 червня 2018 року № 178

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ ДП «УкрНДНЦ» від 10 грудня 2018 р. № 471 з 2020-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 12921-2:2005 + А1:2008 Machines for surface cleaning and pre-treatment of industrial items using liquids or vapours — Part 2: Safety of machines using water based cleaning liquids (Машини для чищення поверхні та попереднього оброблення промислових виробів з використанням рідини або пари. Частина 2. Безпечність машин, що використовують рідини для чищення на водній основі) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart, 36 В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 12921-2:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 12921-2:2005 + А1:2008

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Перелік суттєвих небезпек

5 Вимоги та/чи заходи щодо безпеки

5.1 Загальні вимоги

5.2 Механічні небезпеки

5.3 Електичні вимоги

5.4 Вимоги та заходи щодо безпеки від термічних небезпек

5.5 Вимоги та заходи щодо безпеки від шуму

5.6 Вимоги та заходи щодо безпеки від небезпек, спричинених матеріалами та речовинами, які обробляють, використовують або випромінюють машини для чищення

5.7 Вимоги та заходи щодо безпеки від комбінації небезпек

5.8 Вимоги щодо безпеки та заходи від збою енергопостачання

5.9 Системи керування

6 Верифікація вимог та/чи заходів щодо безпеки

6.1 Загальна інформація

6.2 Механічні небезпеки

6.3 Електричні вимоги

6.4 Термічні небезпеки

6.5 Шум

6.6 Матеріал та речовини, які обробляють, використовують або випромінюють машини для чищення

6.7 Комбінація небезпек

6.8 Збій енергопостачання та інші функційні порушення

6.9 Системи керування

7 Інформація для використання

7.1 Загальна інформація

7.2 Інструкція з експлуатації

7.3 Мінімальне марковання

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв'язок між положеннями EN 12921-2:2005 + А1:2008 та основними вимогами Директиви ЄС 98/37/ЄС з поправками 98/79/ЄС

Додаток ZB (довідковий) Взаємозв’язок між положеннями EN 12921-2:2005 + А1:2008 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЄС

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 12921-2:2018 (EN 12921-2:2005 + А1:2008, IDT) «Машини для чищення поверхні та попереднього оброблення промислових виробів з використанням рідини або пари. Частина 2. Безпечність машин, що використовують рідини для чищення на водній основі», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 12921-2:2005 + А1.2008 (версія en) «Machines for surface cleaning and pre-treatment of industrial items using liquids or vapours — Part 2: Safety of machines using water based cleaning liquids».

Відповідальне за цей стандарт в Україні — Державне підприємство «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ»), яке виконує функції HOC.

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 12921-2:2014, прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт», крім додатків ZATa ZB;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— вилучено «Передмову» до EN 12921-2:2005 +А1.2008 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

— долучено довідковий додаток НА (Перепік національних стандартів України, ідентичних європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

У цьому стандарті є посилання на європейські нормативні документи, які скасовано та замінено, а саме:

EN ISO 12100-1:2003 та EN ISO 12100-2:2003 замінено на EN ISO 12100:2010. В Україні чинний ДСТУ EN ISO 12100:2016 (EN ISO 12100:2010, IDT; ISO 12100:2010, IDT).

EN 1717, посилання на який є в цьому стандарті, не прийнято в Україні як національний.

ВСТУП до EN 12921-2:2005 + А1:2008

Цей стандарт належить до стандартів типу С згідно з EN ISO 12100.

Цей стандарт містить додаткові вимоги щодо безпеки та/або відступи від EN 12921-1.

Сфера застосування цього стандарту поширюється на машини, пов’язані з певним рівнем небезпек, небезпечних ситуацій та подій.

Якщо положення стандарту типу С відрізняються від положень, зазначених у стандартах типів А чи В, то положення стандарту типу С мають перевагу над положеннями інших стандартів для машин, спроектованих та виготовлених відповідно до положень стандарту типу С.

EN 12921 (усі частини) складається з наведених нижче частин із загальною назвою «Машини для чищення поверхні та попереднього оброблення промислових виробів з використанням рідини або пари» складається з наведених нижче частин:

— Частина 1. Загальні вимоги щодо безпеки;

— Частина 2. Безпечність машин, що використовують рідини для чищення на водній основі;

— Частина 3. Безпечність машин, що використовують займисті рідини для чищення;

— Частина 4. Безпечність машин, що використовують галогеновані розчинники.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МАШИНИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ ПОВЕРХНІ
ТА ПОПЕРЕДНЬОГО ОБРОБЛЕННЯ ПРОМИСЛОВИХ ВИРОБІВ
З ВИКОРИСТАННЯМ РІДИНИ АБО ПАРИ
Частина 2. Безпечність машин, що використовують
рідини для чищення на водній основі

MACHINES FOR SURFACE CLEANING AND PRE-TREATMENT
OF INDUSTRIAL ITEMS USING LIQUIDS OR VAPOURS
Part 2. Safety of machines using water based cleaning liquids

Чинний від 2020-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає суттєві небезпеки машин для чищення поверхні та попереднього оброблення (далі — машини для чищення) промислових виробів з використанням рідини для чищення на водній основі у вигляді суспензії, розчину або дисперсії сполук чи речовин у воді, яку наносять зануренням та/чи розпиленням на одній або кількох стадіях.

Цей стандарт застосовують у поєднанні з EN 12921-1. Обидві частини разом охоплюють усі суттєві небезпеки, пов’язані з машинами для чищення промислових виробів з використанням рідини або пари під час використання за призначенням чи в умовах, передбачених виробником (див. розділ 4). Конкретні вимоги, зазначені в цьому стандарті, мають перевагу над відповідними вимогами, наведеними в EN 12921-1. Цей стандарт необхідно застосовувати разом з EN 12921-3 у разі виділення займистої пари з рідини для чищення на водній основі.

Цей стандарт застосовують разом з EN 12921-3 та 12921-4 у разі використання рідини для чищення на водній основі, випари якої можуть призвести до небезпеки, спричиненої вибухонебезпечним середовищем. Рідини для чищення на водній основі, що містять галогеновані розчинники, кількість яких перевищує 2 % від об’єму, вважають небезпечними щодо створення потенційного вибухонебезпечного середовища.

Цей стандарт не поширюється на машини та пов’язане устатковання, вилучене зі сфери застосування EN 12921-1.

Цей стандарт не поширюється на машини для чищення промислових виробів, виготовлених до дати публікації EN 13042-2.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 746-1 Industrial thermoprocessing equipment — Part 1: Common safety requirements for industrial thermoprocessing equipment

EN 746-2 Industrial thermoprocessing equipment — Part 2: Safety requirements for combustion and fuel handling systems

EN 1127-1 Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1: Basic concepts and methodology

N 1717 Protection against pollution of potable water in water installations and general requirements of devices to prevent pollution by backflow

EN 12921-1:2004 Machines for surface cleaning and pre-treatment of industrial items using liquids or vapours — Part 1: common safety requirements

EN 12921-3:2004 Machines for surface cleaning and pre-treatment of industrial items using liquids or vapours — Part 3: Safety of machines using flammable cleaning liquids

EN 60204-1:1997 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:1997)

EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989)

EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 746-1 Устатковання для термооброблення промислового. Частина 1. Загальні вимоги щодо безпеки

EN 746-2 Устатковання для термооброблення промислового. Частина 2. Вимоги щодо безпеки до топок і систем транспортування, зберігання та перевантаження палива

EN 1127-1 Вибухонебезпечне середовище. Запобігання вибухам та захист від них. Частина 1. Основні концепції та методологія

EN 1717 Захист від забруднення питної води в установках води та загальні вимоги до пристроїв для запобігання забрудненню зворотним потоком

EN 12921-1:2004 Машини для чищення поверхні та попереднього оброблення промислових виробів з використанням рідини або пари. Частина 1. Загальні вимоги щодо безпеки

EN 12921-3:2004 Машини для чищення поверхні та попереднього оброблення промислових виробів з використанням рідини або пари. Частина 3. Безпечність машин, що використовують займисті рідини для чищення

EN 60204-1:1997 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60204-1:1997)

EN 60529 Ступені захисту, забезпечувані кожухами (Код IP) (ІЕС 60529:1989)

EN ISO 12100-1:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи конструювання. Частина 1. Основна термінологія, методологія (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи конструювання. Частина 2. Технічні принципи (ISO 12100-2:2003).