ДСТУ EN 809:2015 Насоси та насосні агрегати для рідин. Загальні вимоги щодо безпеки (EN 809:1998+А1:2009, АС:2010, IDT)
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
НАСОСИ ТА НАСОСНІ АГРЕГАТИ ДЛЯ РІДИН
ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
(EN 809:1998+А1:2009, АС:2010, IDT)
ДСТУ EN 809:2015
Відповідає офіційному тексту
Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2016
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: Національний науковий центр «Інститут метрології» (ННЦ «Інститут метрології»)
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Купко, канд. техн. наук (науковий керівник); В. Пашкова
2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ») від 04 серпня 2015 р. № 88 з 2016-01-01
3 Національний стандарт відповідає EN 809:1998+А1:2009 Pumps and pump units for liquids — Common safety requirements (Насоси та насосні агрегати для рідин. Загальні вимоги щодо безпеки) з поправкою АС:2010 і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі та будь-яким способом залишаються за CEN
Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської (еn)
4 НА ЗАМІНУ ДСТУ 4133-2002
ЗМІСТ
Національний вступ
1 Сфера застосування
2 Нормативні посилання
3 Терміни та визначення понять
4 Перелік суттєвих небезпек
5 Вимоги та (або) заходи щодо безпеки
5.1 Загальні вимоги
5.1.1 Навколишнє середовище та робочі умови
5.2 Особливі вимоги
5.2.1 Вимоги щодо уникнення механічних небезпек
5.2.2 Вимоги щодо уникнення небезпеки враження електричним струмом
5.2.3 Вимоги щодо уникнення термічної небезпеки
5.2.4 Вимоги щодо уникнення підвищеного рівня шуму та вібрації
5.2.5 Вимоги щодо уникнення небезпеки від застосованих матеріалів
5.2.6 Вимоги щодо уникнення небезпеки від нехтування ергономічними принципами конструкції машини
5.2.7 Вимоги щодо уникнення небезпеки від збою енергопостачання, руйнування деталей машини та інших функційних збоїв
5.2.8 Вимоги щодо уникнення небезпеки через відсунтість та (або) неправильне установлення пристроїв безпеки 9
6 Перевіряння вимог та (або) заходів щодо безпеки
5.3 Загальні положення
5.4 Особливі методи перевіряння
5.4.1 Огляд
5.4.2 Аналізування документації
5.4.3 Розрахунки
5.4.4 Випробування гідростатичним випробувальним тиском частин, працюючих під тиском
5.4.5 Вимірювання шуму
5.4.6 Захисне обладнання
5.4.7 Стійкість
5.4.8 Температура поверхні
6 Інформація для використання
6.1 Загальні положення
6.2 Настанови щодо експлуатування
6.2.1 Загальні положення
6.2.2 Зміст
6.3 Інструкція з монтування для частково укомплектованої машини
7 Маркування
Додаток ZA Відповідність європейського стандарту EN 809:1998+А1:2009 із поправкою АС:2010 основним вимогам Дерективи ЄС 98/37/ЄС
Додаток ZB Відповідність європейського стандарту EN 809:1998+А1:2009 із поправкою АС:2010 основним вимогам Дерективи ЄС 2006/42/ЄС.
Бібліографія
Додаток НА Перелік чинних стандартів України, згармонізованих із нормативними документами, пояснення на які є в цьому стандарті
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є письмовий переклад європейського стандарту EN 809:1998+А1.2009 Pumps and pump units for liquids — Common safety requirements (Насоси та насосні агрегати для рідин. Загальні вимоги щодо безпеки) з поправкою АС:2010.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК21 «Насоси динамічні та об’ємні».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт», окрім додатків ZA тa ZB;
— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмова», «Зміст», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
— до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;
— вилучено попередній довідковий матеріал європейського стандарту «Передмова» та «Вступ»;
— чинні до європейського стандарту EN 809:1998 + А1:2009 зміну А1:2009 та поправку АС:2010 виділено в тексті подвійною рискою на березі (II);
— стандарт доповнено довідковим додатком НА з переліком чинних стандартів України, згармонізованих із нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті.
Копії нормативних документів, посилання на які є в цьому стандарті, можна отримати в Національному фонді нормативних документів.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
НАСОСИ ТА НАСОСНІ АГРЕГАТИ ДЛЯ РІДИН
Загальні вимоги щодо безпеки
НАСОСЫ И НАСОСНЫЕ АГРЕГАТЫ ДЛЯ ЖИДКОСТЕЙ
Общие требования безопасности
PUMPS AND PUMP UNITS FOR LIQUIDS
Common safety requirements
Чинний від 2016-01-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт установлює технічні вимоги щодо безпеки:
— конструювання;
— збирання;
— монтування;
— експлуатування;
— обслуговування
насосів або насосних агрегатів для рідини. У стандарті зазначено перелік суттєвих небезпек, що виникають у результаті неправильного використання насосів або насосних агрегатів для рідин, установлює вимоги та (або) убезпечувальні заходи зі зниження таких небезпек.
Цей стандарт поширюється на насоси для рідин, такі як:
— відцентрові насоси;
— ротаційні об’ємні насоси;
— осциляційні об’ємні насоси,
що їх постачають окремо, без привода (електродвигуна або двигуна внутрішнього згоряння).
Загалом, визначено, що насоси обмежені їхніми вхідними та вихідними з’єднаннями, а також кінцями вала. Насоси, які постачають у такій формі, зазвичай називають насосами із вільним кінцем вала. Згідно з Директивою щодо безпеки машин та устатковання вони є «машинами».
Цей стандарт не установлює заходи, необхідні під час монтування насосів із вільним кінцем вала з приводом.
Насосні агрегати описано як: насоси для рідин із приводом, охоплюючи елементи трансмісії, опорні плити, а також будь-яке допоміжне обладнання.
Цей стандарт не поширюється на технічні вимоги щодо безпеки конструювання або виготовлення приводів, а також допоміжного обладнання. Цей стандарт не установлює вимоги щодо убезпечення, які безпосередньо впливають на засоби, передбачені для забезпечення портативності, транспортування та мобільності насосних агрегатів під час або між періодами їхнього експлуатування, вимоги щодо приводних валів, які з’єднують насос із трактором або іншою самохідною машиною.
Цей стандарт не поширюється на насоси та насосні агрегати для таких застосувань:
— насоси та насосні агрегати, які приводять у дію винятково вручну;
— насоси та насосні агрегати для медичного застосування, що безпосередньо контактують із пацієнтом;
— насоси та насосні агрегати, спеціально призначені для експлуатування в атомній енергетиці, які, у випадку виходу з ладу, можуть призвести до радіоактивного викиду;
— насоси та насосні агрегати для використовування на морських суднах або пересувних морських платформах;
— насоси та насосні агрегати спеціально призначені для військових або міліцейських застосувань.
Цей стандарт також не поширюється на насоси та насосні агрегати для гідравлічного передавання потужності.
Спеціальні вимоги до насосів із конкретними функціями, додаткові до загальних вимог, установлених у цьому стандарті, наведено в інших стандартах, таких як EN 1028, EN 1151, EN 1829, а також у європейських стандартах на занурювані насосні агрегати та насоси для рідин, що їх використовують в агро-харчовій промисловості.
Цей стандарт не поширюється на насоси та насосні агрегати, які виготовлено до набуття чинності цього стандарту.
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Наведені нижче нормативні документи обов’язкові для застосування в цьому стандарті. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватися останніми виданнями нормативних документів (охоплюючи доповнення).
EN 349 Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
EN 894-1 Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Part 1: General principles for human interactions with displays control actuators
EN 894-2 Safety of machinery — Ergonomics requirements fo-r the design of displays and control actuators — Part 2: Displays
EN 894-3 Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Part 3: Control actuators
EN 953 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards
EN 1037 Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up
EN 12162 Liquid pumps — Safety requirements — Procedure for hydrostatic testing
EN 12723 Liquid pumps — General terms for pumps and installations — Definitions, quantities, letter symbols and units
EN 60034-5:2001 Rotating electrical machines — Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of rotating electrical machines (IP code) — Classification (IEC 60034-5:2000)
EN 60204-1:2006 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)
EN 60529:1991 Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989)
EN ISO 5199 Technical specifications for centrifugal pumps — Class II (ISO 5199:2002)
EN ISO 9905 Technical specifications for centrifugal pumps — Class I (ISO 9905:1994)
EN ISO 9908 Technical specifications for centrifugal pumps — Class III (ISO 9908:1993)
EN ISO 12100-1 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)
EN ISO 13732-1 Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)
EN ISO 13850 Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006)
EN ISO 13857 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by the upper and lower limbs (ISO 13857:2008)
EN ISO 14121-1 Safety of machinery — Risk assessment — Part 1: Principles (ISO 14121-1:2007)
EN ISO 14847 Rotary.positive displacement pumps — General requirements (ISO 14847:1999)
EN ISO 20361 Liquid pumps and pump units — Noise test code — Grades 2 and 3 of accuracy (ISO 20361:2007).
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 349 Безпечність машин. Мінімальні проміжки, щоб уникнути зтискання частин людського тіла
EN 894-1 Безпечність машин. Ергономічні вимоги до проектування індикаторів та органів керування. Частина 1. Загальні принципи взаємодії людини з індикаторами та органами керування
EN 894-2 Безпечність машин. Ергономічні вимоги до проектування індикаторів та органів керування. Частина 2. Індикатори
EN 894-3 Безпечність машин. Ергономічні вимоги до проектування індикаторів і органів керування. Частина 3. Органи керування
EN 953 Безпечність машин. Огорожі. Загальні вимоги до проектування і конструювання нерухомих та переносних огорож
EN 1037 Безпечність машин. Запобігання несподіваному пуску
EN 12162 Насоси для рідин. Вимоги щодо безпеки. Процедура гідростатичного випробовування
EN 12723 Насоси для рідин. Загальні терміни для нососів і установок. Визначення, кількісні характеристики, літерні познаки та одиниці вимірювання
EN 60034-5:2001 Обертові електричні машини. Частина 5. Ступені захисту, забезпечувані завдяки інтегральної конструкції обертових електричних машин (код IP). Класифікація (ІЕС 60034-5:2000)
EN 60204-1:2006 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60204-1:2005 зі змінами)
EN 60529:1991 Ступені захисту, що забезпечуються корпусом (код IP) (ІЕС 60529:1989)
EN ISO 5199 Технічні характеристики відцентрових насосів. Клас II
EN ISO 9905 Технічні характеристики відцентрових насосів. Клас I (ISO 9905:1994)
EN ISO 9908 Технічні характеристики відцентрових насосів. Клас III (ISO 9908:1993)
EN ISO 12100-1 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 1. Основні терміни, методологія (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи (ISO 12100-2:2003)
EN ISO 13732-1 Ергономіка температурного середовища. Методи оцінювання реакції людини у разі контактування з поверхнями. Частина 1. Гарячі поверхні (ISO 13732-1:2006)
EN ISO 13850 Безпечність машин. Аварійне зупинення. Принципи конструювання (ISO 13850:2006)
EN ISO 13857 Безпечність машин. Відстані для запобігання небезпек у зонах досяжності верхніх і нижніх кінцівок (ISO 13857:2008)
EN ISO 14121-1 Безпечність машин. Оцінювання небезпеки. Частина 1. Принципи (ISO 14121-1:2007)
EN ISO 14847 Ротаційні насоси. Загальні вимоги (ISO 14847:1999)
EN ISO 20361 Насоси та насосні агрегати для рідин. Порядок проведення випробовувань на шум. Класи точності 2 та 3 (ISO 20361:2007).
Повна версія документа доступна в тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО».